1
00:00:06,674 --> 00:00:10,678
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,725 --> 00:00:16,976
‎Scaduș.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
‎Să vină cei de la 2:00.

4
00:00:52,428 --> 00:00:55,681
‎Înălțimea Ta, avem vești îngrozitoare.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,434
‎Bine, da… Ce e?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,604
‎Strângeam răufăcători pentru întemnițare

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,064
‎și am fost atacați.

8
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
‎A fost…

9
00:01:04,065 --> 00:01:05,983
‎Maestrul Dragon.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
‎Fostul Maestru Dragon.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
‎Sigur, Maiestate.

12
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
‎Îmi atacă supușii.
‎E ca și cum mă atacă pe mine!

13
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
‎Dacă sunteți atacați
‎e ca și cum aș fi eu atacat, nu?

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
‎Da, Maiestatea Ta.

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
‎Da, Po mă atacă pe mine,
‎adică atacă China.

16
00:01:25,878 --> 00:01:29,382
‎Eu l-aș ierta, dar China?
‎China n-ar accepta.

17
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
‎E cel mai puternic războinic din ținut.
‎Ce să facem?

18
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
‎Voi nu veți face nimic.

19
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
‎Ați dat greș.

20
00:01:39,684 --> 00:01:40,685
‎Ne trebuie…

21
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
‎Compania Interzisă!

22
00:01:53,739 --> 00:01:55,449
‎Dar e interzisă!

23
00:01:56,200 --> 00:01:58,411
‎Nu pot retrage gongul, deci…

24
00:02:14,135 --> 00:02:15,595
‎Cu sufletul îndoit

25
00:02:15,678 --> 00:02:19,849
‎trimitem Compania Interzisă
‎după fostul Maestru Dragon.

26
00:02:19,932 --> 00:02:24,562
‎Găsiți-l și aduceți-l să înfrunte
‎judecata mea incomparabilă.

27
00:02:24,645 --> 00:02:26,522
‎Și scuipați!

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,488
‎N-aș vrea să sărut buzele alea.

29
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
‎O să ne distrăm.

30
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
‎Maestră Dințoasa, păstrătoarea
‎Biciului Flăcării Eterne,

31
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
‎unde ne duce călătoria ta?

32
00:02:55,176 --> 00:02:59,639
‎Folosești o carte pentru copii
‎pentru misiunea mea sacră?

33
00:02:59,722 --> 00:03:01,015
‎Pentru copii?

34
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
‎Carte pentru copii? Nu!

35
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
‎Saga timpului primordial‎ e pentru toți!

36
00:03:07,271 --> 00:03:09,941
‎Așa se spune, ca să se vândă.

37
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
‎Mulțam, amice.

38
00:03:16,906 --> 00:03:20,701
‎Sigur e o poveste
‎care te-a urmărit toată viața.

39
00:03:20,785 --> 00:03:22,578
‎Citită de părinții tăi.

40
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
‎De ce crezi că asta e despre arme?

41
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
‎Mă bucur că ai întrebat.

42
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
‎Nu!

43
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
‎Răspunsul e în paginile astea.

44
00:03:35,508 --> 00:03:37,301
‎Era înainte de timpuri.

45
00:03:37,385 --> 00:03:40,596
‎Lumea veche era mai nouă
‎decât vechi și nou.

46
00:03:40,680 --> 00:03:43,391
‎- Ce înseamnă?
‎- Contează? Sună tare.

47
00:03:44,433 --> 00:03:47,103
‎Dințoasa era un războinic puternic

48
00:03:47,186 --> 00:03:48,688
‎din Războiul Mare.

49
00:03:49,272 --> 00:03:51,399
‎Mânuia Biciul Flăcării Eterne,

50
00:03:51,482 --> 00:03:54,235
‎care avea puterea să taie din planetă!

51
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
‎Îți sună cunoscut?

52
00:03:57,947 --> 00:03:58,781
‎Da.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
‎Era cea mai tare.

54
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
‎La sfârșitul războiului,
‎lumea era în ruine.

55
00:04:11,502 --> 00:04:15,214
‎Ea știa că biciul era prea puternic
‎pentru alții.

56
00:04:15,298 --> 00:04:16,882
‎Trebuia distrus.

57
00:04:17,675 --> 00:04:20,720
‎Era misiunea ei, cea mai mare provocare:

58
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
‎să nu mai fie găsit și folosit vreodată!

