1
00:00:06,299 --> 00:00:11,095
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,683 --> 00:00:16,976
Skaduş.

3
00:00:37,080 --> 00:00:39,082
İki'deki randevumu çağırın.

4
00:00:52,386 --> 00:00:55,681
Majesteleri,
huzurlarınıza korkunç haberler getirdik.

5
00:00:56,516 --> 00:00:58,434
Tamam, evet. Haber nedir?

6
00:00:58,518 --> 00:01:01,604
Günlük zindan
yoklaması için suçluları toplarken

7
00:01:01,687 --> 00:01:03,064
pusuya düşürüldük.

8
00:01:03,147 --> 00:01:03,981
O, şey…

9
00:01:04,065 --> 00:01:05,983
Usta Ejderha'ydı.

10
00:01:06,859 --> 00:01:09,112
Eski Usta Ejderha.

11
00:01:10,321 --> 00:01:11,697
Elbette majesteleri.

12
00:01:11,781 --> 00:01:15,576
Adamlarıma saldırmış.
Bana saldırmış gibi hissettim.

13
00:01:15,660 --> 00:01:19,789
Bana yapılan şahsi
saldırı da sizinki kadar kötü, değil mi?

14
00:01:19,872 --> 00:01:22,125
Evet majesteleri.

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,795
Evet, Po bana
saldırıyor, yani Çin'e saldırıyor.

16
00:01:25,878 --> 00:01:27,672
Onu cezalandırmayacaktım ama

17
00:01:27,755 --> 00:01:29,382
Çin, bunu affetmez.

18
00:01:29,465 --> 00:01:33,511
O çok güçlü bir savaşçı.
Böyle bir güce karşı ne yapabiliriz?

19
00:01:33,594 --> 00:01:35,763
Siz bir şey yapmayacaksınız.

20
00:01:35,847 --> 00:01:37,431
Başarısız oldunuz.

21
00:01:39,600 --> 00:01:40,893
İhtiyacımız olan…

22
00:01:45,565 --> 00:01:47,108
Yasaklı Birlik!

23
00:01:53,406 --> 00:01:55,449
İyi ama onlar yasaklı efendim.

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,703
Olanı geri alamazsın, öyleyse…

25
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
İçim parçalanıyor ama

26
00:02:15,928 --> 00:02:19,849
Eski Usta Ejderha'nın
peşine Yasaklı Birliği gönderiyorum.

27
00:02:19,932 --> 00:02:24,478
Onu bulun ve benzersiz
adaletimle yüzleşmesi için bana getirin.

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,522
Şu tükürme şeyini de yapın.

29
00:02:32,403 --> 00:02:34,488
O dudakları öpmek istemezdim.

30
00:02:35,072 --> 00:02:37,200
Çok eğleneceğiz.

31
00:02:48,669 --> 00:02:52,256
Usta Uzun diş.
Sonsuz Ateş Kırbacı'nın koruyucusu.

32
00:02:52,340 --> 00:02:54,592
Yolculuğun bizi nereye götürecek?

33
00:02:55,176 --> 00:02:59,555
Çok gizli araştırmamın rehberi bu resimli
çocuk kitabı mı olacak?

34
00:02:59,639 --> 00:03:01,182
Resimli çocuk kitabı mı?

35
00:03:01,766 --> 00:03:04,185
Resimli çocuk kitabı mı? Hayır!

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,188
Evvel Zamandan Evvel Destanı hiç eskimez!

37
00:03:07,271 --> 00:03:10,066
Satışları artsın diye öyle söylüyorlar.

38
00:03:13,736 --> 00:03:15,154
Sağ ol kardeş.

39
00:03:16,906 --> 00:03:20,576
Çocukken okuyup etkilendiğin bir
hikâye olmalı.

40
00:03:20,660 --> 00:03:22,578
Ailenin okuduğu bir hikâye?

41
00:03:22,662 --> 00:03:25,623
Bunun Tianshang Silahları ile ilgisi ne?

42
00:03:25,706 --> 00:03:28,709
Bak işte, bunu sormana çok sevindim.

43
00:03:28,793 --> 00:03:29,627
Olamaz.

44
00:03:29,710 --> 00:03:32,964
Cevap, sayfalarda saklı.

45
00:03:35,424 --> 00:03:37,259
Çağlardan önceki zamanlarda

46
00:03:37,343 --> 00:03:40,638
eski dünya,
henüz eski ve yeniden daha yeniymiş.

47
00:03:40,721 --> 00:03:43,349
-Bu ne demek?
-Önemi yok. Güzel yazmış.

48
00:03:44,433 --> 00:03:46,978
Usta Uzun Diş, Büyük Savaş'ta dövüşen

49
00:03:47,061 --> 00:03:48,771
en güçlü askerlerdenmiş.

50
00:03:49,397 --> 00:03:53,734
Ateşiyle dünyayı parçalayabilecek
Sonsuz Ateş Kırbacı'nı ele geçirmiş.

51
00:03:55,027 --> 00:03:56,696
Tanıdık geldi mi?

52
00:03:57,863 --> 00:03:58,781
Evet.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,449
Neyse, çok havalıymış.

54
00:04:00,533 --> 00:04:03,828
Büyük Savaş
bittiğinde dünya parçalanmıştı.

55
00:04:11,502 --> 00:04:15,172
Kırbaç, hiçbir savaşçının
kullanmaması gereken güçteymiş.

56
00:04:15,256 --> 00:04:16,882
Yok edilmeliydi.

57
00:04:17,675 --> 00:04:20,761
Onun arayışı ve en büyük mücadelesi buydu.

58
00:04:21,387 --> 00:04:25,599
Onu kimse bulamayacak,
kötülük için kullanmayacaktı, asla!

59
00:04:25,683 --> 00:04:29,228
Asla!

60
00:04:29,312 --> 00:04:30,354
Bu kadar mı?

61
00:04:30,438 --> 00:04:33,899
Yani, evet, aslında
kendin okuyunca daha havalı.

62
00:04:36,944 --> 00:04:40,364
Parşömendeki gibi,
Büyük Savaş dünyayı parçalamış.

63
00:04:41,198 --> 00:04:43,701
Yazar, Li Gao bir tarih uzmanıdır.

64
00:04:43,784 --> 00:04:47,705
Usta Uzun Diş'in kırbacı,
kesinlikle Tianshang Silahı diyor.

65
00:04:47,788 --> 00:04:51,208
Son sayıdan
kırbacın yerini öğrenebiliriz ama…

66
00:04:51,292 --> 00:04:54,378
-Ama demen şaşırtmadı.
-Henüz yayınlanmadı.

67
00:04:54,462 --> 00:04:57,590
İşte, beni
süper değerli yapacak büyük fikrim…

68
00:04:57,673 --> 00:04:59,800
Yazarla konuşmaya gideceğiz!

69
00:04:59,884 --> 00:05:00,885
Şahane.

70
00:05:00,968 --> 00:05:04,889
Çocuk eğlencesine
güven duymak en sevdiğim şeydir.

71
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
Aynen!

72
00:05:08,184 --> 00:05:09,518
Askıda kaldım.

73
00:05:23,282 --> 00:05:25,326
Li Gao'nun yeri çok gizlidir.

74
00:05:25,409 --> 00:05:30,331
Atölyesini sadece Evvel
Zamandan Evvel'in fan sayfasında açıkladı.

75
00:05:30,414 --> 00:05:32,875
Sayfaya üye olduğum için şanslısın.

76
00:05:32,958 --> 00:05:34,210
Çok şanslıyım.

77
00:05:44,178 --> 00:05:47,181
Burası, hayal ettiğimden de iyi.

78
00:05:47,264 --> 00:05:51,393
Bu da Rönesans dönemindeki
o korkunç panayırlardan biri mi?

79
00:05:52,895 --> 00:05:55,648
Sıkı fanlar toplaşıp kutlama yapıyorlar.

80
00:05:55,731 --> 00:05:59,026
Bekleyemeyeceğim!

81
00:05:59,110 --> 00:06:01,112
Beklemek zorundasın.

82
00:06:02,488 --> 00:06:04,740
İmparator beni mi arıyor?

83
00:06:05,407 --> 00:06:08,494
Aranan biri
olmak istemiştim ama böyle değil.

84
00:06:08,577 --> 00:06:13,165
Seni yakalarlarsa beni de alırlar.
Görevime engel olmalarına izin veremem.

85
00:06:13,749 --> 00:06:16,252
Sen saklan. Yazarla ben konuşacağım.

86
00:06:31,642 --> 00:06:34,061
Kim tavana aranıyor ilanı asar ki?

87
00:06:46,740 --> 00:06:47,616
Zekice.

88
00:06:47,700 --> 00:06:50,035
Sen kimsin peki?

89
00:06:50,119 --> 00:06:51,328
Ben…

90
00:06:52,329 --> 00:06:54,331
Kandırıkçı Usta!

91
00:06:55,457 --> 00:06:57,501
Seni kandırdım.

92
00:06:57,585 --> 00:06:59,587
Çok iyi. Evet.

93
00:07:00,087 --> 00:07:04,341
K Usta, çok sevilir.
Kostümümle senden daha görünmez oldum.

94
00:07:04,925 --> 00:07:07,595
İyi. Göze batmamaya çalış.

95
00:07:19,273 --> 00:07:21,233
Sınırlı sayıda üretilmişler.

96
00:07:21,317 --> 00:07:23,819
Birer tane alırsak kanka oluruz.

97
00:07:28,532 --> 00:07:31,702
Usta Trillobite'ın mantılarını yapmışlar!

98
00:07:31,785 --> 00:07:34,288
Bir lokmada ağza atmalık. Değil mi?

99
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Po! Göze batmamanı…

100
00:07:39,168 --> 00:07:43,255
Çocuk kitabına benzeyen
uyduruk oyuncak ve mantılarla oyalanırken

101
00:07:43,339 --> 00:07:46,342
gerçek memleketim
ve insanlarım tehlike altında.

102
00:07:46,425 --> 00:07:49,261
Saçma çizgi roman laflarından sıkıldım!

103
00:07:52,264 --> 00:07:54,600
Göze batma diyene bak.

104
00:07:56,185 --> 00:07:57,603
Zırhın çok havalı!

105
00:08:00,481 --> 00:08:02,024
Bu üstündeki kostüm…

106
00:08:02,107 --> 00:08:04,944
Usta Mastodon, yedinci kitaptan.

107
00:08:05,027 --> 00:08:06,362
Kendim yaptım.

108
00:08:07,112 --> 00:08:08,948
Güzel Kandırıkçı kostümü.

109
00:08:09,448 --> 00:08:10,449
Dövüşelim mi?

110
00:08:11,534 --> 00:08:13,786
Usta Mastodon, merhamet et!

111
00:08:17,248 --> 00:08:19,208
Kazanırsam, zırhını alırım.

112
00:08:25,256 --> 00:08:26,966
Metalmiş!

113
00:08:30,511 --> 00:08:32,096
Kendin mi yaptın?

114
00:08:34,682 --> 00:08:37,518
Sen gerçek bir savaşçısın, değil mi?

115
00:08:43,983 --> 00:08:46,610
Kılıcına dokunmasına izin mi verdin?

116
00:08:46,694 --> 00:08:49,530
Küçük bir kız çocuğuydu. Canavar değilim.

117
00:08:49,613 --> 00:08:51,532
Bak. O kadar fena değilmiş.

118
00:08:51,615 --> 00:08:54,201
Po. Planımıza odaklan.

119
00:08:56,996 --> 00:08:58,080
Uygun.

120
00:08:58,163 --> 00:09:01,000
Kesinlikle uygun. Tamamen göreve odak…

121
00:09:01,083 --> 00:09:02,042
Ne?

122
00:09:02,126 --> 00:09:03,502
İşte bu.

123
00:09:05,921 --> 00:09:07,214
Gao'nun atölyesi!

124
00:09:30,821 --> 00:09:32,781
Durun, o benim arabam!

125
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Çocukluğumdan beri bugünü hayal ettim.

126
00:09:39,538 --> 00:09:42,625
Gao,
Kayıp Şehir'i anlatır, kitabımı imzalar

127
00:09:42,708 --> 00:09:46,170
sonra biz Gezginler
hakkında da yazmak isteyecektir.

128
00:09:46,253 --> 00:09:48,922
Birkaç kitap imzalatırız ve olay kapanır.

129
00:09:49,632 --> 00:09:51,383
İmza falan alamayacaksın.

130
00:09:51,467 --> 00:09:55,179
Kandırıkçı kostümü
giyen biri bunu bilmeliydi.

131
00:09:55,262 --> 00:09:56,263
Neyi bilmesi?

132
00:09:56,805 --> 00:09:59,266
Gao, üç ay önce öldü.

133
00:10:02,436 --> 00:10:04,563
Yazarın hayranı değil miydin?

134
00:10:04,647 --> 00:10:07,566
Öyleydim. Öyleyim. Sadece…

135
00:10:08,150 --> 00:10:11,111
Bu çok üzücü.

136
00:10:11,195 --> 00:10:13,447
Artık evlerinize gider misiniz?

137
00:10:13,530 --> 00:10:18,243
Babam öldü. Başka kitap yok. Bitti!

138
00:10:18,327 --> 00:10:21,497
Gidin buradan ve beni yalnız bırakın!

139
00:10:24,083 --> 00:10:25,793
Gao'nun oğlu mu varmış?

140
00:10:25,876 --> 00:10:27,127
Gao'nun oğlu var!

141
00:10:27,211 --> 00:10:29,755
Belki Kayıp Şehir'in yerini biliyordur.

142
00:10:32,049 --> 00:10:34,009
Merhaba. Ben babanızın…

143
00:10:37,638 --> 00:10:40,099
Hayır, anlamıyorsunuz. Biz görev…

144
00:10:41,684 --> 00:10:45,854
Babamın sahibi
olduğunuzu sanıyorsunuz ama değilsiniz.

145
00:10:45,938 --> 00:10:47,606
O benim babamdı.

146
00:10:47,690 --> 00:10:50,776
Sadece biraz huzur istiyorum.

147
00:10:50,859 --> 00:10:54,822
Alarmı çalmadan
önce evimden hemen uzaklaşın!

148
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
Anlamıyorsun. Biz

149
00:10:59,576 --> 00:11:03,747
Sonsuz Ateş Kırbacı
yanlış ellere düşmesin diye çabalıyoruz.

150
00:11:04,331 --> 00:11:06,875
Usta Uzun Diş'in eseri tehlikede.

151
00:11:06,959 --> 00:11:09,211
Baban kırbacın yerini biliyordu

152
00:11:09,294 --> 00:11:13,799
Son sayı
atölyedeyse bu, Çin'i kurtarabilir!

153
00:11:16,135 --> 00:11:19,263
Siz fanlar için
her şey ölüm kalım meselesi.

154
00:11:19,346 --> 00:11:23,100
Size son sözüm;
kimse o atölyeye girmeyecek ve

155
00:11:23,183 --> 00:11:26,437
kimse son sayıya elini sürmeyecek.

156
00:11:31,984 --> 00:11:33,569
Aman…

157
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Neden mutlusun?

158
00:11:36,321 --> 00:11:37,865
Dinlemedin mi?

