1
00:00:06,299 --> 00:00:10,428
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,807 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:24,067 --> 00:00:25,234
Aku tak percaya.

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Itu… Bagaimana dia melakukannya?

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
Tak masuk akal. Kupikir kami teman.

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
Aku tak percaya.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
Ternyata kau tak benar-benar mengenalnya.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Pergi begitu saja.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
Dia meninggalkanku.
Kami bekerja bersama selama…

10
00:00:44,837 --> 00:00:48,132
tiga hari,
temui sedikit hambatan, dan dia pergi?

11
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
Aku rekan yang fantastis.
Teman perjalanan jempolan.

12
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Dia tak memberiku kesempatan.
Selalu saja menolak

13
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
apa pun permintaanku.

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,353
Aku perlu, "Ya, Po."

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
Memang benar.

16
00:01:02,647 --> 00:01:05,149
Itulah masalah persahabatan sepihak.

17
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
Tak sadar kau bersahabat sampai tak lagi.

18
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
Benar sekali.

19
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
Jangan bicara, Weimin.
Kaisar menunggu tawanannya.

20
00:01:13,950 --> 00:01:14,992
Dorong!

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
Kita berhenti untuk makan siang?

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Aku mau makan mi kuah.

23
00:01:21,707 --> 00:01:23,918
Cukup! Jika kau mau…

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
Apa?

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Periksa sekitar…

26
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Tetap waspada, Weimin.

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
Buktikan kau tak sepenuhnya percuma.

28
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
Pedang! Aku tahu kau akan…

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
Apa?

30
00:02:29,525 --> 00:02:31,611
Hentikan Klaus dan Veruca.

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Kau tahu itu.

32
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
Po tahu itu.

33
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
Keputusanmu benar.

34
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
Kau gadis dari desa itu.

35
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Kenapa sendirian?

36
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
Kau menyelamatkan hidupku.

37
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Berarti hidupku milikmu.

38
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Sampai aku bisa menyelamatkanmu,
aku berutang nyawa padamu.

39
00:03:12,443 --> 00:03:15,488
Kupuji kesopananmu, sedikit,
tetapi pulanglah.

40
00:03:15,571 --> 00:03:17,073
Kau tak berutang padaku.

41
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
Aku serius.

42
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
Pulang!

43
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
Baik.

44
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
Ayo.

45
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
Ke sana.

46
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
Baik. Ayo.

47
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Apa kata petanya?

48
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
Ini bukan peta.

49
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
Katanya Cambuk Api Abadi
seharusnya berada di kota ini.

50
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
Aku hanya melihat pasir dan semak belukar!

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
Aku sudah melihat semak ini.

52
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
Kita hanya berputar-putar!

53
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
Berhenti melihat semak belukar,
cari kotanya.

54
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
Aku benci tempat ini dan aku membencimu.

55
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
Ucapan lucu untuk,
"Terima kasih telah membebaskanku."

56
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
Terima kasih?

57
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
Lima belas tahun
aku tinggal di sel sialan itu.

58
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
Badai pasir!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
Kadang aku berharap bisa kembali!

60
00:04:42,408 --> 00:04:46,412
Kaisar akan memburumu
karena mengganggu rencananya.

61
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Baik. Aku minta maaf.

62
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Menjijikkan.

63
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
Terima kasih atas bantuannya.

64
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
Sepertinya.

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
Beringsut ke arahku seperti penyihir.

66
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
Kau hendak membebaskanku?

67
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Berarti tidak!

68
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Tidak!

69
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
Aku merencanakan ini!

70
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
Tak sekarang, tebing!

71
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
Siapa butuh kesatria bodoh
jika kau Master…

72
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
Baik.

73
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Halo?

74
00:05:58,484 --> 00:06:01,112
Orang berjubah misterius bersenjata?

75
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
Aku sendiri.

76
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Baguslah. Tak ada yang memerintahku.

77
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
"Pulang saja, Po.
Jangan menghalangi jalanku lagi."

78
00:06:12,623 --> 00:06:16,418
Menghalangimu? Aku akan temukan
sarung tangan WuGao tanpamu.

79
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
Bersihkan nama, jadi Master Naga.

80
00:06:18,796 --> 00:06:22,091
Kau akan dipenjara
karena bersikap menyebalkan.

81
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
"Itu balasan terbaikmu?"

82
00:06:24,301 --> 00:06:25,678
Sedang kuusahakan!

83
00:06:25,761 --> 00:06:28,013
Aku pun coba meniru aksenmu.

84
00:06:28,097 --> 00:06:31,809
"Kupikir cukup bagus."
Setidaknya kita bisa sepakat.

85
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
Di mana temanmu?

86
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
Dia bukan temanku.

87
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
Aku harus meninggalkannya.

88
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
- Mengapa?
- Aku sedang dalam misi.

89
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
- Mengapa?
- Kucoba menebus kesalah…

90
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
- Mengapa…
- Sudahlah.

91
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
Tindakanku ini berbahaya.

92
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Nikmati saja masa kanak-kanakmu.

93
00:07:06,177 --> 00:07:07,928
Ada yang pernah bilang itu.

94
00:07:09,471 --> 00:07:13,767
Aku sebatang kara sejak seusiamu
dan hanya mengandalkan diriku.

95
00:07:13,851 --> 00:07:17,354
- Kalau si bukan temanmu?
- Aku tak pernah andalkan dia.

96
00:07:17,438 --> 00:07:18,647
Dia tak mau pergi.

97
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
- Dia hanya memberi…
- Peta itu?

98
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
Lihat. Kita tiba.

99
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Pasar rempah-rempah.

100
00:07:30,201 --> 00:07:32,161
Pintu Gerbang Padang Pasir

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
Ini sangat berbahaya.

102
00:07:35,915 --> 00:07:38,250
Aku pasti bisa menyelamatkanmu.

103
00:07:39,376 --> 00:07:41,045
Antar aku ke pasar itu.

104
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Berjanjilah kau akan pulang.

105
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
Demi pedangku, aku berjanji.

106
00:07:49,637 --> 00:07:51,347
Bangkitlah, Nak.

107
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Rabi.

108
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
Kau dahulu.

109
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
Dia si Po! Dia berusaha melewati semak

110
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
Agar sarung tangan WuGao kembali
Dia bergegas

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
Dia akan terus berjalan!
Gurun harus dilintasinya

112
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Satu-satunya masalah, dia agak

113
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
begitu tersesat.

114
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
Gurunnya di selatan di peta.
Selatannya di mana?

115
00:08:21,669 --> 00:08:24,296
"Kau sulit kenali arah." Siapa yang tanya?

116
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Ya!

117
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
Weimin?

118
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
Tolong. Jangan sakiti aku. Maafkan aku.

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Di mana sisa Pasukan Terlarang itu?

120
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
Aku tak tahu.

121
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Taliku kendor, jadi aku lari saja.

122
00:08:44,275 --> 00:08:48,946
Aku akan dipecat.
Aku akan dilarang masuk Pasukan Terlarang.

123
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Bunuh saja aku
karena hidupku sudah berakhir.

124
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Kau tahu arah selatan?

125
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Terima kasih.

126
00:09:09,008 --> 00:09:11,010
Maaf kau tak kalahkan aku.

127
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
Semoga berhasil.

128
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
Hei.

129
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Kau… Aduh!

130
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
Kau dalam misi membersihkan namamu.

131
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Jika aku membantu?

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Kau mencoba menangkapku. Dua kali!

133
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
Begini. Kau ingin jadi Master Naga lagi
dan aku ingin dianggap serius.

134
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
Tolong…

135
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Beri aku kesempatan.

136
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Setiap orang berhak akan itu.

137
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
Ayo.

138
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Jika tak salah, kita mencari…

139
00:09:55,804 --> 00:09:56,639
gurun.

140
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
Ingatanmu sangat baik.

141
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Kau sangat cerdik.

142
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Pedang Pengembara tak pernah memujiku.
Cuma bilang,

143
00:10:03,646 --> 00:10:07,066
"Hentikan, atau kupotong jarimu
dan melemparnya!"

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Dia terdengar mengerikan.

145
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Bukan, hanya sok tangguh.

146
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
Ke arah mana, Bos?

147
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
Terserah aku, ya?

148
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
Baik. Benar.

149
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
- Kiri.
- Itu…

150
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Bukan, kanan!

151
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
Itu arah favoritku.

152
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
Hei, hati-hati.

153
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
Baik, kita tiba!

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,739
Terima kasih, Rabia.

155
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
Sekarang pulanglah.

156
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Baik.

157
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Kau melihat yang kulihat?

158
00:11:20,139 --> 00:11:22,558
Sebuah kota! Kota di gurun!

159
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
Bukitnya begitu curam.

160
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
Jadi, dia melarangku menyentuh
Baja Hitam Ekuinoks!

161
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
Meski kusebut begitu.

162
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
Nama yang keren.

163
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
Sangat keren!

164
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
Entahlah, Weimin.

165
00:11:48,208 --> 00:11:51,253
Aku belum dewasa
dan tak bertanggung jawab.

166
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
Hei! Jangan lakukan itu.

167
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
Jangan jahat kepada temanku, Po.

168
00:11:58,760 --> 00:11:59,595
Lihat!

169
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
Di sana! Seperti katamu!

170
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Aku tak ingin berjalan ke bawah.

171
00:12:10,606 --> 00:12:11,815
Ayo!

172
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
Ayo!

173
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
Wah!

174
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Ah…

175
00:12:42,721 --> 00:12:45,516
Tempat ini berbau
seperti semuanya sekaligus!

176
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
- Kau pantas, Bos.
- Kau tak melewatkan apa pun.

177
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
Bop!

178
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
Aku juga tak melewatkan apa pun.

179
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Kita isi perut dulu?

180
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Jadi, pakai cara apa?

181
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
Aku mau Tebas, Tebas, Adikku!

182
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
Apa? Aku tak suka main
Tebas, Tebas, Adikku!

183
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
Tebas!

184
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
Celaka!

185
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Adikku tersedak!

186
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Tolong!

187
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
Tuan tak apa? Tolong dia!

188
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
- Ayo!
- Cepat!

189
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Aku tak berkeberatan.

190
00:14:03,385 --> 00:14:04,428
Enak sekali.

191
00:14:04,970 --> 00:14:07,222
Kaisar mengira aku jahat, tetapi…

192
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
aku hanya lawan pengawal itu karena harus.

193
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
- Kau percaya aku?
- Ya.

194
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Ya, tentu.

195
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Oh, di sini. Coba yang pedas ini.

196
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
Oh!

197
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
Bumbu yang enak!

198
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Tolong! Dia tersedak!

199
00:14:27,910 --> 00:14:28,827
Tapi…

200
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Uang atau nyawamu, Optimis!

201
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Jangan lagi main Tebas, Tebas, Adikku.

202
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Weimin, ayo!

203
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
Maaf, Sobat.

204
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
Kau tak bisa lari dariku lagi.

205
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Weimin, kau sedang apa?

206
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Aku menyerahkanmu pada Kaisar.

207
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
Mengubahku menjadi Kaisar?

208
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
Wah. Aku, Kaisar.

209
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
Bukan, aku tak mengubahmu jadi Kaisar.

210
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Aku menyerahkanmu pada Kaisar.

211
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Itu terdengar mirip.

212
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
Kau ditahan!

213
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
- Aku di bawah gerobak.
- Kau dipenjara!

214
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
Kupikir kita rekan.

215
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
Teman.

216
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Aku memberimu kesempatan.

217
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
Aku hanya berkata yang ingin kau dengar,

218
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
membuatmu lunak sampai bisa kutangkap.

219
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Ini memang mirip kau.

220
00:15:28,845 --> 00:15:30,847
Kau membuatnya sangat mudah.

221
00:15:33,016 --> 00:15:34,685
Badabibup.

222
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Kau memanfaatkan mi padaku.

223
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Tidak ada…

224
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
yang memakai…

225
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
- …mi…
- Ha?

226
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
…padaku!

227
00:15:56,081 --> 00:15:57,124
Doop.

228
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Klaus dan Veruca? Kalian tak akan lolos.

229
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
Berhenti, Clark dan Vanessa!

230
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Po!

231
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
Pedang!

232
00:16:22,941 --> 00:16:23,900
Kau bisa kabur?

233
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
Bukan berkat kau!

234
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
Aku juga punya misi.

235
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
Hentikan dua musang, bersihkan namaku?

236
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Para musang itu milikku.

237
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Ha! Aku mendapatkanmu kali ini.

238
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Lihat, Veruca. Si beruang dari sungai.

239
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
Oh! Kurasa panda memang bisa berenang.

240
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
Pandy Wandy?

241
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
Berhenti, Klaus dan Veruca!

242
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
- Sepertinya pacarmu direbut.
- Si beruang sialan itu lagi!

243
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
Apa masalahnya?

244
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
Kau mengira dirimu sempurna
dengan misi mulia dan rahasia kelammu.

245
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
- Kau anggap dirimu yang terbaik!
- Bukan…

246
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
Master Naga!

247
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
Apa? Kau membiarkan
komodo itu mengikutimu?

248
00:17:12,616 --> 00:17:13,533
Hanya Weimin.

249
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
Aku lebih dari "hanya Weimin"!

250
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Cukup!

251
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Kau merindukanku.

252
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
Kau ingat aku?

253
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
Apa? Kau mengejar-ngejar kami.

254
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
Bukan itu.

255
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Sebelumnya.

256
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
Kau ingat aku?

257
00:17:57,828 --> 00:17:58,662
Ha?

258
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
Kau si gadis kecil itu.

259
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
Tak begitu kecil lagi.

260
00:18:18,807 --> 00:18:19,766
Ha?

261
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
Bukan apa-apa lagi!

262
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
Tidak!

263
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Halo lagi.

264
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
Lepaskan, Panda.

265
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Ayo.

266
00:18:39,828 --> 00:18:44,749
Astaga. Dia lagi.
Kuyakin 90 persen dia tak di pihak kita.

267
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
Itu 99 persen.

268
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
Kau tahu orang ini?

269
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
Aku tak kabur
dari Pasukan Terlarang, paham?

270
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
Si Pelempar Tali kalahkan mereka.

271
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Ayo.

272
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Sedikit lagi. Tinggal…

273
00:19:06,062 --> 00:19:07,022
Sepertinya aku…

274
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
Ayo.

275
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Terima kasih.

276
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
Ayo!

277
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Sudah kuduga!

278
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
Kau peduli.

279
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Maaf. Aku tak perlu
terus patuh seperti Weimin.

280
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Hidupku sudah terlalu mudah.

281
00:19:37,093 --> 00:19:39,179
Aku butuh pendorong sepertimu.

282
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Kita rekan…

283
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Itu tak baik.

284
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
Aku senang kita jadi rekan lagi.

285
00:19:51,066 --> 00:19:55,946
Po! Ada badai pasir mematikan di depan
dan di belakang ada yang mau bunuh kita.

286
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
Haruskah kita bahas ini sekarang?

287
00:19:59,824 --> 00:20:01,826
Jadi, ada "kita" lagi?

288
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
- Jika "kita" bisa lawan mereka.
- Ya!

289
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
Lihat!

290
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
Dua nyawa terselamatkan.
Utang nyawa lunas.

291
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Rabia?

292
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Kau bawa kami ke terowongan bawah tanah?

293
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
Tunggu, ini gadis kecil dari desa itu?

294
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Kau menculiknya?

295
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Ayo! Ke sini.

296
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Ini…

297
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
Ini rumah Rabia.

298
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Hm.

299
00:20:39,906 --> 00:20:41,992
Ayo, kutunjukkan jalan keluar.

300
00:20:42,909 --> 00:20:45,870
Tak ada yang jawab
pertanyaan penculikanku.

301
00:20:54,087 --> 00:20:55,547
Terima kasih, Rabi.

302
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
Mungkin tak bisa kulakukan semua sendiri.

303
00:20:58,466 --> 00:21:00,302
Kau menjatuhkan ini.

304
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
Po.

305
00:21:09,019 --> 00:21:10,812
- Mungkinkah aku…
- Ya?

306
00:21:10,895 --> 00:21:11,813
Diam!

307
00:21:13,481 --> 00:21:14,399
Po.

308
00:21:15,233 --> 00:21:17,652
Mulai kini, kau dapat bawa petanya.

309
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
Astaga, sudah kuduga!

310
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
Bicara selesai. Kita jalan kaki. Ya?

311
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
Entah kau siapa, tetapi terima kasih,
Anak gurun keriput.

312
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Baik. Selamat tinggal!

313
00:21:36,838 --> 00:21:40,675
- Berapa jarak ke Kota yang Hilang?
- Itu 520.000 langkah.

314
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
Sudah berapa langkah?
Kau sudah mulai menghitung?

315
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Ya, dan kini aku lupa.

316
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
Maaf! Kita bisa menghitungnya bersama.

317
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
- Dengan lantang!
- Po?

318
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
- Ya?
- Berikan petanya.

319
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
Oh, aku tahu dia Master Naga!

320
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
Dia merusak gerobak mi aku.

321
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Kuberi tahu Kaisar!

322
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
Rabia, Sayang, kau dari mana?

323
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Halo.

324
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
Aku mau minta bantuan kalian
mencari teman lama.

325
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
Terjemahan subtitle oleh Garma