1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
En voi uskoa sitä.

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Minä vain… Miten hän voi?

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
Siinä ei ole järkeä.
Luulin meitä ystäviksi.

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
En voi uskoa sitä.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
Sitä luulee tuntevansa jonkun,
muttei tunne.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Jättää nyt toinen niin.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
Uskomatonta, että hän jätti minut.
Teimme töitä -

10
00:00:44,670 --> 00:00:48,132
kolme täyttä päivää.
Tulee yksi pulma, ja hän lähtee.

11
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
Olen mahtava kumppani.
Huippua matkaseuraa.

12
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Hän ei antanut mahdollisuutta.
Hän sanoi aina "Ei, Po" sitä -

13
00:00:56,182 --> 00:01:00,353
ja "Ei, Po" tätä.
Haluan kuulla: "Joo, Po."

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,149
Älä muuta sano. Sellaisia
yksipuoliset ystävyyssuhteet ovat.

15
00:01:05,233 --> 00:01:08,277
Et tajua suhteen laatua,
ennen kuin se päättyy.

16
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
Ihan totta.

17
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
Hiljaa, Weimin. Keisari odottaa vankiaan.

18
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Työnnä!

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
Pysähdytäänkö pian lounaalle?

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Nyt tekisi mieli nuudelikeittoa.

21
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Riittää jo! Jos haluat…

22
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
Mitä?

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Katso tuolta…

24
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Ole varuillasi, Weimin.

25
00:01:42,645 --> 00:01:45,231
Todista, että sinusta on jotain hyötyä.

26
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
Terä! Tiesin, että… Hmm?

27
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
Mitä?

28
00:02:29,483 --> 00:02:31,611
Klaus ja Veruca on pysäytettävä.

29
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Tiedät sen.

30
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
Po tiesi sen.

31
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
Valitsit oikein.

32
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
Olet tyttö sieltä kylästä.

33
00:03:00,139 --> 00:03:01,724
Miksi olet täällä yksin?

34
00:03:02,308 --> 00:03:06,812
Pelastit henkeni. Hups.
Siksi elämäni on sinun käsissäsi.

35
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Kunnes pelastan sinut,
olen sinulle elämäni velkaa.

36
00:03:12,360 --> 00:03:15,446
Hienoa ritarillisuutta,
mutta juokse kotiin.

37
00:03:15,529 --> 00:03:17,073
Et ole mitään velkaa.

38
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
Oikeasti.

39
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
Mene kotiin!

40
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
Selvä.

41
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
Mene nyt.

42
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
Se on tuolla päin.

43
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
Olkoon. Tule.

44
00:03:55,278 --> 00:03:56,862
Mitä kartassa näkyy?

45
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
Ei se ole kartta.

46
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
Se sanoo, että Loputtoman liekin piiskan
pitäisi olla jossakin kaupungissa.

47
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
Näen vain hiekkaa ja puskia.
Hiekkaa ja puskia!

48
00:04:09,500 --> 00:04:14,922
Olen jo nähnyt tämän puskan.
Olemme kulkeneet ympyrää päiväkausia!

49
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
Älä katsele puskia, vaan etsi kaupunkia.

50
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
Vihaan tätä paikkaa, ja vihaan sinua.

51
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
Hauska tapa sanoa:
"Kiitos, että päästit minut vankilasta."

52
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
Vai kiitos!

53
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
Olin siinä hemmetin sellissä 15 vuotta.

54
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
Hiekkamyrsky!

55
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
Vaikka välillä toivon olevani siellä!

56
00:04:42,283 --> 00:04:46,412
Keisari nappaa sinut,
koska sotkeudut hänen suunnitelmiinsa.

57
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Selvä. Anteeksi.

58
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Hui.

59
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
Kiitos avusta.

60
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
Kai.

61
00:05:02,678 --> 00:05:05,222
Lähestyt minua kuin kammottava velho.

62
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
Haluatko päästää minut täältä?

63
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Vastaus on ei!

64
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Ei!

65
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
Tämä oli suunniteltua.

66
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
Eikä! Jyrkänne!

67
00:05:38,130 --> 00:05:41,342
Mihin tarvitsee tyhmää ritaria,
kun on lohismes…

68
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
No niin.

69
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Hei!

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,153
Jännä tyyppi, jolla on huppu ja koukkuase?

71
00:06:03,489 --> 00:06:04,365
Olen yksin.

72
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Ja se on hyvä. Ei ole ketään käskemässä.

73
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
"Mene kotiin, Po.
Et saa olla enää tielläni."

74
00:06:12,623 --> 00:06:16,377
Tielläkö?
Etsin WuGaon hanskan ilman sinua.

75
00:06:16,460 --> 00:06:18,712
Puhdistan lohismestarin maineeni.

76
00:06:18,796 --> 00:06:22,091
Sitten sinä joudut vankilaan,
koska olet törkimys.

77
00:06:22,174 --> 00:06:25,678
"Etkö pysty parempaan nokitteluun?"
Yritän parhaani.

78
00:06:25,761 --> 00:06:28,013
Yritän myös kehittää aksenttiasi.

79
00:06:28,097 --> 00:06:31,892
"Minusta se on hyvä."
Olemme sentään jostain samaa mieltä.

80
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Missä ystäväsi on?

81
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
Hän ei ollut ystäväni.

82
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
Minun piti jättää hänet.

83
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
Miksi?
-Minulla on tehtävä.

84
00:06:52,121 --> 00:06:54,415
Miksi?
-Yritän korjata vääryyksiä…

85
00:06:54,498 --> 00:06:56,041
Miksi?
-Älä sano "miksi".

86
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
Olen vaarallisilla asioilla.

87
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Nauti lapsuudesta, kun voit.

88
00:07:06,093 --> 00:07:07,928
Minullekin sanottiin niin.

89
00:07:09,305 --> 00:07:13,767
Olen ollut yksin sinun ikäisestäsi asti,
ja luotan vain itseeni.

90
00:07:13,851 --> 00:07:17,271
Entä se, joka ei ole ystäväsi?
-En luottanut Pohon.

91
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Olin vain jumissa.

92
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
Sain häneltä vain…
-Tuon kartanko?

93
00:07:26,197 --> 00:07:29,158
Katso. Olemme täällä. Maustetorilla.

94
00:07:30,117 --> 00:07:32,161
Portti aavikolle.

95
00:07:33,662 --> 00:07:38,334
Siellä on tosi vaarallista.
Siellä voin pelastaa henkesi.

96
00:07:39,210 --> 00:07:43,130
Saat tulla mukaan torille.
Lupaa, että menet sitten kotiin.

97
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
Miekan päällä lupauksen, minä annan sen.

98
00:07:49,678 --> 00:07:51,347
Nouse sitten, pikkuinen.

99
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Rabi.

100
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
Näytä tietä.

101
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
Tässä on Po!
Hän pusikoissa tallustaa

102
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
Hänellä hoppu on
Aikoo WuGaon hanskan palauttaa

103
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
Hän juoksee vain!
Aavikko pitää ylittää

104
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Mutta ikävästi on eksynyt…

105
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
…panda tää.

106
00:08:18,499 --> 00:08:21,502
Aavikko oli etelässä.
Mutta missä päin etelä on?

107
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
"Suunnistat surkeasti." Kysyinkö jotain?

108
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Jee!

109
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
Weimin.

110
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
Älä satuta minua. Olen pahoillani.

111
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Missä loput Kielletystä seurueesta on?

112
00:08:39,436 --> 00:08:41,230
En tiedä.

113
00:08:41,313 --> 00:08:44,233
Köyteni oli löysällä,
joten lähdin karkuun.

114
00:08:44,316 --> 00:08:48,904
Saan taatusti potkut.
Kielletty seurue kieltää minut.

115
00:08:48,988 --> 00:08:52,116
Voit vaikka tappaa minut,
koska elämäni on ohi.

116
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Tiedätkö, missä päin etelä on?

117
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Kiitos.

118
00:09:09,008 --> 00:09:11,051
Anteeksi, ettet voittanut minua.

119
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
Onnea työn kanssa.

120
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
Hei.

121
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Sinä… Auts!

122
00:09:20,311 --> 00:09:24,898
Sanoit, että haluat puhdistaa maineesi.
Mitä jos autan?

123
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Yritit vangita minut. Kahdesti!

124
00:09:30,070 --> 00:09:35,451
Kuule. Sinä haluat taas lohismestariksi,
ja minä haluan olla vakavasti otettava.

125
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Ole kiltti. Anna minulle mahdollisuus.

126
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Kaikki ansaitsevat sen.

127
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
Älä viitsi.

128
00:09:53,177 --> 00:09:56,639
Jos muistan oikein,
meidän pitää etsiä aavikkoa.

129
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
Sinulla on mahtava muisti.

130
00:09:58,724 --> 00:10:03,604
Olet hyvin fiksu. Terä ei ikinä sanonut
kohteliaisuuksia, vaan lähin oli:

131
00:10:03,687 --> 00:10:07,066
"Lopeta, tai leikkaan sormesi
ja heitän kaivoon."

132
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Kuulostaa kauhealta.

133
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Ei hän ollut kauhea. Vain kovapintainen.

134
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
Mihin päin, pomo?

135
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
Saanko minä päättää?

136
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
No niin. Selvä.

137
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
Ei. Vasemmalle.
-Se on…

138
00:10:24,875 --> 00:10:27,670
Ei. Oikealle.
-Se on suosikkisuuntani.

139
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
Katso eteesi!

140
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
Täällä ollaan!

141
00:10:54,405 --> 00:10:57,199
Kiitos, Rabi. Mene nyt kotiin.

142
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Selvä.

143
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Näetkö saman kuin minä?

144
00:11:19,847 --> 00:11:20,681
Kaupunki!

145
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
Kaupunki aavikolla!

146
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
Tosi jyrkkä mäki.

147
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
Sitten hän kielsi minua koskemasta
Päiväntasauksen mustaa terästä!

148
00:11:40,868 --> 00:11:43,036
Vaikka sanoin sen noin.

149
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
Onpa hieno nimi.

150
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
Tosi hieno!

151
00:11:46,915 --> 00:11:51,253
En tiedä. Ehkä hän on oikeassa.
Ehkä olen epäkypsä ja vastuuton.

152
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
Hei! Älä tee noin.

153
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
Älä ole ilkeä kaverilleni Polle.

154
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
Katso!

155
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
Tuolla alhaalla! Tiesit oikean paikan.

156
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Huh! En halua kävellä alas.

157
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
Mennään!

158
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
Vau!

159
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Voi…

160
00:12:41,595 --> 00:12:45,349
Tämä paikka tuoksuu
kaikelta samaan aikaan!

161
00:13:02,783 --> 00:13:06,203
Ansaitset sen, pomo.
-Olet aina oikeassa.

162
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Minäkin olen aina oikeassa.

163
00:13:24,263 --> 00:13:28,183
Pitäisikö täyttää varastoja?
Mitä kivaa tekisimme?

164
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
Haluan leikkiä Tsop-tsop-pikkuveljeä.

165
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
Mitä? En tykkää Tsop-tsop-pikkuveljestä.

166
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
Tsop, tsop!

167
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
Voi ei!

168
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Veljeni tukehtuu!

169
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Apua!

170
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
Oletteko kunnossa? Auttakaa häntä!

171
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
Tulkaa!
-Vauhtia!

172
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Kiitos vain. Otan mielelläni.

173
00:14:02,301 --> 00:14:04,136
Tosi hyvää.

174
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
Keisari luulee minun olevan pahis…

175
00:14:08,181 --> 00:14:10,851
Päihitin vartijat, koska oli pakko.

176
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Uskotko minua?

177
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Joo. Toki.

178
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Tässä. Kokeile näitä mausteisia.

179
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
Oho!

180
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
Hyviä mausteita!

181
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Auttakaa! Hän tukehtuu.

182
00:14:27,910 --> 00:14:29,244
Mutta mitä…

183
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Rahat tai henki, optimistit!

184
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
En enää ikinä tee Tsop-tsop-pikkuveljeä.

185
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Nyt mennään, Weimin.

186
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
Anteeksi, kamu.

187
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
En päästä sinua taas karkuun.

188
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Mitä oikein teet?

189
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Ilmiannan keisarin ihan itse.

190
00:14:53,936 --> 00:14:57,898
Olenko minä keisari?
Vau. Minusta tulee keisari.

191
00:14:57,981 --> 00:15:02,486
Et sinä ole keisari,
vaan ilmiannan sinut keisarille.

192
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Kuulostaa aika samalta.

193
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
Olet nyt vanki.

194
00:15:05,989 --> 00:15:09,159
Olen kiinni nuudelikärryssä.
-Joudut vankilaan!

195
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
Luulin meitä tovereiksi.

196
00:15:13,038 --> 00:15:16,166
Ystäviksi. Annoin sinulle mahdollisuuden.

197
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
Kerroin vain, mitä halusit kuulla.

198
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
Pehmitin sinua,
että vanha Weimin voi iskeä.

199
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Tämä oli omaa syytäsi.

200
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
Teit siitä tosi helppoa.

201
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
Tilu, lilu, lei.

202
00:15:38,730 --> 00:15:40,941
Käytit nuudeleita minua vastaan.

203
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Kukaan.

204
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
Ei käytä.

205
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
Nuudeleita.

206
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
Minua vastaan!

207
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
Hups.

208
00:16:01,795 --> 00:16:04,840
Klaus ja Verucako? Nyt ette pääse karkuun.

209
00:16:06,008 --> 00:16:08,385
Pysähtykää heti, Clark ja Vanessa!

210
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Po!

211
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
Terä!

212
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Pakenitko?
-En, kiitos sinun!

213
00:16:25,152 --> 00:16:29,114
Minullakin on tehtävä.
Pysäytän kärpät ja puhdistan maineeni.

214
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Kärpät ovat minun.

215
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Haa! Nyt nappaan teidät.

216
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Katso, Veruca. Karhu sieltä joelta.

217
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
Pandat taitavat sittenkin uida.

218
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
Fantsu panda.

219
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
Pysähtykää heti!

220
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
Poikaystäväsi on ehkä varattu.
-Taas se mokoma karhu!

221
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
Mikä häntä vaivaa?

222
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
Luulet olevasi mahtava jaloine
tehtävinesi ja salaisuuksinesi.

223
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
Luulet olevasi muita parempi!
-Ei vain…

224
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
Lohikäärmemestari!

225
00:17:09,654 --> 00:17:12,449
Annoitko komodonvaraanien seurata?

226
00:17:12,532 --> 00:17:15,827
Ei, vain Weiminin.
-Olen enemmän kuin vain Weimin!

227
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Nyt riittää!

228
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Taisit kaivata minua.

229
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
Muistatko minut?

230
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
Mitä? Olet jahdannut meitä.

231
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
Ei se.

232
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Aiemmin.

233
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
Muistatko minut?

234
00:17:57,828 --> 00:17:58,662
Hmmm.

235
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
Olet se pikkutyttö.

236
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
Ei enää niin pieni.

237
00:18:18,807 --> 00:18:19,766
Mitä?

238
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
Ei kohta enää mitään!

239
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
Älä!

240
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Heippa taas.

241
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
Näpit irti, panda.

242
00:18:34,739 --> 00:18:35,782
Mennään sitten.

243
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Voi ei. Ei kai taas tuo tyyppi?

244
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
Vihollinen 99 %:n varmuudella.

245
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
99:n.

246
00:18:50,213 --> 00:18:51,631
Tunnetko hänet?

247
00:18:51,715 --> 00:18:54,843
En oikeastaan paennut
Kielletyltä seurueelta.

248
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
Kammottava Köysilaukoja hoiti sen.

249
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Noin.

250
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Vielä vähän. Pitää vain…

251
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
Luulen, että…

252
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
Tuosta noin.

253
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Kiitos.

254
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
Tule!

255
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Tiesin sen!

256
00:19:31,129 --> 00:19:35,091
Välität minusta.
Anteeksi. En halua sellaista kuin Weimin.

257
00:19:35,175 --> 00:19:39,179
Elämä on muuten niin helppoa.
Haluan sinut. Sinä tuet minua.

258
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Olemme tovereita.

259
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Tämä ei ole hyvä juttu.

260
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Ihanaa, että voimme tehdä yhdessä töitä.

261
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Edessämme on tappava hiekkamyrsky,

262
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
ja takaa tulee tappaja.

263
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
Pitääkö meidän puhua tästä juuri nyt?

264
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
Olemmeko taas "me"?

265
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
Jos luulet, että me voitamme heidät.
-Joo!

266
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
Pum!

267
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
Henget pelastettu. Velka hoidettu.

268
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Rabi?

269
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Pudotitko meidät tunneliin?

270
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
Onko hän tyttö kylästä?

271
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Sieppasitko hänet?

272
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Tulkaa! Tänne päin.

273
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Tämä on…

274
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
Tämä on Rabin koti.

275
00:20:39,864 --> 00:20:41,992
Tulkaa. Näytän tien ulos.

276
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
Kukaan ei vastannut sieppauskysymykseeni.

277
00:20:54,004 --> 00:20:58,300
Kiitos. En ehkä pysty kaikkeen yksin.

278
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Pudotit tämän.

279
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
Po.

280
00:21:08,977 --> 00:21:10,854
On mahdollista, että…
-Niin?

281
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
Hys!

282
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
Po.

283
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Tästä lähtien voit pitää karttaa.

284
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
Voi hitsi! Tiesin!

285
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
Puhuit ympäri. Nyt lähdetään.

286
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
En tunne sinua, mutta kiitos,
uurteinen aavikkolapsi.

287
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Selvä. Heippa!

288
00:21:36,713 --> 00:21:40,675
Miten kaukana Kadonnut kaupunki on?
-520 000 askelen päässä.

289
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
Ja montako on kävelty? Aloitko jo laskea?

290
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Joo, ja nyt sekosin laskuissa.

291
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
Anteeksi! Lasketaan yhdessä.

292
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
Ääneen!
-Anna kartta takaisin.

293
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
Tiesin, että hän oli lohikäärmemestari.

294
00:21:58,276 --> 00:22:01,946
Hän tuhosi nuudelikärryni.
Kerron keisarille!

295
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
Mihin ihmeessä katosit, Rabi-kultaseni?

296
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Hei.

297
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
Voisittekohan auttaa minua
löytämään vanhan ystävän?

298
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
Tekstitys: Elina Lahti