1
00:00:06,382 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Unglaublich.

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Ich… Wie konnte sie nur?

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
Ich dachte, wir wären Freunde.

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
Ich kann es nicht glauben.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
Du glaubst, du kennst jemanden, aber nein.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Sie haut einfach ab.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
Sie ist weg, dabei kennen wir uns seit…

10
00:00:44,837 --> 00:00:45,713
…drei Tagen.

11
00:00:45,797 --> 00:00:48,132
Und sie lässt mich sitzen?

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
Ich bin ein toller Partner
und Reisebegleiter.

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Aber sie hat mir nie eine Chance gegeben.
Sagt immer nur:

14
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
"Nein, Po."

15
00:00:58,726 --> 00:01:00,353
Ich brauche "Ja, Po".

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Das kenne ich.

17
00:01:02,647 --> 00:01:05,149
So sind einseitige Freundschaften.

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
Man merkt zu spät, dass man außen vor ist.

19
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
Wie wahr.

20
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
Ruhe, Weimin.
Der Kaiser wartet auf den Häftling.

21
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Schieben!

22
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
Machen wir bald Mittagspause?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Ich will eine Nudelsuppe.

24
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Es reicht! Wenn du…

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
Was?

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Seht euch um…

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Bleib wachsam, Weimin.

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
Zeig, dass du nicht nutzlos bist.

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
Klinge! Ich wusste, du würdest… Hm?

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
Was?

31
00:02:29,525 --> 00:02:31,611
Du jagst Klaus und Veruca.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Das weißt du.

33
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
Po wusste es.

34
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
Es war die richtige Wahl.

35
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
Du bist aus dem Dorf.

36
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Was machst du hier?

37
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
Du hast mein Leben gerettet.

38
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Mein Leben gehört dir.

39
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Bis ich dein Leben retten kann,
schulde ich dir was.

40
00:03:12,443 --> 00:03:15,488
Sehr ehrenhaft, Kleine, aber geh heim.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,073
Du schuldest mir nichts.

42
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
Wirklich.

43
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
Geh heim!

44
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
Okay.

45
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
Na los.

46
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
Es geht da lang.

47
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
Na gut. Dann komm.

48
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Was sagt die Karte?

49
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
Das ist keine Karte.

50
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
Die Peitsche der endlosen Flamme
ist angeblich in einer Art Stadt.

51
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
Ich sehe hier nur Sand und Gestrüpp!

52
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
Den Strauch kenne ich schon.

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
Wir laufen seit Tagen im Kreis!

54
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
Vergiss das Grünzeug und such die Stadt.

55
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
Ich hasse es hier und dich.

56
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
Nette Art zu sagen:
"Danke, dass du mich befreit hast."

57
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
Danke? Danke?

58
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
Fünfzehn Jahre
war ich in der verdammten Zelle.

59
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
Sandsturm!

60
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
Manchmal wäre ich gern wieder da!

61
00:04:42,408 --> 00:04:46,412
Der Kaiser wird dich jagen,
weil du seine Pläne durchkreuzt.

62
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Okay, es tut mir leid.

63
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Oje.

64
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
Äh, danke für die Hilfe.

65
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
Oder so.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
Er gleitet langsam auf mich zu.

67
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
Willst du mich befreien?

68
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Das heißt wohl nein!

69
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Nein!

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
Das war geplant!

71
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
Nein, Klippe!

72
00:05:38,255 --> 00:05:40,800
Wer braucht schon einen Ritte…

73
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
Okay.

74
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Hallo?

75
00:05:58,484 --> 00:06:01,112
Komischer Umhangtyp?

76
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
Niemand da.

77
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Niemand sagt mir, was ich tun soll.

78
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
"Geh nach Hause, Po.
Komm mir nicht in die Quere."

79
00:06:12,623 --> 00:06:16,418
Ich finde den WuGao-Handschuh ohne dich.

80
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
Ich werde wieder Drachenmeister.

81
00:06:18,796 --> 00:06:22,091
Dann kommst du ins Gefängnis,
weil du doof bist.

82
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
"Mehr hast du nicht?"

83
00:06:24,301 --> 00:06:25,678
Ich arbeite dran!

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,013
Und an deinem Akzent.

85
00:06:28,097 --> 00:06:31,809
"Der ist ziemlich gut."
Da sind wir uns einig.

86
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Wo ist dein Freund?

87
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
Er war nicht mein Freund.

88
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
Ich musste ihn zurücklassen.

89
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
-Warum?
-Wegen meiner Mission.

90
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
-Warum?
-Ich muss etwas richten.

91
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
-Warum…
-Kein "warum".

92
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
Was ich mache, ist gefährlich.

93
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Genieß es einfach, Kind zu sein.

94
00:07:06,177 --> 00:07:07,928
Das wurde mir mal gesagt.

95
00:07:09,471 --> 00:07:13,767
Seit ich klein war,
war ich ganz auf mich gestellt.

96
00:07:13,851 --> 00:07:17,354
-Und der Nicht-Freund?
-Ich wurde ihn nicht los.

97
00:07:17,438 --> 00:07:18,647
Wie eine Klette.

98
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
-Er gab mir nur…
-Diese Karte?

99
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
Wir sind da.

100
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Der Gewürzmarkt.

101
00:07:30,159 --> 00:07:31,577
Das Tor zur Wüste.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
Es ist sehr gefährlich da.

103
00:07:35,915 --> 00:07:38,250
Da rette ich dir das Leben.

104
00:07:39,293 --> 00:07:41,045
Komm mit zum Markt.

105
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Dann gehst du nach Hause.

106
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
Bei meinem Schwert,
ich gebe dir mein Wort.

107
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
Dann steh auf.

108
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Rabi.

109
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
Zeig mir den Weg.

110
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
Er heißt Po und stapft durchs Gestrüpp

111
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
Er holt den WuGao-Handschuh
Und hat es eilig

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
Er muss die Wüste durchqueren

113
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Das Problem ist, dass er…

114
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
…sich verirrt hat.

115
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
Die Wüste liegt im Süden.
Aber wo ist Süden?

116
00:08:21,669 --> 00:08:24,296
"Du verläufst dich." Wer fragt dich?

117
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Ja!

118
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
Weimin?

119
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
Bitte tu mir nicht weh.
Es tut mir so leid.

120
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Wo ist der Rest
der Verbotenen Gesellschaft?

121
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
Ich weiß nicht.

122
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Ich bin einfach abgehauen.

123
00:08:44,275 --> 00:08:48,946
Ich werde ganz bestimmt gefeuert.

124
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Töte mich ruhig,
denn mein Leben ist vorbei.

125
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Weißt du, wo Süden ist?

126
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Danke.

127
00:09:09,008 --> 00:09:10,551
Tut mir leid.

128
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
Viel Glück.

129
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
Äh, hey.

130
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Du… Au!

131
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
Du willst deinen Namen reinwaschen?

132
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Kann ich dir helfen?

133
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Du hast mich zweimal verhaftet.

134
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
Du willst wieder Drachenmeister sein.
Ich will ernst genommen werden.

135
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
Bitte…

136
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Gib mir eine Chance.

137
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Jeder verdient eine Chance.

138
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
Mann!

139
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Wir suchen doch…

140
00:09:55,804 --> 00:09:56,639
…die Wüste.

141
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
Tolles Gedächtnis.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Du bist klug, Weimin.

143
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Die Wandernde Klinge hat immer nur gesagt:

144
00:10:03,646 --> 00:10:07,066
"Hör auf,
oder ich schneide dir die Finger ab."

145
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Sie klingt furchtbar.

146
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Nein, sie war nicht furchtbar. Nur hart.

147
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
Wohin, Chef?

148
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
Das entscheide ich?

149
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
Tja, rechts.

150
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
-Nein, links.
-Das…

151
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Nein, rechts!

152
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
Meine Lieblingsrichtung.

153
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
Pass doch auf.

154
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
Okay, wir sind da!

155
00:10:54,405 --> 00:10:55,739
Danke, Rabia.

156
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
Geh jetzt heim.

157
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Okay.

158
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Siehst du das?

159
00:11:19,847 --> 00:11:20,681
Eine Stadt!

160
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
In der Wüste!

161
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
Ein steiler Hügel.

162
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
Und den schwarzen Stahl des Äquinoktiums
durfte ich auch nicht anfassen!

163
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
Trotz der Aussprache.

164
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
Cooler Name.

165
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
So cool!

166
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
Ich weiß nicht.

167
00:11:48,208 --> 00:11:51,253
Vielleicht hat sie recht,
und ich bin unreif.

168
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
Hey! Mach das nicht.

169
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
Sei nicht fies zu meinem Freund Po.

170
00:11:58,760 --> 00:11:59,595
Sieh mal!

171
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
Da unten! Wie du meintest.

172
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Uff! Ich will nicht mehr laufen.

173
00:12:10,856 --> 00:12:11,690
Juhu!

174
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
Los geht's!

175
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
Wow!

176
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Oh…

177
00:12:41,595 --> 00:12:45,349
Ah, hier riecht es nach allem auf einmal!

178
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
-Du hast es verdient, Chef.
-Dir entgeht nichts.

179
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
Au!

180
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
Mir entgeht auch nichts.

181
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Besorgen wir Nachschub?

182
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Welchen Trick nehmen wir?

183
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
"Hack, hack, kleiner Bruder"!

184
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
Den mag ich nicht gerne!

185
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
Hack, hack!

186
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
Oh, nein!

187
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Mein Bruder erstickt!

188
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Hilfe!

189
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
Jemand muss ihm helfen!

190
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
-Kommt schon!
-Beeilung!

191
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Das sieht gut aus.

192
00:14:02,301 --> 00:14:04,136
Mm, so lecker.

193
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
Der Kaiser hasst mich, aber…

194
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
Ich musste die Wachen bekämpfen.

195
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Glaubst du mir?

196
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Ja, Mann, klar.

197
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Hier. Probier die scharfen.

198
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
Oh!

199
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
Oh, gut gewürzt!

200
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Helft mir! Er erstickt!

201
00:14:27,910 --> 00:14:28,827
Aber was…

202
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Geld oder Leben, ihr Optimisten!

203
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Nie wieder "hack, hack, kleiner Bruder".

204
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Weimin, auf geht's!

205
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
Tut mir leid.

206
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
Du entkommst mir nicht.

207
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Weimin, was machst du?

208
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Du wirst zum Kaiser gebracht.

209
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
Ich werde zum Kaiser?

210
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
Wow! Ich, der Kaiser.

211
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
Du wirst zum Kaiser gebracht.

212
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Ich liefere dich aus.

213
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Kleines Missverständnis.

214
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
Du bist in Haft!

215
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
-Eher Bodenhaftung.
-Ab in den Knast!

216
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
Ich dachte, wir sind Partner.

217
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
Freunde.

218
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Ich gab dir eine Chance.

219
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
Ich habe gesagt, was du hören wolltest,

220
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
bis ich zuschlagen konnte.

221
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Es ist deine Schuld.

222
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
Du hast es mir leicht gemacht.

223
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
Bup-di-bup-di-du.

224
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Mit Nudeln reingelegt.

225
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Niemand…

226
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
…legt mich…

227
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
-…mit Nudeln…
-Hä?

228
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
…rein!

229
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
Dup.

230
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Klaus und Veruca? Ihr entkommt nicht.

231
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
Halt, Clark und Vanessa!

232
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Po!

233
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
Klinge!

234
00:16:22,941 --> 00:16:23,900
Du bist frei?

235
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
Trotz dir!

236
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
Meine Mission ist es,

237
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
meinen Namen reinzuwaschen.

238
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Die Wiesel gehören mir.

239
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Diesmal habe ich euch erwischt.

240
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Sieh an, der Bär vom Fluss.

241
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
Oh! Pandas können also wirklich schwimmen?

242
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
Pandalein?

243
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
Bleibt stehen, Klaus und Veruca!

244
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
-Dein Freund ist schon vergeben.
-Die blöde Bärin!

245
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
Was will die nur?

246
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
Du denkst, du wärst perfekt.
Du mit deiner noblen Mission.

247
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
-Du hältst dich für besser!
-Nein.

248
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
Drachenmeister!

249
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
Du hast die Komodowarane angeschleppt?

250
00:17:12,616 --> 00:17:13,533
Nur Weimin.

251
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
Von wegen "nur Weimin"!

252
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Es reicht!

253
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Daneben.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
Kennst du mich noch?

255
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
Was? Du machst Jagd auf uns.

256
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
Nicht das.

257
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Vorher.

258
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
Erinnerst du dich an mich?

259
00:17:57,828 --> 00:17:58,662
Hm?

260
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
Das kleine Mädchen.

261
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
Nicht mehr so klein.

262
00:18:18,807 --> 00:18:19,766
Hm?

263
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
Gar nichts mehr!

264
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
Nein!

265
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Hallo, mal wieder.

266
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
Pfoten weg, Panda.

267
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Na, dann los.

268
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Oh, nicht schon wieder der Typ.

269
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
Der ist gegen uns. Zu 90 %.

270
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
99 %.

271
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
Du kennst ihn?

272
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
Ich bin nicht wirklich entkommen.

273
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
Der Lassomann hat mitgemischt.

274
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Oh…

275
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Ich muss nur…

276
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
Ich habe…

277
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
Nein!

278
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Danke.

279
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
Na los!

280
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
War ja klar!

281
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
Du magst mich.

282
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Ich brauche keinen Ja-Sager wie Weimin.

283
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Mein Leben war zu einfach.

284
00:19:37,093 --> 00:19:39,179
Ich brauche jemanden wie dich.

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Wir sind Partner.

286
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Das ist nicht gut.

287
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
Endlich wieder zusammen.

288
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Da ist ein tödlicher Sandsturm,

289
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
und da ist ein Killer.

290
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
Müssen wir jetzt darüber reden?

291
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
Es gibt ein "wir"?

292
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
Bekämpfen "wir" sie?

293
00:20:03,828 --> 00:20:04,746
Ja!

294
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
Bumm!

295
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
Zwei Leben gerettet. Schuld getilgt.

296
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Rabia?

297
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Ein unterirdischer Tunnel?

298
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
Das kleine Mädchen aus dem Dorf?

299
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Hast du sie entführt?

300
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Los! Hier lang.

301
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Das ist…

302
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
…Rabias Zuhause.

303
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Hm.

304
00:20:39,906 --> 00:20:41,992
Ich zeige euch den Ausgang.

305
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
Niemand sagt was zur Entführung.

306
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
Danke, Rabi.

307
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
Ich kann nicht alles allein machen.

308
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
Das ist deins.

309
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
Po.

310
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
-Kann sein, dass ich…
-Ja?

311
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
Pst!

312
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
Po.

313
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Du kannst die Karte nehmen.

314
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
Ich wusste es!

315
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
Wir gehen jetzt weiter, okay?

316
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
Ich weiß nicht, wer du bist, aber danke.

317
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Äh, okay. Tschüss, tschüss!

318
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
Wie weit bis zur Stadt?

319
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
520.000 Schritte.

320
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
Hast du schon mit dem Zählen angefangen?

321
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Ja, aber du störst dabei.

322
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
Oh, dann zählen wir zusammen.

323
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
-Laut!
-Po?

324
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
-Ja?
-Karte her.

325
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
Ich wusste,
dass er der Drachenmeister ist!

326
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
Er hat den Wagen zerstört.

327
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Das erfährt der Kaiser!

328
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
Rabia, meine Süße, wo warst du nur?

329
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Hallo.

330
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
Helft ihr mir,
einen alten Freund zu finden?

331
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten