1
00:00:06,257 --> 00:00:10,261
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
Escaduxe.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
Mandem entrar!

4
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
Alteza, trazemos notícias terríveis.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,434
Tá bom, o que é?

6
00:00:58,518 --> 00:01:03,064
Estávamos prendendo criminosos
quando fomos atacados.

7
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
Era…

8
00:01:04,065 --> 00:01:05,983
o Mestre Dragão!

9
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
O ex-Mestre Dragão.

10
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Claro, Majestade.

11
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
Atacar os meus homens
é o mesmo que atacar a mim!

12
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
Concorda que atacá-los
é tão ruim quanto me atacar?

13
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Sim, Majestade.

14
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
É, o Po me atacou, então atacou a China.

15
00:01:25,878 --> 00:01:29,382
Eu deixaria passar,
mas a China já é demais.

16
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
Ele é um guerreiro muito poderoso.
O que vamos fazer?

17
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Vocês não vão fazer nada.

18
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Vocês fracassaram.

19
00:01:39,684 --> 00:01:40,685
Precisamos…

20
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
da Companhia Proibida!

21
00:01:53,406 --> 00:01:55,449
Senhor, é proibida!

22
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
Agora eu já chamei.

23
00:02:14,135 --> 00:02:15,595
É com pesar

24
00:02:15,678 --> 00:02:19,849
que mando a Companhia Proibida
trazer o ex-Mestre Dragão.

25
00:02:19,932 --> 00:02:24,562
Encontrem-no e tragam-no
para enfrentar meu julgamento!

26
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
E cuspam.

27
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
Eu não beijaria esses lábios.

28
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
Isso vai ser divertido.

29
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Mestra Dente-Longo,
guardiã do Chicote da Chama Infinita!

30
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Aonde sua jornada nos leva?

31
00:02:55,176 --> 00:02:59,639
Está usando um livro infantil
para guiar minha missão?

32
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
Livro infantil?

33
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
Livro infantil? Não!

34
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
Essa saga é pra todas as idades!

35
00:03:07,271 --> 00:03:09,941
É o que dizem para vender mais.

36
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Obrigado, amigo.

37
00:03:16,906 --> 00:03:20,701
Você deve ter lido
algo infantil que te marcou.

38
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
Uma história de ninar?

39
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Isso é baseado nas Armas Tianshang?

40
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
Nossa, que bom que perguntou!

41
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
Não…

42
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
A resposta está nas páginas.

43
00:03:35,633 --> 00:03:37,301
Antes do tempo,

44
00:03:37,385 --> 00:03:40,471
quando o velho mundo ainda era novo…

45
00:03:40,554 --> 00:03:43,224
- Como assim?
- Sei lá, mas gostei.

46
00:03:44,433 --> 00:03:48,688
Dente-Longo era a mais poderosa
da Grande Guerra.

47
00:03:49,272 --> 00:03:51,274
Batia o chicote tão forte

48
00:03:51,357 --> 00:03:54,235
que poderia cortar a Terra!

49
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
Achou familiar?

50
00:03:57,947 --> 00:03:58,781
Sim.

51
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Ela era maneira.

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
O mundo ficou destruído ao fim da Guerra.

53
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Ela percebeu que o chicote
era poderoso demais.

54
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Devia ser destruído.

55
00:04:17,675 --> 00:04:20,720
Esse seria o maior desafio dela!

56
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
Ninguém poderia encontrá-lo
nem usá-lo nunca mais!

57
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Mais, mais, mais…

58
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
É só isso?

59
00:04:30,438 --> 00:04:33,858
É bem mais maneiro quando você lê mesmo.

60
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
Mundo destruído, como no pergaminho.

61
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
O autor Li Gao é fã de história.

62
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
Ele baseou o chicote
numa das Armas Tianshang.

63
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
Só precisamos do último volume, mas…

64
00:04:51,459 --> 00:04:54,378
- Sempre o "mas".
- Não foi lançado.

65
00:04:54,462 --> 00:04:55,296
Então,

66
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
ideia que me torna valioso,

67
00:04:57,590 --> 00:04:59,800
vamos falar com o autor.

68
00:04:59,884 --> 00:05:00,885
Maravilha…

69
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
Adoro depender do entretenimento infantil.

70
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
Eu também!

71
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
Toca aqui?

72
00:05:23,449 --> 00:05:25,326
Li Gao é reservado.

73
00:05:25,409 --> 00:05:30,456
Só disse onde ficava a oficina
para o fã-clube da saga.

74
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
Pra sua sorte, sou um membro.

75
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
Que sorte…

76
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
É ainda melhor do que eu pensava!

77
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
É uma daquelas feiras horríveis
da Renascença?

78
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Os fãs se reúnem aqui o tempo todo.

79
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
Mal posso esperar!

80
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Mas vai ter que esperar.

81
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
Sou procurado pelo imperador?

82
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
Sempre quis ser procurado, mas não assim.

83
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
Se te pegarem, vou junto.

84
00:06:10,830 --> 00:06:13,165
Nada pode atrapalhar a missão.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
Se esconda, falo com o autor.

86
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Quem põe pôsteres no teto?

87
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
Sutil.

88
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
Quem é você?

89
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
Eu sou…

90
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Mestre Bambuzo!

91
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
Você foi bambuzado!

92
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Sinistro!

93
00:07:00,254 --> 00:07:01,755
Adoram o Mestre B.

94
00:07:01,839 --> 00:07:04,341
Assim me misturo mais que você.

95
00:07:04,925 --> 00:07:07,595
Está bem, mas não chame a atenção.

96
00:07:19,273 --> 00:07:23,736
Edição limitada! Podemos comprar juntos!

97
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
Bolinhos iguais à Mestre Trilobita!

98
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
São trilobitados.

99
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Po, mandei não chamar a…

100
00:07:39,168 --> 00:07:42,630
Enquanto você compra
brinquedos e bolinhos,

101
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
minha casa e meu povo correm perigo.

102
00:07:46,425 --> 00:07:49,053
Chega dessa HQ absurda!

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Você está chamando a atenção.

104
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
Armadura legal!

105
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
É a roupa do…

106
00:08:02,107 --> 00:08:04,944
Mestre Mastodonte, do livro sete.

107
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Eu que fiz.

108
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Bambuzo maneiro!

109
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Quer lutar?

110
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
Mestre Mastodonte, piedade!

111
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
Venço e levo a armadura.

112
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
Nossa, é de metal!

113
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
Você que fez?

114
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
É uma guerreira de verdade, né?

115
00:08:44,149 --> 00:08:46,610
Deixou alguém tocar na espada?

116
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
É uma garotinha. Não sou um monstro.

117
00:08:49,613 --> 00:08:51,532
Viu? Nem é tão ruim…

118
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Po, foco no plano.

119
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Beleza.

120
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
Estou totalmente focado agora.

121
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
O quê?

122
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
É aqui!

123
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Oficina do Gao!

124
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
Minha carroça!

125
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
Sonho com esse dia desde criança!

126
00:09:39,622 --> 00:09:42,708
Gao vai dizer onde fica a Cidade Perdida

127
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
e depois escrever sobre o Po e a Lâmina.

128
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
E autografar meus livros!

129
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
Ele não vai, não.

130
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
Alguém vestido de Bambuzo devia saber.

131
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
Saber o quê?

132
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
Gao morreu três meses atrás.

133
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
Não era fã desse autor?

134
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
Eu era… Eu sou!

135
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
Nossa, isso é muito triste…

136
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Será que vocês podem sair?

137
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
Meu pai morreu.
Não tem mais livros. Chega!

138
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
Saiam daqui e me deixem em paz!

139
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
Gao tem um filho?

140
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
Gao tem um filho!

141
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
Talvez ele saiba onde fica.

142
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
Oi! Sou um grande fã…

143
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
Espere, estamos numa missão…

144
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Vocês acham que são donos do meu pai,
mas não são!

145
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
Ele é meu pai!

146
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
Só quero um pouco de paz e sossego.

147
00:10:50,859 --> 00:10:54,822
Saiam da minha casa
antes que eu toque o alarme!

148
00:10:58,325 --> 00:11:01,870
Queremos impedir
o Chicote da Chama Infinita

149
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
de cair na mão errada.

150
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
Ele está correndo perigo.

151
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Seu pai sabia do chicote.

152
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
Se o último volume estiver aqui,

153
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
podemos salvar a China!

154
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
É sempre vida ou morte pra vocês.

155
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Ouça bem: ninguém vai entrar na oficina

156
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
e ninguém vai encostar no último volume!

157
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
Puxa vida…

158
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Por que está feliz?

159
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
Não ouviu?

160
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
Ele admitiu que o último volume está lá.

161
00:11:41,160 --> 00:11:41,994
Lâmina…

162
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Lâmina?

163
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
O que está fazendo?

164
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
Vou só…

165
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Maneiro!

166
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Mantenha o foco.

167
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Só vamos pegar o livro e sair.

168
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Belezinha.

169
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Isso é sério?

170
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
Invadindo a oficina do meu pai?

171
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Já chega.

172
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
Vou tocar o alarme.

173
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
Gao Júnior…

174
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
É Lao.

175
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
O que seu pai escreveu é real.

176
00:13:12,292 --> 00:13:14,461
Sem a HQ, vamos morrer!

177
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
Piraram na batatinha, né?

178
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Só queremos ler.

179
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Solte isso!

180
00:13:25,556 --> 00:13:26,390
Espere!

181
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
Não!

182
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
Tem que nos ajudar a deter as fuinhas.

183
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Se elas…

184
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
- Não!
- Não!

185
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
Eu ainda não li.

186
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Ainda não leu a última HQ?

187
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
Eu e o meu pai
sempre lemos os rascunhos juntos.

188
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Só que ele morreu.

189
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
É a última coisa dele que vou ler.

190
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
Não estou pronto para o fim.

191
00:14:10,309 --> 00:14:13,770
Agora saim. Saiam!

192
00:14:21,236 --> 00:14:22,070
Por favor.

193
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
É tudo que tenho dele.

194
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Isso era do meu irmão.

195
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
É tudo que me restou.

196
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
Sempre pareceu preciosa demais,
então passei anos sem usar.

197
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Era dele,

198
00:14:40,756 --> 00:14:42,007
não minha.

199
00:14:42,549 --> 00:14:47,304
Se eu usasse,
significaria que ele não voltaria.

200
00:14:48,639 --> 00:14:50,933
Mas ela foi feita pra isso.

201
00:14:51,016 --> 00:14:55,228
Defender os desamparados,
como meu irmão fazia.

202
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
E os livros devem ser lidos.

203
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Lao, filho de Gao,

204
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
seu pai pode nos ajudar a salvar o mundo.

205
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
Por favor, nos deixe ler o livro.

206
00:15:19,127 --> 00:15:19,962
Você…

207
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
Você quer ler comigo?

208
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
Seria uma honra.

209
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
Você não.

210
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Tá bom.

211
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
Pode ler alto e descrever as imagens?

212
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
"Por fim, Dente-Longo chegou
à Cidade Perdida.

213
00:15:47,280 --> 00:15:52,577
Ela ia selar o chicote,
enterrá-lo onde se perderia no tempo.

214
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
Mas ela teve uma visão.

215
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
Esconder o chicote seria um erro bobo.

216
00:15:59,501 --> 00:16:05,549
Se ela não avisasse do perigo da arma,
as gerações futuras o encontrariam

217
00:16:05,632 --> 00:16:07,551
e repetiriam seus erros.

218
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
Em vez disso, ela contou tudo
para o povo da Cidade Perdida,

219
00:16:13,306 --> 00:16:16,768
que cuidou da chama infinita para sempre.

220
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
O único jeito de fechar uma história…

221
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
é compartilhando com os outros."

222
00:16:35,537 --> 00:16:37,873
Não posso esconder isso.

223
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
Merece ser lido.

224
00:16:42,169 --> 00:16:44,046
Obrigado, guerreira.

225
00:16:44,629 --> 00:16:45,464
Obrigado,

226
00:16:45,547 --> 00:16:46,506
nerd chato.

227
00:16:47,924 --> 00:16:51,887
Lao, o livro fala da Cidade Perdida.

228
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
Seu pai sabia chegar lá?

229
00:17:15,744 --> 00:17:17,579
Eu sabia que conhecia.

230
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
No Deserto Infinito, a 150km ao sul,
depois do mercado,

231
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
tem montanhas parecidas com isso.

232
00:17:28,173 --> 00:17:31,218
Meu pai me levava lá quando criança.

233
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
Ele sabia que eu reconheceria.

234
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
Coisas de pai e easter eggs.

235
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Morri…

236
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Vão para o sul

237
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
até verem montanhas parecidas com isso.

238
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
Encontrarão a cidade depois delas.

239
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
Este mapa é pra vocês.

240
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
O resto é para todos os outros.

241
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
Até que não é ruim.

242
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Ele é bom nas cenas de luta.

243
00:18:15,595 --> 00:18:19,724
Foi legal você se abrir hoje.
Com o Lao e a garotinha.

244
00:18:20,559 --> 00:18:24,563
Se quiser falar sobre coisas comigo,
você pode.

245
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
Estou aqui.

246
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
O que você quer?

247
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Eu acho…

248
00:18:29,776 --> 00:18:30,610
Achei…

249
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
que éramos amigos?

250
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
O lance de conversar e se abrir
é o que amigos fazem.

251
00:18:42,414 --> 00:18:44,833
Eu tinha oito anos.

252
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
Ele queria prender Klaus e Veruca.

253
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
Eles o mataram

254
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
na minha frente.

255
00:18:53,258 --> 00:18:55,468
Farei o que ele não pôde.

256
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Não posso ser sua amigo, Po.

257
00:18:57,804 --> 00:19:01,016
Se precisar escolher
entre você e a missão,

258
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
vai ser a missão.

259
00:19:02,642 --> 00:19:03,894
Sempre.

260
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Sinto muito.

261
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Eu também sinto.

262
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Mestre Dragão!

263
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
Capangas do imperador?

264
00:19:35,258 --> 00:19:37,761
Os mais durões que ele tem.

265
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
Somos a Companhia Proibida
e você está preso,

266
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Mestre Dragão.

267
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
Não tem nenhum Mestre Dragão aqui,
só o Mestre Bambuzo.

268
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
Você foi…

269
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
bambuzado!

270
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
Pessoal, é tudo um mal-entendido.

271
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
Estou tentando salvar a China,
fazer meu trabalho!

272
00:20:08,833 --> 00:20:11,503
Cuidado com os civis!

273
00:21:19,696 --> 00:21:21,364
Mexeu com a moça errada.

274
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
Ela é cavaleira!

275
00:21:43,845 --> 00:21:44,679
Lâmina!

276
00:22:02,906 --> 00:22:03,865
Não!

277
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Só precisamos do panda.

278
00:22:23,718 --> 00:22:26,471
Se precisar escolher
entre você e a missão,

279
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
vai ser a missão.

280
00:22:33,520 --> 00:22:34,604
Sempre.

281
00:22:35,897 --> 00:22:36,731
Lâmina?

282
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Legendas: Gabriel Ponomarenko