59
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
‎Vreodată, vreodată…

60
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
‎Asta e?

61
00:04:30,438 --> 00:04:33,858
‎Păi… Da. E mult mai tare când o citești.

62
00:04:33,941 --> 00:04:34,775
‎Hm!

63
00:04:37,445 --> 00:04:40,364
‎Războiul a distrus lumea, ca în manuscris.

64
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
‎Autorul, Li Gao, e mare istoric.

65
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
‎Biciul Dințoasei e o referire
‎la o armă Tianshang.

66
00:04:47,788 --> 00:04:51,375
‎Ne trebuie ultimul număr,
‎cu ascunzătoarea. Dar…

67
00:04:51,459 --> 00:04:54,378
‎- Surpriză, e un „dar”.
‎- Nu e lansat.

68
00:04:54,462 --> 00:04:55,296
‎Deci…

69
00:04:55,379 --> 00:04:57,590
‎idee care îmi crește valoarea.

70
00:04:57,673 --> 00:04:59,800
‎Mergem să vorbim cu autorul.

71
00:04:59,884 --> 00:05:00,885
‎Minunat.

72
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
‎Ador să mă bazez pe un autor pentru copii.

73
00:05:04,972 --> 00:05:06,474
‎Nu-i același lucru!

74
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
‎Nu mă las.

75
00:05:23,366 --> 00:05:25,326
‎Li Gao e foarte secretos.

76
00:05:25,409 --> 00:05:27,870
‎A dezvăluit unde lucrează

77
00:05:27,953 --> 00:05:30,456
‎doar fan clubului său.

78
00:05:30,539 --> 00:05:32,875
‎Ai noroc, sunt membru.

79
00:05:32,958 --> 00:05:33,959
‎Ce noroc…

80
00:05:39,590 --> 00:05:40,674
‎Uau!

81
00:05:44,261 --> 00:05:47,389
‎E mai bine decât mi-am imaginat.

82
00:05:47,473 --> 00:05:51,393
‎E un bâlci oribil
‎ca de pe vremea Renașterii?

83
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
‎Fanii înrăiți se adună aici.

84
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
‎Nu mai am răbdare!

85
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
‎Ei bine, va trebui să ai.

86
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
‎Sunt căutat de împărat?

87
00:06:05,407 --> 00:06:08,577
‎Mi-am dorit să fiu căutat, dar nu așa.

88
00:06:08,661 --> 00:06:10,746
‎O să fim prinși amândoi

89
00:06:10,830 --> 00:06:13,165
‎și misiunea mea e vitală.

90
00:06:13,749 --> 00:06:16,210
‎Ascunde-te! O să vorbesc eu.

91
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
‎Cine pune afișe pe tavan?

92
00:06:39,984 --> 00:06:40,818
‎Hm…

93
00:06:46,782 --> 00:06:47,616
‎Subtil.

94
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
‎Și cine ar trebui să fii?

95
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
‎Sunt…

96
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
‎Maestrul Păcălici!

97
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
‎Ai fost păcălit.

98
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
‎Super! Da.

99
00:07:00,212 --> 00:07:01,797
‎E preferatul fanilor.

100
00:07:01,881 --> 00:07:04,341
‎Mă integrez mai bine decât tine.

101
00:07:04,925 --> 00:07:07,595
‎Bine. Dar să fii discret.

102
00:07:19,273 --> 00:07:23,736
‎Ediții limitate. Dacă luăm amândoi,
‎suntem tovarăși.

103
00:07:25,362 --> 00:07:26,197
‎Oh!

104
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
‎Găluștele arată ca maestrul Trilobit!

105
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
‎Plăcere triplă, nu?

106
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
‎Po, ți-am zis să fii…

107
00:07:39,168 --> 00:07:42,630
‎Când tu cumperi jucării și găluște,

108
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
‎poporul meu adevărat e în pericol.

109
00:07:46,425 --> 00:07:49,053
‎Termină cu cartea asta absurdă!

110
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
‎Uite cine atrage atenție!

111
00:07:56,185 --> 00:07:57,561
‎Ce armură tare!

112
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
‎Ești costumat ca…

113
00:08:02,107 --> 00:08:04,944
‎Masterul Mastodont, din numărul 7.

114
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
‎Eu l-am făcut.

115
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
‎Frumos Păcălici.

116
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
‎Ne luptăm?

117
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
‎Maestre Mastodont, ai milă!

118
00:08:17,248 --> 00:08:19,124
‎Dacă înving, iau armura.

119
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
‎Mamă, e metal!

120
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
‎Tu ai făcut-o?

121
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
‎Ești o războinică adevărată, nu?

122
00:08:41,272 --> 00:08:42,106
‎Au!

123
00:08:42,606 --> 00:08:43,440
‎Hei!

124
00:08:44,149 --> 00:08:46,610
‎Ai lăsat-o să-ți atingă sabia?

125
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
‎E o fetiță. Nu sunt un monstru.

126
00:08:49,613 --> 00:08:51,532
‎Vezi? Nu-s lucruri rele.

127
00:08:51,615 --> 00:08:53,784
‎Po, concentrează-te pe plan.

128
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
‎Corect.

129
00:08:58,163 --> 00:09:00,583
‎Așa e. Misiunea e totul…

130
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
‎Ce?

131
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
‎Ăsta e.

132
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
‎Atelierul lui Gao!

133
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
‎Hei, cotiga mea!

134
00:09:35,367 --> 00:09:38,120
‎Visez la ziua asta din copilărie.

135
00:09:39,538 --> 00:09:42,708
‎Ne spune de Orașul Pierdut,
‎îmi dă autograf,

136
00:09:42,791 --> 00:09:46,253
‎va dori să scrie despre Po Călătorul
‎și Spada Călătoare,

137
00:09:46,337 --> 00:09:49,006
‎mai semnează ceva și plecăm.

138
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
‎Nu va semna nimic.

139
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
‎Cineva în costum de Păcălici nu poate ști.

140
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
‎Ce anume?

141
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
‎Gao a murit acum trei luni.

142
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
‎Credeam că ești fanul lui?

143
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
‎Eram. Sunt. Doar că…

144
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
‎Ce trist e!

145
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
‎Plecați acasă odată!

146
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
‎Tatăl meu e mort. Nu mai sunt cărți.
‎S-a terminat!

147
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
‎Plecați și lăsați-mă în pace!

148
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
‎Gao are un fiu?

149
00:10:25,876 --> 00:10:27,211
‎Gao are un fiu!

150
00:10:27,294 --> 00:10:29,672
‎Poate știe unde e Orașul Pierdut.

151
00:10:32,049 --> 00:10:33,884
‎Salut! Sunt mare fan…

152
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
‎Nu înțelegi. Avem o misiune…

153
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
‎Voi, fanii, credeți că tata e al vostru.
‎Dar nu e așa.

154
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
‎E tatăl meu.

155
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
‎Vreau doar pace și liniște.

156
00:10:50,859 --> 00:10:54,822
‎Plecați de aici până nu sun alarma!

157
00:10:58,325 --> 00:11:01,870
‎Nu pricepi. Vrem ca Biciul Flăcării Eterne

158
00:11:01,954 --> 00:11:03,747
‎să n-ajungă pe mâini rele.

159
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
‎E în joc munca maestrei Dințoasa.

160
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
‎Tatăl tău știa unde e biciul

161
00:11:09,294 --> 00:11:11,797
‎și, dacă ultimul număr e acolo,

162
00:11:11,880 --> 00:11:13,799
‎poate salva China!

163
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
‎Cu voi, mereu e vorba
‎de viață și de moarte.

164
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
‎Ascultă-mă cu atenție:
‎nu se intră în atelier,

165
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
‎nimeni nu va atinge ultimul număr.

166
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
‎Nenicule…

167
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
‎De ce te bucuri?

168
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
‎N-ai auzit?

169
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
‎A recunoscut că ultimul număr e acolo.

170
00:11:41,160 --> 00:11:41,994
‎Spadă, să…

171
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
‎Spadă?

172
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
‎Spadă, ce faci?

173
00:11:54,423 --> 00:11:55,382
‎O să…

174
00:12:08,061 --> 00:12:08,896
‎Sst!

175
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
‎Bestial!

176
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
‎Concentrează-te!

177
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
‎Găsim cartea și ieșim.

178
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
‎Cum spui tu.

179
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
‎Nu pot să cred!

180
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
‎Invadați atelierul tatălui meu?

181
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
‎M-am săturat.

182
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
‎Sun alarma.

183
00:13:07,120 --> 00:13:08,163
‎Gao Junior…

184
00:13:08,247 --> 00:13:09,748
‎Sunt Lao.

185
00:13:09,831 --> 00:13:12,209
‎Ce a scris tatăl tău e adevărat.

186
00:13:12,292 --> 00:13:14,461
‎Dacă nu-l citim, murim toți.

187
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
‎Știi că ești nebun, da?

188
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
‎Vrem doar să-l citim.

189
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
‎Dă-i drumul!

190
00:13:25,556 --> 00:13:26,390
‎Stai!

191
00:13:29,851 --> 00:13:30,686
‎Nu!

192
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
‎Te rog, ajută-ne să oprim nevăstuicile!

193
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
‎Dacă…

194
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
‎- Nu!
‎- Nu!

195
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
‎Nu l-am citit.

196
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
‎N-ai citit ultimul număr?

197
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
‎Întotdeauna citeam împreună
‎primul exemplar.

198
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
‎Dar… a murit.

199
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
‎E ultimul lucru de la el
‎pe care îl voi citi.

200
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
‎Nu sunt pregătit să se termine.

201
00:14:10,309 --> 00:14:13,770
‎Acum, plecați. Afară!

202
00:14:21,236 --> 00:14:22,070
‎Te rog!

203
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
‎E tot ce mai am de la el.

204
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
‎E sabia fratelui meu.

205
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
‎Atât mai am de la el.

206
00:14:33,165 --> 00:14:38,503
‎Părea așa de prețioasă,
‎încât n-am folosit-o ani de zile.

207
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
‎Era sabia lui,

208
00:14:40,756 --> 00:14:42,007
‎nu a mea.

209
00:14:42,549 --> 00:14:47,304
‎Dacă o foloseam însemna
‎că el chiar nu avea să se mai întoarcă.

210
00:14:48,639 --> 00:14:50,933
‎Dar sabia trebuie mânuită.

211
00:14:51,016 --> 00:14:55,228
‎Îi apără pe cei neajutorați,
‎așa cum făcea fratele meu.

212
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
‎Menirea cărților e să fie citite.

213
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
‎Lao, fiul lui Gao,

214
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
‎e posibil ca tatăl tău
‎să fi scris ceva vital.

215
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
‎Te rog, lasă-ne să citim cartea.

216
00:15:19,127 --> 00:15:19,962
‎Ai…

217
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
‎Ai vrea s-o citim împreună?

218
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
‎Ar fi o onoare.

219
00:15:29,388 --> 00:15:30,305
‎Tu nu.

220
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
‎Bine. Dar, știi,

221
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
‎citește tare și descrie desenele.

222
00:15:42,609 --> 00:15:46,154
‎„În sfârșit, maestra a ajuns
‎în Orașul Pierdut.

223
00:15:47,280 --> 00:15:49,491
‎Era gata să ferece arma

224
00:15:49,574 --> 00:15:52,577
‎undeva unde să se piardă în timp.

225
00:15:52,661 --> 00:15:55,580
‎Dar a avut o viziune.

226
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
‎Era greșit doar să ascundă biciul.

227
00:15:59,501 --> 00:16:02,504
‎Dacă nu lăsa vorbă despre armă,

228
00:16:02,587 --> 00:16:05,549
‎inevitabil avea să fie găsit în viitor

229
00:16:05,632 --> 00:16:08,093
‎și istoria s-ar fi repetat.

230
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
‎Și-a făcut cunoscută povestea
‎locuitorilor din Orașul Pierdut,

231
00:16:13,306 --> 00:16:16,768
‎care au păzit flacăra eternă de-a pururea.

232
00:16:17,310 --> 00:16:20,397
‎Fiindcă o poveste se termină cu adevărat‎…

233
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
‎…atunci când o împarți cu alții.”

234
00:16:35,537 --> 00:16:37,873
‎Nu trebuia s-o păstrez.

235
00:16:37,956 --> 00:16:39,416
‎Merită să fie citită.

236
00:16:42,169 --> 00:16:44,046
‎Mulțumesc, războinico.

237
00:16:44,629 --> 00:16:45,464
‎Și ție,

238
00:16:45,547 --> 00:16:46,506
‎fraier gălăgios.

239
00:16:47,007 --> 00:16:47,841
‎Hei!

240
00:16:47,924 --> 00:16:51,887
‎În carte apare Orașul Pierdut,
‎unde e ascuns biciul.

241
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
‎Tatăl știa unde e?

242
00:16:56,933 --> 00:16:57,768
‎Hm…

243
00:17:02,814 --> 00:17:03,732
‎Oh…

244
00:17:15,744 --> 00:17:17,996
‎De-asta mi-era cunoscut.

245
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
‎În Deșertul Veșnic, la o sută de mile
‎spre sud, după piață,

246
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
‎e un lanț muntos care arată exact așa.

247
00:17:28,173 --> 00:17:31,218
‎Tata mă ducea mereu când eram mic.

248
00:17:32,677 --> 00:17:35,013
‎A știut că o să-l recunosc.

249
00:17:37,682 --> 00:17:40,727
‎Poveștile cu tătici și ouăle de Paști

250
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
‎sunt moartea mea. Vai!

251
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
‎Luați-o spre sud

252
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
‎până vedeți un lanț muntos
‎care arată ca acesta.

253
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
‎Traversați-l și sigur veți găsi orașul.

254
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
‎Harta e pentru voi.

255
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
‎Restul e pentru toți ceilalți.

256
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
‎Știi, nu e deloc rea.

257
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
‎Îi plac scenele de luptă.

258
00:18:15,595 --> 00:18:19,724
‎A fost tare să te văd
‎deschizându-te cu Lao și fetița.

259
00:18:20,559 --> 00:18:24,563
‎Dacă vrei să vorbești…
‎chestii cu mine, e-n regulă.

260
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
‎Sunt aici.

261
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
‎Ce pui la cale?

262
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
‎Cred că…

263
00:18:29,776 --> 00:18:30,610
‎Am crezut

264
00:18:30,694 --> 00:18:32,154
‎că suntem prieteni.

265
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
‎Asta fac prietenii, își spun lucruri.

266
00:18:42,414 --> 00:18:44,833
‎Aveam opt ani când a murit.

267
00:18:46,168 --> 00:18:49,004
‎Voia să-i aresteze pe Klaus și Veruca.

268
00:18:49,546 --> 00:18:50,630
‎Ei l-au ucis…

269
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
‎în fața mea.

270
00:18:53,258 --> 00:18:55,468
‎Termin ce n-a reușit el.

271
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
‎Deci nu-ți pot fi prietenă.

272
00:18:57,804 --> 00:19:01,016
‎Dacă ar fi să aleg între tine și misiune,

273
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
‎aș alege misiunea.

274
00:19:02,642 --> 00:19:03,894
‎De fiecare dată.

275
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
‎Îmi pare rău.

276
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
‎Și mie îmi pare.

277
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
‎Maestre Dragon!

278
00:19:33,381 --> 00:19:35,175
‎Supuși ai împăratului?

279
00:19:35,258 --> 00:19:37,761
‎Cei mai duri și mai interziși.

280
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
‎Suntem Compania Interzisă,
‎iar tu ești arestat,

281
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
‎Maestre Dragon.

282
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
‎Nu e niciun Maestru Dragon aici.
‎El e… Maestrul Păcălici.

283
00:19:48,605 --> 00:19:49,606
‎Ați fost…

284
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
‎păcăliți.

285
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
‎Băieți, e o neînțelegere uriașă.

286
00:19:58,406 --> 00:20:02,244
‎Încerc să salvez China.
‎Încerc să-mi fac datoria.

287
00:20:08,833 --> 00:20:11,503
‎Aveți grijă la civili!

288
00:20:56,089 --> 00:20:58,341
‎Vai!

289
00:21:19,696 --> 00:21:21,364
‎Ai făcut o greșeală.

290
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
‎Doamna e cavaler.

291
00:21:43,386 --> 00:21:44,679
‎Spadă!

292
00:22:02,906 --> 00:22:03,865
‎Las-o.

293
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
‎Avem nevoie doar de panda.

294
00:22:23,718 --> 00:22:27,138
‎Dacă ar fi să aleg între tine și misiune…

295
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
‎aș alege misiunea.

296
00:22:33,520 --> 00:22:34,854
‎De fiecare dată.

297
00:22:35,897 --> 00:22:36,731
‎Spadă?

298
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu