1
00:00:06,132 --> 00:00:09,886
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Es increíble.

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
¿Cómo ha podido?

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
No tiene sentido.
Pensaba que éramos amigos.

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
No me lo puedo creer.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
Jo, te crees que conoces a alguien y no.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Te deja tirado.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
Se ha ido. Hemos trabajado juntos…

10
00:00:44,837 --> 00:00:45,713
tres días.

11
00:00:45,797 --> 00:00:48,132
¿Tenemos un problema y me deja?

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
Soy un socio fantástico.
El mejor compañero de viaje.

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Pero no me ha dado la oportunidad.
Siempre "no, Po" esto

14
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
y "no, Po" aquello.

15
00:00:58,726 --> 00:01:00,353
Necesito "sí, Po".

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,230
Ya te digo.

17
00:01:02,313 --> 00:01:05,149
Es el problema
de las amistades unilaterales.

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
No sabes que es así hasta que estás fuera.

19
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
Es verdad.

20
00:01:09,904 --> 00:01:13,783
Deja de hablar, Weimin.
El emperador espera a su prisionero.

21
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
¡Empuja!

22
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
¿Vamos a parar a comer?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Moriría por una sopa de fideos.

24
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
¡Basta! Si quieres…

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
¿Qué?

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Ve a mirar el…

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Estate atento, Weimin.

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
Demuestra que no eres un inútil.

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
¡Espada! Sabía que…

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
¿Qué?

31
00:02:29,525 --> 00:02:31,611
Debes detener a Klaus y Veruca.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Lo sabes.

33
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
Po lo sabía.

34
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
Has tomado la decisión correcta.

35
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
Eres la niña del pueblo.

36
00:03:00,348 --> 00:03:01,724
¿Qué haces aquí sola?

37
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
Me salvaste la vida.

38
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Y ahora mi vida te pertenece.

39
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Hasta que yo te salve a ti,
te debo la vida.

40
00:03:12,443 --> 00:03:15,488
Aplaudo tu caballería, pequeña,
pero vete a casa.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,073
No me debes nada.

42
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
En serio.

43
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
¡Vete!

44
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
Vale.

45
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
Venga.

46
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
Es por allí.

47
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
Está bien. Vamos.

48
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
¿Qué pone en el mapa?

49
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
No es un mapa.

50
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
Y solo pone que el Látigo
de la Llama Eterna debería estar por aquí.

51
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
¡Pues yo solo veo arena y matorrales!

52
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
Este matorral ya lo he visto.

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
Llevamos días andando en círculos.

54
00:04:15,006 --> 00:04:18,050
No te fijes en los matorrales
y busca una ciudad.

55
00:04:18,134 --> 00:04:20,720
Odio este lugar y te odio a ti.

56
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
Una curiosa manera de decir:
"Gracias por sacarme de la cárcel".

57
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
¿Gracias? ¿Gracias?

58
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
Me pasé 15 años en esa maldita celda.

59
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
¡Tormenta de arena!

60
00:04:37,570 --> 00:04:40,114
¡A veces desearía volver allí!

61
00:04:42,408 --> 00:04:46,412
El emperador te dará caza
por interferir en sus planes.

62
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Vale, lo siento.

63
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Jolín.

64
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
Gracias por la ayuda.

65
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
Creo.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
Se acerca como un mago espeluznante.

67
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
¿Vienes a sacarme?

68
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
¡Eso es que no!

69
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
¡No!

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
¡Lo había planeado!

71
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
¡No, un precipicio no!

72
00:05:38,255 --> 00:05:41,842
¿Quién necesita una caballera
cuando eres el Maestro…?

73
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
Vale.

74
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
¿Hola?

75
00:05:58,484 --> 00:06:01,112
¿Persona misteriosa con arma rara?

76
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
Estoy solo.

77
00:06:04,990 --> 00:06:08,119
Eso es bueno.
Nadie me dice qué tengo que hacer.

78
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
"Vete a casa, Po.
No te interpongas más en mi camino".

79
00:06:12,623 --> 00:06:16,418
¿En tu camino?
Voy a encontrar el guantelete sin ti.

80
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
Recuperaré mi título.

81
00:06:18,796 --> 00:06:22,091
Y tú irás a la cárcel
por ser… una idiota.

82
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
"¿Es esa tu mejor respuesta?".

83
00:06:24,301 --> 00:06:25,553
¡Estoy en ello!

84
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
Y también estoy practicando el acento.

85
00:06:28,097 --> 00:06:31,809
"Está bastante bien".
Al menos coincidimos en algo.

86
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
¿Y tu amigo?

87
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
No era mi amigo.

88
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
Y he tenido que abandonarlo.

89
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
- ¿Por qué?
- Tengo una misión.

90
00:06:52,121 --> 00:06:54,331
- ¿Por qué?
- Intento enmendar…

91
00:06:54,415 --> 00:06:56,542
- ¿Por…?
- No digas "¿por qué?".

92
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
Mira, esto es peligroso.

93
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Disfruta tu infancia mientras puedas.

94
00:07:06,177 --> 00:07:07,928
Eso me lo dijeron una vez.

95
00:07:09,471 --> 00:07:13,767
He estado sola desde que tenía tu edad
y nunca he dependido de nadie.

96
00:07:13,851 --> 00:07:17,354
- ¿Y tu no-amigo?
- Nunca he dependido de Po.

97
00:07:17,438 --> 00:07:19,648
Fue casual. Solo me dio…

98
00:07:19,732 --> 00:07:21,025
¿Ese mapa?

99
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
Mira, ya estamos.

100
00:07:27,531 --> 00:07:29,366
El mercado de las especias.

101
00:07:30,075 --> 00:07:31,577
La Entrada al Desierto.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
Es superpeligroso.

103
00:07:35,915 --> 00:07:38,250
Seguro que ahí te salvo la vida.

104
00:07:39,126 --> 00:07:43,130
Puedes llevarme hasta el mercado.
Y luego prométeme que te irás.

105
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
Por mi espada, te doy mi palabra.

106
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
Levántate, pequeña.

107
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Rabi.

108
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
Y guíame.

109
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
¡Es Po, Po!
Y atraviesa la maleza.

110
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
Para devolver el guantelete
tiene prisa.

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
¡Y se irá, irá!
El desierto debe cruzar.

112
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
El único problema es que está

113
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
superperdido.

114
00:08:18,499 --> 00:08:21,460
Ponía que estaba en el sur.
¿Dónde está el sur?

115
00:08:21,544 --> 00:08:24,296
"Te orientas fatal".
¿Quién te ha preguntado?

116
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
¡Sí!

117
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
¿Weimin?

118
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
Por favor, no me hagas daño. Lo siento.

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
¿Dónde está el resto
de la Compañía Prohibida?

120
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
No lo sé.

121
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Me he soltado y he salido corriendo.

122
00:08:44,275 --> 00:08:48,946
Me van a despedir. Estaré prohibido
en la Compañía Prohibida.

123
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Mátame porque mi vida se ha acabado.

124
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
¿Hacia dónde es el sur?

125
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Gracias.

126
00:09:09,008 --> 00:09:10,759
Siento que no me vencieras.

127
00:09:12,344 --> 00:09:13,762
Suerte con el trabajo.

128
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
Ah, eh.

129
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Tú… ¡Au!

130
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
Has dicho que querías limpiar tu nombre.

131
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
¿Y si te ayudo?

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Has intentado detenerme. ¡Dos veces!

133
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
Tú quieres volver a ser Maestro
y yo quiero que me tomen en serio.

134
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
Por favor.

135
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Dame una oportunidad.

136
00:09:41,957 --> 00:09:44,376
Todo el mundo merece una oportunidad.

137
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
¡Venga ya!

138
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Si no recuerdo mal, buscamos…

139
00:09:55,804 --> 00:09:56,639
el desierto.

140
00:09:56,722 --> 00:09:58,599
Tienes una memoria excelente.

141
00:09:58,682 --> 00:10:00,225
Eres muy perspicaz.

142
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Espada Errante nunca me halagó.
Lo máximo fue:

143
00:10:03,646 --> 00:10:07,066
"Para o te corto los dedos
y los lanzo a un pozo".

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Parece horrible.

145
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
No era horrible, solo algo dura.

146
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
¿Hacia dónde, jefe?

147
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
¿Depende de mí?

148
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
Vale, derecha.

149
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
- No, izquierda.
- Es…

150
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
¡No, derecha!

151
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
Es mi dirección favorita.

152
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
Eh, vigila por dónde vas.

153
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
Ya hemos llegado.

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,739
Gracias, Rabia.

155
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
Ahora vete a casa.

156
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Vale.

157
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
¿Ves lo mismo que yo?

158
00:11:19,847 --> 00:11:20,681
¡Una ciudad!

159
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
¡Una ciudad en el desierto!

160
00:11:31,942 --> 00:11:33,902
¡Qué colina más empinada!

161
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
¡Y entonces me dijo que no tocara
el Acero Negro del Equinoccio!

162
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
Dicho así…

163
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
Qué nombre más guay.

164
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
¡Muy guay!

165
00:11:46,915 --> 00:11:51,253
No sé, Weimin. Quizá tenga razón
y soy un inmaduro y un irresponsable.

166
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
¡Eh! No hagas eso.

167
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
No hables así de mi amigo Po.

168
00:11:58,760 --> 00:11:59,595
¡Mira!

169
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
¡Allí! ¡Justo donde tú dijiste!

170
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
No quiero caminar hasta ahí.

171
00:12:10,856 --> 00:12:11,690
¡Yuju!

172
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
¡Vamos!

173
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
¡Hala!

174
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Oh…

175
00:12:41,595 --> 00:12:45,349
Este lugar huele a todo a la vez.

176
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
- Te lo mereces, jefe.
- No se te escapa una.

177
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
¡Bup!

178
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
Y, de hecho, a mí tampoco.

179
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
¿Podríamos reabastecernos?

180
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
¿Qué plan seguimos?

181
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
¡Yo quiero hacer Pim-Pam, hermanito!

182
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
¿Qué? No me gusta "Pim-Pam, hermanito".

183
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
¡Pim-Pam!

184
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
¡Oh, no!

185
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
¡Mi hermano se ahoga!

186
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
¡Socorro!

187
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
¿Está bien? Ayudadle.

188
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
- ¡Vamos, chicos!
- ¡Rápido!

189
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Ya me sirvo yo.

190
00:14:02,301 --> 00:14:04,136
Qué rico.

191
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
El emperador cree que soy malo, pero…

192
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
tuve que enfrentarme a los guardas.

193
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Tú me crees, ¿verdad?

194
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Sí, tío, claro.

195
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Toma, prueba los picantes.

196
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
¡Oh!

197
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
¡Cómo pica!

198
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
¡Ayuda! ¡Se ahoga!

199
00:14:27,910 --> 00:14:28,827
Pero…

200
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
¡El dinero o la vida, optimistas!

201
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
No volveremos a hacer
"Pim-Pam, hermanito".

202
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
¡Weimin, en marcha!

203
00:14:44,259 --> 00:14:47,471
Lo siento.
No dejaré que te vuelvas a escapar.

204
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Weimin, ¿qué haces?

205
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Te entregaré al emperador yo solo.

206
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
¿Me vas a entregar al emperador?

207
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
Guau, conoceré al emperador.

208
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
No te llevo a conocerlo.

209
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Serás su prisionero.

210
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Pero es lo mismo.

211
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
¡Estás detenido!

212
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
- Estoy atado.
- ¡Irás a prisión!

213
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
Pero pensaba que éramos socios.

214
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
Amigos.

215
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Te di una oportunidad.

216
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
Solo te decía lo que querías oír.

217
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
Ablandarte hasta que pudiera atacar.

218
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Es culpa tuya.

219
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
Y me lo has puesto superfácil.

220
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
¡Bup-di-bup-didú!

221
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Has usado los fideos contra mí.

222
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Nadie…

223
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
usa…

224
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
- fideos…
- ¿Eh?

225
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
¡…contra mí!

226
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
Dup.

227
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
¿Klaus y Veruca? Esta vez no escaparéis.

228
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
¡Alto ahí, Clark y Vanessa!

229
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
¡Po!

230
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
¡Espada!

231
00:16:22,941 --> 00:16:23,900
¿Has escapado?

232
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
¡No gracias a ti!

233
00:16:25,152 --> 00:16:26,236
Tengo una misión.

234
00:16:26,319 --> 00:16:29,114
Detener a dos comadrejas
y limpiar mi nombre.

235
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Las comadrejas son mías.

236
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
¡Ja! Esta vez os he pillado.

237
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Mira, Veruca, es el oso del río.

238
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
Pues parece que los pandas sí que nadan.

239
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
¿Dandi pandi?

240
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
¡Alto, Klaus y Veruca!

241
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
- Tu novio está pillado.
- ¡Esa maldita osa!

242
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
Pero ¿qué le pasa?

243
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
Te crees perfecta con tu noble misión
y tus secretos oscuros.

244
00:17:05,233 --> 00:17:07,778
- ¡Te crees mejor que los demás!
- No…

245
00:17:07,861 --> 00:17:09,571
Maestro del Dragón.

246
00:17:09,654 --> 00:17:13,533
- ¿Esos dragones de Komodo te han seguido?
- No, solo Weimin.

247
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
Soy mucho más que "solo Weimin".

248
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
¡Basta ya!

249
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Has fallado.

250
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
¿Me recuerdas?

251
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
¿Qué? Nos has perseguido.

252
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
Eso no.

253
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Antes.

254
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
¿Me recuerdas?

255
00:17:57,828 --> 00:17:58,662
¿Eh?

256
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
Eres aquella niña pequeña.

257
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
Ya no tan pequeña.

258
00:18:18,807 --> 00:18:19,766
¿Eh?

259
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
¡Ya no eres nada!

260
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
¡No!

261
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Hola, hola otra vez.

262
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
Suéltala, panda.

263
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Vamos.

264
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Oh, no. Otra vez este.

265
00:18:42,706 --> 00:18:45,167
90 % seguro que no está con nosotros.

266
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
Noventa y nueve.

267
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
¿Conoces a esta persona?

268
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
No me he escapado
de la Compañía Prohibida.

269
00:18:54,926 --> 00:18:57,721
El rarito de la capa los ha neutralizado.

270
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Vamos.

271
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Un poco más. Solo…

272
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
Creo que…

273
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
Vamos.

274
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Gracias.

275
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
¡Vamos!

276
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
¡Lo sabía!

277
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
Te importo.

278
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Lo siento,
no necesito a un sumiso como Weimin.

279
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Mi vida ha sido muy fácil.

280
00:19:37,093 --> 00:19:39,179
Necesito alguien como tú.

281
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Somos socios…

282
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Eso no es bueno.

283
00:19:44,559 --> 00:19:46,770
Me alegro de que trabajemos juntos.

284
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
¡Po! Hay una tormenta mortal

285
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
y una persona que nos quiere matar.

286
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
No deberíamos hablar de esto ahora.

287
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
¿Volvemos a ser "nosotros"?

288
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
- Si crees que "nosotros" podemos…
- ¡Sí!

289
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
¡Bum!

290
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
Dos vidas salvadas. Deuda pagada.

291
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
¿Rabia?

292
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
¿Nos has traído a un túnel subterráneo?

293
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
Espera. ¿Es la niña del pueblo?

294
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
¿La has secuestrado?

295
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
¡Vamos! Por aquí.

296
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Esto es…

297
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
Es la casa de Rabia.

298
00:20:39,906 --> 00:20:41,992
Vamos. Os enseñaré la salida.

299
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
No me has respondido
a la pregunta del secuestro.

300
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
Gracias, Rabi.

301
00:20:55,630 --> 00:20:58,300
Quizá no pueda hacerlo todo sola.

302
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Se te ha caído esto.

303
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
Po.

304
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
- Es posible que…
- ¿Sí?

305
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
¡Calla!

306
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
Po.

307
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Desde ahora, puedes llevar el mapa.

308
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
¡Madre mía, lo sabía!

309
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
Charla finalizada. En marcha.

310
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
No sé quién eres, pero gracias,
niña arrugada del desierto.

311
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Vale, adiós.

312
00:21:36,838 --> 00:21:40,675
- ¿Cuánto hay hasta la Ciudad Perdida?
- 520 000 pasos.

313
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
¿Cuántos llevamos? ¿Has empezado a contar?

314
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Sí, y ahora me he descontado.

315
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
¡Perdón! Ahora contamos juntos.

316
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
- ¡En voz alta!
- ¿Po?

317
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
Dame el mapa.

318
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
¡Sabía que era el Maestro del Dragón!

319
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
Me ha destrozado el carro.

320
00:22:00,445 --> 00:22:02,155
¡Se lo diré al emperador!

321
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
Rabia, cariño, ¿dónde te habías metido?

322
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Hola.

323
00:22:35,939 --> 00:22:39,984
Me preguntaba si podrías ayudarme
a encontrar a una vieja amiga.

324
00:23:06,678 --> 00:23:10,390
Subtítulos: Carol López