159
00:11:37,948 --> 00:11:41,076
Son sayının içeride olduğunu itiraf etti.

160
00:11:41,160 --> 00:11:42,411
Gezgin, biz…

161
00:11:42,494 --> 00:11:43,328
Gezgin?

162
00:11:48,167 --> 00:11:49,877
Gezgin, ne yapıyorsun?

163
00:11:54,339 --> 00:11:55,424
Şuradan bir…

164
00:12:15,694 --> 00:12:17,946
Müthiş!

165
00:12:18,530 --> 00:12:19,865
Dikkatini toparla.

166
00:12:19,948 --> 00:12:22,493
Kitabı buradan çıkacağız.

167
00:12:22,576 --> 00:12:23,785
Nasıl dersen.

168
00:12:38,634 --> 00:12:40,219
Şaka mı bu?

169
00:12:40,802 --> 00:12:43,514
Babamın atölyesine mi saldırıyorsunuz?

170
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Yeter artık.

171
00:12:45,724 --> 00:12:47,518
Alarmı çalacağım.

172
00:13:07,120 --> 00:13:09,748
-Lütfen! Oğul Gao.
-Benim adım Lao.

173
00:13:09,831 --> 00:13:11,959
Lao. Babanın yazdıkları doğru.

174
00:13:12,042 --> 00:13:14,461
Kitabı okumazsak hepimiz öleceğiz.

175
00:13:14,545 --> 00:13:16,713
Gerçekten delirdiniz, öyle mi?

176
00:13:17,297 --> 00:13:18,840
Sadece okumak istiyoruz.

177
00:13:22,302 --> 00:13:23,512
Bırak onu!

178
00:13:25,472 --> 00:13:26,390
Dur!

179
00:13:29,810 --> 00:13:30,686
Hayır!

180
00:13:31,395 --> 00:13:34,606
Gelincikleri
durdurmamıza yardım etmelisin.

181
00:13:34,690 --> 00:13:35,732
Eğer…

182
00:13:39,861 --> 00:13:41,697
-Hayır!
-Olamaz!

183
00:13:43,198 --> 00:13:47,035
Daha okumamıştım.

184
00:13:48,787 --> 00:13:51,164
Babanın son sayısını okumadın mı?

185
00:13:55,294 --> 00:13:59,131
İlk taslağı hep babamla birlikte okurduk.

186
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Sonra o öldü.

187
00:14:02,884 --> 00:14:06,305
Bunlar, okuyabileceğim son kelimeleriydi.

188
00:14:07,723 --> 00:14:10,225
Bunu bitirmeye hazır değildim.

189
00:14:10,309 --> 00:14:13,770
Hadi, gidin artık. Gidin!

190
00:14:21,194 --> 00:14:22,070
Lütfen.

191
00:14:22,154 --> 00:14:24,323
Bu, babamdan kalan tek şey.

192
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Bu kılıç abimindi.

193
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Bana ondan kalan tek şey.

194
00:14:33,165 --> 00:14:36,335
Çok değerli olduğunu düşündüğüm için

195
00:14:36,418 --> 00:14:38,503
yıllarca ona elimi sürmedim.

196
00:14:39,463 --> 00:14:40,672
Bu, onun kılıcıydı.

197
00:14:40,756 --> 00:14:42,007
Benim değil.

198
00:14:42,549 --> 00:14:47,304
Onu kullanırsam abim bir
daha hiç geri gelmeyecek gibi hissettim.

199
00:14:48,639 --> 00:14:50,807
Fakat bu kılıç kullanılmak için.

200
00:14:50,891 --> 00:14:55,270
Abimin yaptığı gibi,
bu kılıcın amacı savunmasızları korumak.

201
00:14:56,897 --> 00:14:59,441
Kitapların amacı da okunmak.

202
00:15:06,281 --> 00:15:08,909
Gao'nun oğlu, Lao.

203
00:15:08,992 --> 00:15:12,371
Baban dünyayı
kurtaracak bir şey yazmış olabilir.

204
00:15:12,454 --> 00:15:15,457
Lütfen, kitabı okumamıza izin ver.

205
00:15:19,044 --> 00:15:19,962
Peki…

206
00:15:20,045 --> 00:15:22,214
Kitabı birlikte okuyalım mı?

207
00:15:23,674 --> 00:15:25,550
Onur duyarım.

208
00:15:29,304 --> 00:15:30,305
Sen gelme.

209
00:15:30,806 --> 00:15:32,432
Tamam, şey, sesli okuyup

210
00:15:32,516 --> 00:15:35,352
resimleri güzelce tarif eder misiniz?

211
00:15:42,609 --> 00:15:46,238
Nihayet,
Usta Uzun Diş, Kayıp Şehir'e ulaşmıştı.

212
00:15:47,197 --> 00:15:49,282
Kırbacı mühürlemeye hazırdı

213
00:15:49,366 --> 00:15:52,411
onu, zamanla
unutulacağı bir yere gömecekti.

214
00:15:52,494 --> 00:15:55,580
O sırada sezgileri harekete geçti.

215
00:15:56,206 --> 00:15:59,418
Kırbacı saklamak bir hata olacaktı.

216
00:15:59,501 --> 00:16:02,421
Silahın tehlikeli olduğunu paylaşmazsa

217
00:16:02,504 --> 00:16:05,424
gelecek nesiller onu mutlaka bulacaktı ve

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,676
onun hatasını tekrarlayacaktı.

219
00:16:08,176 --> 00:16:13,223
O da hikâyesini
Kayıp Şehir'in sakinleriyle paylaştı.

220
00:16:13,306 --> 00:16:17,102
Onlar da
sonsuz ateşin ebedi bekçileri oldular.

221
00:16:17,185 --> 00:16:20,397
Bir hikâyeyi
gerçekten tamamlamanın yolu…

222
00:16:23,150 --> 00:16:26,153
Onu paylaşmaktan geçer.

223
00:16:35,537 --> 00:16:37,706
Babamın eserini saklamamalıydım.

224
00:16:37,789 --> 00:16:39,416
Paylaşılmayı hak ediyor.

225
00:16:42,169 --> 00:16:44,046
Teşekkürler cesur savaşçı.

226
00:16:44,629 --> 00:16:45,464
Sana da

227
00:16:45,547 --> 00:16:46,798
gürültücü kaçık.

228
00:16:46,882 --> 00:16:47,841
Hey…

229
00:16:47,924 --> 00:16:48,800
Lao.

230
00:16:48,884 --> 00:16:51,887
Kitapta
kırbacın Kayıp Şehir'de olduğu yazıyor.

231
00:16:52,471 --> 00:16:54,765
Sence baban yolu biliyor muydu?

232
00:17:15,744 --> 00:17:17,537
Bu çok tanıdık gelmişti.

233
00:17:18,580 --> 00:17:23,001
Sonsuz Çöl'de, 160 kilometre
güneyde, baharat pazarını geçince

234
00:17:23,085 --> 00:17:26,671
tıpkı buradakilere benzer sıradağlar var.

235
00:17:28,173 --> 00:17:31,259
Çocukken babam beni hep oraya götürürdü.

236
00:17:32,677 --> 00:17:35,222
Burayı tanıyacağımı tahmin etmiş olmalı.

237
00:17:37,682 --> 00:17:40,685
Baba konusu ve tuhaf Paskalya yumurtası.

238
00:17:41,228 --> 00:17:43,438
Vurun beni. Kıyamam.

239
00:17:46,149 --> 00:17:47,400
Güneye doğru gidin

240
00:17:47,484 --> 00:17:51,321
buna benzeyen
bir sıradağ görene kadar yürüyün.

241
00:17:51,404 --> 00:17:54,866
Onu geçince şehri bulacağınızdan eminim.

242
00:17:56,785 --> 00:17:59,412
Harita size.

243
00:18:00,080 --> 00:18:02,874
Geri kalanı da herkese.

244
00:18:10,298 --> 00:18:12,008
Aslında fena değilmiş.

245
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Dövüş sahneleri gösterişliymiş.

246
00:18:15,595 --> 00:18:20,016
Bugün Lao ve o küçük kızla bir
şeyler paylaştığını görmek çok güzeldi.

247
00:18:20,559 --> 00:18:24,563
Benimle de
konuşmak istersen konuşabilirsin.

248
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
Yani, yanındayım.

249
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Neyin peşindesin?

250
00:18:28,066 --> 00:18:29,067
Şey, bence…

251
00:18:29,609 --> 00:18:30,527
Düşündüm de

252
00:18:30,610 --> 00:18:32,070
arkadaş oluyor gibiyiz.

253
00:18:32,654 --> 00:18:36,825
Konuşmalar,
paylaşımlar, bunları arkadaşlar yapar.

254
00:18:42,414 --> 00:18:44,958
Abim öldüğünde sekiz yaşındaydım.

255
00:18:45,584 --> 00:18:48,837
Klaus
ve Veruca'yı tutuklayacaktı, onlar…

256
00:18:49,462 --> 00:18:50,630
Onu öldürdüler.

257
00:18:51,173 --> 00:18:52,674
Gözlerimin önünde.

258
00:18:53,258 --> 00:18:55,343
Abimin görevini tamamlayacağım.

259
00:18:55,427 --> 00:18:57,596
O yüzden arkadaşın olamam, Po.

260
00:18:57,679 --> 00:19:01,016
Çünkü sen
ve görev arasında kalacak olursam

261
00:19:01,099 --> 00:19:02,559
görevi seçerim.

262
00:19:02,642 --> 00:19:03,977
Her zaman.

263
00:19:05,896 --> 00:19:07,439
Üzgünüm.

264
00:19:08,773 --> 00:19:10,192
Ben de üzgünüm.

265
00:19:10,275 --> 00:19:12,736
Usta Ejderha!

266
00:19:33,381 --> 00:19:35,217
Yine mi İmparatorun adamları?

267
00:19:35,300 --> 00:19:37,761
Elindeki en sert ve yasaklı olanları.

268
00:19:37,844 --> 00:19:41,389
Biz, Yasaklı Birlik
askerleriyiz ve sizi tutukluyoruz.

269
00:19:41,473 --> 00:19:43,767
Usta Ejderha.

270
00:19:43,850 --> 00:19:48,521
Burada Usta Ejderha
diye biri yok. O, Kandırıkçı Usta.

271
00:19:48,605 --> 00:19:49,773
Siz de…

272
00:19:50,607 --> 00:19:51,900
…kandırıldınız.

273
00:19:55,070 --> 00:19:58,156
Çocuklar, büyük bir yanlış anlaşılma var.

274
00:19:58,240 --> 00:20:02,244
Çin'i kurtarmaya
çalışıyorum. İşimi yapmaya uğraşıyorum.

275
00:20:08,833 --> 00:20:11,503
Hey! Sivillere dikkat edin!

276
00:21:19,696 --> 00:21:21,364
Yanlış kadına bulaştınız.

277
00:21:21,448 --> 00:21:22,991
O, bir şövalye.

278
00:21:43,970 --> 00:21:45,263
Gezgin!

279
00:22:02,822 --> 00:22:03,865
Bırak onu.

280
00:22:03,948 --> 00:22:05,950
Sadece pandayı alacağız.

281
00:22:23,635 --> 00:22:26,638
Sen ve göre arasında kalacak olursam…

282
00:22:31,142 --> 00:22:32,685
Görevi seçerim.

283
00:22:33,520 --> 00:22:34,604
Her zaman.

284
00:22:35,897 --> 00:22:36,898
Gezgin?

285
00:23:07,929 --> 00:23:11,349
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran