1
00:00:06,174 --> 00:00:10,970
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‏סקאדוש.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
‏אני לא מאמין.

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
‏אני… איך היא העזה?

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
‏זה לא הגיוני. חשבתי שאנחנו חברים.

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
‏אני לא מאמין.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
‏אתה חושב שאתה מכיר מישהו, ובעצם אתה לא.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
‏הוא פשוט זונח אותך.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
‏לא ייאמן שהיא עזבה אותי.
‏אנחנו עובדים ביחד כבר…

10
00:00:44,837 --> 00:00:48,132
‏שלושה ימים שלמים,
‏נתקלים בבעיה קטנה והיא נוטשת?

11
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
‏אני שותף מעולה. אני חבר נהדר למסעות.

12
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
‏אבל היא לא נתנה לי סיכוי.
‏זה תמיד היה, "לא, פו" כאן,

13
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
‏ו"לא, פו" שם.

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,353
‏אני צריך "כן, פו".

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
‏ספר לי על זה.

16
00:01:02,647 --> 00:01:05,149
‏זו הבעיה בחברות חד-צדדית.

17
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
‏אתה לא מבין שאתה באחת כזו עד שאתה בחוץ.

18
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
‏כל כך נכון.

19
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
‏לא לדבר, וויימין. הקיסר מחכה לאסיר שלו.

20
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
‏לדחוף!

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
‏נעצור לצוהריים מתישהו בקרוב?

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
‏אני מת למרק נודלס.

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
‏מספיק! אם אתה רוצה…

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
‏מה?

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
‏חפשו סביב ה…

26
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
‏תישאר ערני, וויימין.

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
‏תוכיח שאתה לא לגמרי חסר תועלת.

28
00:01:52,196 --> 00:01:54,448
‏להב! ידעתי ש…

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
‏מה?

30
00:02:29,525 --> 00:02:31,611
‏את חייבת לעצור את קלאוס וורוקה.

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
‏את יודעת את זה.

32
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
‏פו יודע את זה.

33
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
‏בחרת נכון.

34
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
‏את הילדה מהכפר.

35
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
‏למה את פה לבד?

36
00:03:02,308 --> 00:03:03,893
‏את הצלת את חיי.

37
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
‏זה אומר שחיי שייכים לך.

38
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
‏עד שאוכל להציל את חייך, אני חייבת לך חיים.

39
00:03:12,443 --> 00:03:17,073
‏אני מצדיעה לאבירות שלך, קטנטונת,
‏אבל לכי הביתה. את לא חייבת לי כלום.

40
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
‏אני רצינית.

41
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
‏לכי הביתה!

42
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
‏בסדר.

43
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
‏קדימה.

44
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
‏זה בכיוון הזה.

45
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
‏בסדר. בואי.

46
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
‏מה כתוב במפה?

47
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
‏זאת לא מפה.

48
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
‏כתוב רק ששוט הלהבה האינסופית
‏אמור להיות באיזושהי עיר פה.

49
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
‏אני רואה רק חול ושיחים, חול ושיחים!

50
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
‏כבר ראיתי את השיח הזה.

51
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
‏אנחנו הולכים במעגלים ימים שלמים.

52
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
‏די להסתכל על שיחים, חפשי עיר.

53
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
‏אני שונאת את המקום הזה ואותך.

54
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
‏דרך משונה להגיד, "תודה ששחררת אותי מהכלא".

55
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
‏תודה? תודה?!

56
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
‏הייתי בתא הארור הזה 15 שנה!

57
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
‏סופת חול!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
‏אבל יש ימים שהייתי רוצה לחזור.

59
00:04:42,408 --> 00:04:46,412
‏הקיסר ישלח אנשים לתפוס אותך
‏על זה שהרסת לו את התוכניות.

60
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
‏טוב. אני מצטער.

61
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
‏אוי.

62
00:04:58,674 --> 00:05:00,426
‏תודה על העזרה.

63
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
‏נראה לי.

64
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
‏מתקרב לעברי כמו מכשף מפחיד.

65
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
‏יש סיכוי שבאת לשחרר אותי?

66
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
‏כנראה שלא!

67
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
‏לא!

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
‏זה מתוכנן!

69
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
‏לא עכשיו, צוק!

70
00:05:38,255 --> 00:05:40,800
‏מי צריך אביר מטופש כשאתה מאסטר דרג…

71
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
‏אוקיי.

72
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
‏הלו?

73
00:05:58,484 --> 00:06:01,112
‏איש מסתורי עם גלימה ונשק מוזר?

74
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
‏אני לבד.

75
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
‏שזה טוב. אין מי שיגיד לי מה לעשות.

76
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
‏"פשוט לך הביתה, פו. אל תפריע לי יותר."

77
00:06:12,623 --> 00:06:16,418
‏להפריע לך?
‏אני אמצא את כפפת הווגאו בלעדייך.

78
00:06:16,502 --> 00:06:22,091
‏אטהר את שמי ואהיה שוב מאסטר הדרקון.
‏ואז את תלכי לכלא על זה שאת מניאקית.

79
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
‏"זו התשובה הכי טובה שלך?"

80
00:06:24,301 --> 00:06:25,678
‏אני עובד על זה!

81
00:06:25,761 --> 00:06:28,013
‏אני גם עובד על המבטא שלך.

82
00:06:28,097 --> 00:06:31,809
‏"הוא לא רע לדעתי."
‏לפחות אנחנו מסכימים על משהו!

83
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
‏איפה החבר שלך?

84
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
‏הוא… לא היה חבר שלי.

85
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
‏והייתי צריכה לעזוב אותו.

86
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
‏למה?
‏-אני במשימה.

87
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
‏למה?
‏-אני מנסה לתקן טעויות.

88
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
‏למה?
‏-אל תשאלי "למה".

89
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
‏תראי, מה שאני עושה הוא מסוכן.

90
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
‏תיהני מלהיות ילדה כל עוד את יכולה.

91
00:07:06,177 --> 00:07:07,928
‏מישהו אמר לי את זה פעם.

92
00:07:09,471 --> 00:07:13,767
‏אני לבד מאז שהייתי בגילך
‏ואף פעם לא סמכתי על איש מלבד עצמי.

93
00:07:13,851 --> 00:07:17,354
‏מה לגבי הלא-חבר שלך?
‏-לא סמכתי על פו.

94
00:07:17,438 --> 00:07:18,647
‏הייתי תקועה איתו.

95
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
‏כל מה שקיבלתי ממנו זה…
‏-המפה הזו?

96
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
‏תראי, הגענו!

97
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
‏שוק התבלינים!

98
00:07:30,159 --> 00:07:31,577
‏השער למדבר.

99
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
‏הוא מאוד מסוכן.

100
00:07:35,915 --> 00:07:38,250
‏אני לגמרי יכולה להציל שם את חייך.

101
00:07:39,293 --> 00:07:41,045
‏את יכולה ללוות אותי לשוק.

102
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
‏ואז תבטיחי לי שתלכי הביתה.

103
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
‏אני נשבעת בחרב שלי.

104
00:07:49,637 --> 00:07:51,347
‏אז קומי, קטנטונת.

105
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
‏ראבי.

106
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
‏ותובילי.

107
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
‏"זה פו, פו! מפלס דרכו בשיחים

108
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
‏להחזיר את כפפת ווגאו, צעדיו מהירים

109
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
‏והוא ילך, ילך! את המדבר עליו לחצות

110
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
‏הבעיה היחידה היא שהוא…

111
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
‏אבוד ברמות"

112
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
‏במפה נכתב שהמדבר מדרום. אבל איפה זה דרום?

113
00:08:21,669 --> 00:08:24,296
‏"אתה נוראי בכיוונים". מי שאל אותך?

114
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
‏יש!

115
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
‏וויימין?

116
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
‏בבקשה, אל תפגע בי. אני מצטער.

117
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
‏טוב, איפה שאר הפלוגה האסורה?

118
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
‏אני… לא יודע.

119
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
‏החבל שלי היה רופף, אז ברחתי.

120
00:08:44,275 --> 00:08:48,946
‏בטוח הולכים לפטר אותי.
‏אהיה אסור בפלוגה האסורה.

121
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
‏עדיף שתהרוג אותי, כי החיים שלי נגמרו.

122
00:08:58,414 --> 00:08:59,748
‏אתה יודע איפה הדרום?

123
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
‏תודה.

124
00:09:09,008 --> 00:09:11,010
‏סליחה שלא הצלחת לנצח אותי.

125
00:09:12,428 --> 00:09:14,179
‏בהצלחה עם העבודה.

126
00:09:17,725 --> 00:09:18,767
‏היי.

127
00:09:18,851 --> 00:09:19,685
‏אתה…

128
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
‏שמעתי שאמרת שאתה במשימה לטהר את שמך, נכון?

129
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
‏מה אם אעזור?

130
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
‏ניסית לעצור אותי, פעמיים!

131
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
‏תראה, אתה רוצה להיות מאסטר הדרקון שוב
‏ואני רק רוצה שייקחו אותי ברצינות.

132
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
‏בבקשה, רק…

133
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
‏תן לי הזדמנות.

134
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
‏לכולם מגיעה הזדמנות.

135
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
‏בחייך.

136
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
‏אם אני זוכר נכון, אנחנו מחפשים את…

137
00:09:55,804 --> 00:09:56,639
‏המדבר.

138
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
‏יש לך זיכרון מצוין.

139
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
‏אתה חד הבחנה, וויימין.

140
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
‏להב הנדודים אף פעם לא החמיאה לי.
‏הכי קרוב היה,

141
00:10:03,646 --> 00:10:07,066
‏"תפסיק, או שאחתוך לך
‏את האצבעות ואזרוק לבאר".

142
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
‏היא נשמעת נוראית.

143
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
‏היא לא הייתה נוראית. רק קשוחה.

144
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
‏לאן, בוס?

145
00:10:20,162 --> 00:10:21,288
‏תלוי בי, מה?

146
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
‏טוב. ימינה.

147
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
‏לא, שמאלה.
‏-זה ה…

148
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
‏לא, ימינה!

149
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
‏זה הכיוון האהוב עליי.

150
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
‏היי, תסתכלי לאן את הולכת.

151
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
‏טוב, הגענו!

152
00:10:54,405 --> 00:10:55,739
‏תודה, ראביה.

153
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
‏עכשיו, לכי הביתה.

154
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
‏בסדר.

155
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
‏את רואה מה שאני רואה?

156
00:11:19,847 --> 00:11:20,681
‏עיר!

157
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
‏עיר במדבר!

158
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
‏איזו גבעה תלולה.

159
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
‏ואז היא אמרה לי שאסור לי לגעת
‏בפלדה השחורה מהאקווינוקס!

160
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
‏אפילו כשאמרתי את זה ככה.

161
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
‏איזה שם מגניב.

162
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
‏כל כך מגניב!

163
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
‏לא יודע, וויימין.

164
00:11:48,208 --> 00:11:51,253
‏אולי היא צודקת
‏ואני באמת ילדותי וחסר אחריות.

165
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
‏היי! אל תעשה את זה.

166
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
‏אל תהיה מרושע לחבר שלי, פו.

167
00:11:58,760 --> 00:11:59,595
‏תראה!

168
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
‏שם למטה! בדיוק איפה שאמרת שזה יהיה!

169
00:12:06,393 --> 00:12:07,853
‏אני לא רוצה לרדת.

170
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
‏קדימה!

171
00:12:42,638 --> 00:12:45,349
‏המקום הזה מריח כמו הכול בבת אחת!

172
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
‏מגיע לך, בוס.
‏-אתה לא מפספס כלום, מה, וויימין?

173
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
‏בופ!

174
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
‏למעשה, גם אני לא מפספס כלום.

175
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‏אולי נצטייד?

176
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
‏אז באיזה תכסיס נבחר?

177
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
‏אני רוצה לעשות את "צ'ופ צ'ופ אח קטן"!

178
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
‏מה? אני לא אוהב לעשות את צ'ופ צ'ופ אח קטן!

179
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
‏צ'ופ צ'ופ!

180
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
‏אוי, לא.

181
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
‏אחי נחנק!

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
‏הצילו!

183
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
‏אדוני, אתה בסדר? שמישהו יעזור לו.

184
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
‏קדימה, חבר'ה!
‏-מהר!

185
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
‏אשמח להתכבד.

186
00:14:02,968 --> 00:14:04,136
‏כל כך טעים.

187
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
‏הקיסר חושב שאני רשע, אבל…

188
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
‏נאבקתי בשומרים רק כי הייתי חייב.

189
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
‏אתה מאמין לי, נכון?

190
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
‏כן, בטח.

191
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
‏הינה, תנסה את החריף.

192
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
‏איזה חריף טוב!

193
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
‏הצילו, מישהו! הוא נחנק!

194
00:14:27,910 --> 00:14:28,827
‏אבל מה…

195
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
‏תנו כסף או שתמותו, חבורת אופטימיים!

196
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
‏לא עושים את "צ'ופ צ'ופ אח קטן" שוב.

197
00:14:36,293 --> 00:14:38,879
‏וויימין, מתחילים!

198
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
‏סליחה, חבר.

199
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
‏אני לא יכול לתת לך לברוח לי שוב.

200
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
‏וויימין, מה אתה עושה?

201
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
‏אני מסגיר אותך לקיסר בעצמי.

202
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
‏אתה מכתיר אותי לקיסר?

203
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
‏וואו. אני, הקיסר!

204
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
‏לא, אני לא מכתיר אותך לקיסר,

205
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
‏אני מסגיר אותך לקיסר!

206
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
‏זה נשמע דומה.

207
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
‏אתה תחת מעצר!

208
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
‏אני תחת דוכן נודלס.
‏-אתה הולך לכלא!

209
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
‏אבל חשבתי שאנחנו שותפים.

210
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
‏חברים.

211
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
‏נתתי לך הזדמנות.

212
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
‏פשוט אמרתי לך מה שאתה רוצה לשמוע.

213
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
‏לרכך אותך עד שוויימין יוכל לתקוף.

214
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
‏זה די באשמתך.

215
00:15:28,595 --> 00:15:30,847
‏ועשית את זה ממש קל.

216
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
‏בופ-די-בופ-די-דו.

217
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
‏השתמשת בנודלס נגדי.

218
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
‏אף אחד…

219
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
‏לא משתמש…

220
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
‏בנודלס…

221
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
‏נגדי!

222
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
‏דופ.

223
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
‏קלאוס וורוקה? לא תברחו הפעם.

224
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
‏עצרו מייד, קלארק וונסה!

225
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
‏פו!

226
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
‏להב!

227
00:16:22,941 --> 00:16:23,900
‏ברחת?

228
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
‏לא תודות לך!

229
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
‏גם לי יש משימה.

230
00:16:26,737 --> 00:16:30,782
‏לעצור שני סמורים מרושעים ולטהר את שמי.
‏-הסמורים האלה שלי.

231
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
‏חה! תפסתי אותך הפעם.

232
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
‏תראי, ורוקה, זה הדוב מהנהר.

233
00:16:45,172 --> 00:16:48,008
‏כנראה שפנדות באמת יודעות לשחות, מה?

234
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
‏פנדי וונדי?

235
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
‏עצרו מייד, קלאוס וורוקה!

236
00:16:55,891 --> 00:16:59,227
‏נראה שחבר שלך תפוס.
‏-הדובה הארורה הזאת שוב!

237
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
‏מה הבעיה שלה?

238
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
‏הבעיה שלך היא שנראה לך שאת מושלמת
‏עם המשימה האצילית והסודות האפלים.

239
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
‏נראה לך שאת יותר טובה מכולם!
‏-לא כולם…

240
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
‏מאסטר הדרקון!

241
00:17:09,654 --> 00:17:13,533
‏מה? נתת לדרקוני הקומודו האלה לעקוב אחריך?
‏-לא, רק לוויימין.

242
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
‏היי, אני יותר מ"רק וויימין".

243
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
‏מספיק עם זה!

244
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
‏פספסת אותי.

245
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
‏את זוכרת אותי?

246
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
‏מה? את רודפת אחרינו.

247
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
‏לא זה.

248
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
‏לפני זה.

249
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
‏את זוכרת אותי?

250
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
‏את הילדה הקטנה ההיא.

251
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
‏כבר לא כל כך קטנה.

252
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
‏כבר לא שום דבר!

253
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
‏לא!

254
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
‏שלום, שלום.

255
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
‏עזוב אותה, פנדה!

256
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
‏קדימה!

257
00:18:39,828 --> 00:18:44,749
‏אוי, לא. לא הוא שוב.
‏אני בטוח ב-90 אחוז שהוא לא בצד שלנו.

258
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
‏תשעים ותשע.

259
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
‏אתה מכיר אותו?

260
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
‏לא בדיוק ברחתי מהפלוגה האסורה, בסדר?

261
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
‏קריפי משגר החבלים חיסל אותם.

262
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
‏קדימה.

263
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
‏עוד קצת. אני רק צריך…

264
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
‏נראה לי ש…

265
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
‏קדימה.

266
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
‏תודה.

267
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
‏קדימה!

268
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
‏ידעתי!

269
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
‏כן אכפת לך!

270
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
‏אני מצטער. אני לא צריך חנפן כמו וויימין.

271
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
‏החיים שלי גם ככה קלים מדי.

272
00:19:37,093 --> 00:19:40,513
‏אני צריך מישהי כמוך, שתדחוף אותי.
‏אנחנו שותפים…

273
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
‏זה לא טוב.

274
00:19:44,601 --> 00:19:46,770
‏אני כל כך שמח שאפשר לעבוד שוב ביחד.

275
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
‏פו! יש סופת חול קטלנית מולנו

276
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
‏ומאחורינו איש רוצה להרוג אותנו.

277
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
‏אנחנו באמת צריכים לדבר על זה עכשיו?

278
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
‏אז שוב יש "אנחנו"?

279
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
‏אם נראה לך ש"אנחנו" יכולים לנצח אותם.
‏-כן!

280
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
‏בום!

281
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
‏הצלתי שני חיים. החזרתי את חוב החיים שלי.

282
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
‏ראביה?

283
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
‏הפלת אותנו למנהרה תת קרקעית?

284
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
‏רגע, זאת הילדה הקטנה מהכפר?

285
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
‏חטפת אותה?

286
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
‏בואו! לשם.

287
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
‏זה…

288
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
‏זה הבית של ראביה.

289
00:20:39,906 --> 00:20:41,992
‏בואו. אראה לכם איך לצאת.

290
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
‏אף אחד לא ענה על שאלת החטיפה שלי.

291
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
‏תודה, ראבי.

292
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
‏אולי אני לא יכולה לעשות הכול לבד.

293
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
‏זה נפל לך.

294
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
‏פו.

295
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
‏יכול להיות שאני…
‏-כן?

296
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
‏שקט!

297
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
‏פו.

298
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
‏מעכשיו, המפה תהיה אצלך.

299
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
‏בחיי, ידעתי!

300
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
‏נגמרה השיחה. עכשיו הולכים. טוב?

301
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
‏אני לא יודע מי את, אבל תודה,
‏ילדת מדבר מצומקת.

302
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
‏אממ, טוב. ביי ביי!

303
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
‏אז מתי נגיע לעיר האבודה?

304
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
‏חמש מאות עשרים אלף צעדים.

305
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
‏וכמה עברנו? את סופרת?
‏כלומר, כבר התחלת לספור?

306
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
‏כן, ועכשיו איבדתי את הספירה.

307
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
‏סליחה. טוב, עכשיו אפשר לספור ביחד.

308
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
‏בקול!
‏-פו?

309
00:21:52,437 --> 00:21:53,605
‏תחזיר לי את המפה.

310
00:21:55,148 --> 00:21:57,692
‏ידעתי שהוא מאסטר הדרקון!

311
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
‏הוא הרס את דוכן הנודלס שלי!

312
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
‏אני מספר לקיסר!

313
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
‏ראביה, מותק, לאן לעזאזל הלכת?

314
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
‏שלום.

315
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
‏תהיתי אם תוכלו לעזור לי למצוא חבר ותיק.

316
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
‏תרגום כתוביות: עומר גפן