1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Utrolig.

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Jeg bare… Hvordan kunne hun?

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
Det gir ikke mening.
Jeg trodde vi var venner.

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
Utrolig.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
Man tror man kjenner noen,
så gjør man det ikke.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Blir bare forlatt.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
Jeg kan ikke tro det. Vi jobbet sammen i…

10
00:00:44,837 --> 00:00:48,132
tre hele dager.
Et problem, så dumper hun meg?

11
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
Jeg er en super partner.
En topp reisekompis.

12
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Men hun ga meg aldri en sjanse.
Det var alltid "Nei, Po" ditt

13
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
og "Nei, Po" datt.

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,353
Jeg trenger: "Ja, Po."

15
00:01:01,020 --> 00:01:05,149
Jeg vet alt om det. Det er problemet
med ensidige vennskap.

16
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
Man innser ikke at man er i et
før det er over.

17
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
Så sant.

18
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
Ikke snakk, Weimin.
Keiseren venter på fangen.

19
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Dytt!

20
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
Skal vi spise lunsj snart?

21
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Skulle gjerne hatt nudelsuppe nå.

22
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Nok! Om du vil…

23
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
Hva?

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Sjekk ut…

25
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Følg nøye med, Weimin.

26
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
Bevis at du ikke er helt ubrukelig.

27
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
Blad! Jeg visste at du… Hva?

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
Hva?

29
00:02:29,525 --> 00:02:31,611
Du må stoppe Klaus og Veruca.

30
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Du vet det.

31
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
Po visste det.

32
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
Du valgte rett.

33
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
Jenta fra landsbyen.

34
00:03:00,264 --> 00:03:01,724
Hvorfor er du her alene?

35
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
Du reddet livet mitt. Åj…

36
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Så nå er mitt liv ditt.

37
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Til jeg kan redde ditt liv,
skylder jeg deg et liv.

38
00:03:12,443 --> 00:03:15,446
Jeg roser din ridderlighet,
men stikk hjem.

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,073
Du skylder meg ingenting.

40
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
Jeg mener det.

41
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
Dra hjem!

42
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
Ok.

43
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
Gå.

44
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
Det er den veien.

45
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
Greit. Kom igjen.

46
00:03:55,278 --> 00:03:56,862
Hva sier kartet?

47
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
Det er ikke et kart.

48
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
Det står bare at Pisken med evig ild
skal være i en by her et sted.

49
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
Alt jeg ser er sand og kratt,
sand og kratt!

50
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
Jeg har allerede sett dette krattet.

51
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
Vi har gått i sirkler i dagevis!

52
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
Slutt å se på kratt og se etter en by.

53
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
Jeg hater dette stedet og deg.

54
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
Artig måte å si:
"Takk for at du befridde meg" på.

55
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
Takk? Takk?!

56
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
I femten år var jeg i den pokkers cellen.

57
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
Sandstorm!

58
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
Jeg skulle ønske jeg var tilbake!

59
00:04:42,408 --> 00:04:46,412
Keiseren vil få deg tatt
for å forstyrre planene hans.

60
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Greit. Jeg beklager.

61
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Hjelp.

62
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
Takk for hjelpen.

63
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
Tror jeg.

64
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Du som ser ut som en trollmann.

65
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
Er du her for å befri meg?

66
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Det er et nei!

67
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Nei!

68
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
Jeg planla dette!

69
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
Ikke nå, klippe!

70
00:05:38,172 --> 00:05:41,217
Hvem trenger en dum ridder
når man er Drageme…

71
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
Ok.

72
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Hallo?

73
00:05:58,484 --> 00:06:01,153
Mystisk kappeperson med fellepistol?

74
00:06:03,489 --> 00:06:04,365
Jeg er alene.

75
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
Som er bra. Ingen som kan kommandere meg.

76
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
"Bare gå hjem, Po.
Ikke gå i veien for meg mer."

77
00:06:12,623 --> 00:06:16,418
Gå i veien for deg? Jeg skal finne
hansken uten deg.

78
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
Og bli Dragemester igjen.

79
00:06:18,796 --> 00:06:22,091
Og så skal du i fengsel
for å være en dust.

80
00:06:22,174 --> 00:06:25,678
"Var det ditt beste svar?"
Jeg jobber med saken!

81
00:06:25,761 --> 00:06:28,013
Jeg jobber også med aksenten.

82
00:06:28,097 --> 00:06:31,892
"Jeg syns den er ganske bra."
Bra vi er enig om noe.

83
00:06:38,941 --> 00:06:40,317
Hvor er vennen din?

84
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
Han var ikke min venn.

85
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
Og jeg, jeg måtte forlate ham.

86
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
-Hvorfor?
-Jeg er på oppdrag.

87
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
-Hvorfor?
-Jeg prøver å fikse noe…

88
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
-Hvorfor…
-Ikke si det.

89
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
Det jeg gjør er farlig.

90
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Bare nyt å være barn mens du kan.

91
00:07:06,177 --> 00:07:07,928
Noen sa det til meg en gang.

92
00:07:09,305 --> 00:07:13,767
Jeg har vært alene siden jeg var
liten, og bare stolt på meg.

93
00:07:13,851 --> 00:07:17,271
-Hva med ikke-vennen din?
-Jeg stolte aldri på Po.

94
00:07:17,354 --> 00:07:18,647
Han var bare der.

95
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
-Alt jeg fikk av ham var…
-Kartet?

96
00:07:26,197 --> 00:07:29,158
Hei, se. Vi er her. Kryddermarkedet.

97
00:07:30,117 --> 00:07:32,161
Veien til ørkenen.

98
00:07:33,662 --> 00:07:38,334
Det er kjempefarlig.
Jeg kan redde livet ditt der.

99
00:07:39,293 --> 00:07:43,130
Du kan følge meg til markedet.
Så må du love å dra hjem.

100
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
Jeg sverger ved sverdet mitt.

101
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
Reis deg, lille venn.

102
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Rabi.

103
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
Og vis vei.

104
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
Han er Po, Po!
Og han går gjennom busker

105
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
For å finne WuGao-hansken
Du vet det haster

106
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
Og han går, går!
Ørkenen må han krysse

107
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Eneste problemet er at han

108
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
har gått seg vill.

109
00:08:18,499 --> 00:08:21,502
Ørkenen var sørover.
Men hvilken vei er sør?

110
00:08:21,585 --> 00:08:24,296
"Du har dårlig stedsans." Hvem spurte?

111
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Ja!

112
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
Weimin?

113
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
Ikke skad meg, vær så snill.
Jeg er lei for det.

114
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Hvor er resten av Det forbudte selskap?

115
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
Jeg vet ikke.

116
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Tauet var løst, så jeg bare løp.

117
00:08:44,275 --> 00:08:48,904
Jeg får så sparken. Jeg blir forbudt
i Det forbudte selskap.

118
00:08:48,988 --> 00:08:52,116
Du kan bare drepe meg, livet mitt er over.

119
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Vet du hvor sør er?

120
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Takk.

121
00:09:09,008 --> 00:09:11,051
Beklager at du ikke slo meg.

122
00:09:12,261 --> 00:09:14,179
Lykke til med jobben.

123
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
Å, hei.

124
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Du… Au!

125
00:09:20,311 --> 00:09:24,898
Du sa at du er på oppdrag for
å renvaske deg. Kan jeg hjelpe til?

126
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Du prøvde å arrestere meg. To ganger!

127
00:09:30,070 --> 00:09:35,451
Hør. Du vil bli Dragemester igjen,
og jeg vil bare bli tatt seriøst.

128
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
Vær så snill, bare… Gi meg en sjanse.

129
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Alle fortjener en sjanse.

130
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
Kom igjen.

131
00:09:53,177 --> 00:09:56,639
Om jeg husker rett,
leter vi etter…ørkenen.

132
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
Du har god hukommelse.

133
00:09:58,724 --> 00:10:03,604
Du er skarp. Blad ga meg
aldri komplimenter. Det nærmeste var:

134
00:10:03,687 --> 00:10:07,066
"Slutt, ellers kutter jeg
av fingrene dine."

135
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Hun høres forferdelig ut.

136
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Nei, hun var ikke forferdelig. Bare røff.

137
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
Hvilken vei, sjef?

138
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
Er det opp til meg?

139
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
Ok. Høyre.

140
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
-Venstre.
-Det er…

141
00:10:24,875 --> 00:10:27,670
-Nei, høyre!
-Det er min yndlingsretning.

142
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
Pass på hvor du går!

143
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
Ok, vi er her!

144
00:10:54,405 --> 00:10:57,199
Takk, Rabia. Nå kan du gå hjem.

145
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Ok.

146
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Ser du det jeg ser?

147
00:11:19,847 --> 00:11:20,681
En by!

148
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
En by i ørkenen!

149
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
For en bratt bakke.

150
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
Så da sa hun at jeg ikke kan røre
Det svarte stålet fra Equinox!

151
00:11:40,868 --> 00:11:43,036
Selv da jeg sa det sånn.

152
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
Kult navn.

153
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
Så kult!

154
00:11:46,915 --> 00:11:51,253
Kanskje hun har rett.
Kanskje jeg er umoden og uansvarlig.

155
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
Hei! Ikke gjør det.

156
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
Ikke vær slem mot vennen min, Po.

157
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
Se!

158
00:12:01,555 --> 00:12:04,057
Der nede! Akkurat der du sa det var.

159
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Jeg vil ikke gå ned dit.

160
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
Kom igjen!

161
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
Å!

162
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
Å…

163
00:12:41,595 --> 00:12:45,349
Dette stedet lukter som alt på en gang!

164
00:13:02,783 --> 00:13:06,203
-Du fortjener det.
-Du savner ingenting, Weimin.

165
00:13:07,204 --> 00:13:09,581
Ikke jeg heller, faktisk.

166
00:13:24,263 --> 00:13:28,183
Kanskje vi skal hamstre?
Hvilket knep velger vi?

167
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
Jeg vil gjøre Chop, Chop, lillebror!

168
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
Hva? Jeg liker ikke Chop, Chop, lillebror!

169
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
Chop, chop!

170
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
Å, nei!

171
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Broren min blir kvalt!

172
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Hjelp!

173
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
Sir, går det bra? Noen må hjelpe ham!

174
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
-Kom igjen, dere!
-Fort!

175
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
La meg forsyne meg.

176
00:14:02,301 --> 00:14:04,136
Så godt.

177
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
Keiseren tror jeg er ond, men…

178
00:14:08,181 --> 00:14:10,851
Jeg tok bare vaktene fordi jeg måtte.

179
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Du tror meg vel?

180
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Ja da, kompis.

181
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Å, der. Prøv de sterke.

182
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
Å!

183
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
Å, det var krydder!

184
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Hjelp! Han blir kvalt!

185
00:14:27,910 --> 00:14:29,244
Men hva…

186
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Pengene eller livet, optimister!

187
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Gjør aldri Chop, Chop, lillebror igjen.

188
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Weimin, vi kjører!

189
00:14:44,259 --> 00:14:47,471
Beklager, kompis.
Kan ikke la deg stikke av igjen.

190
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Hva gjør du?

191
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Jeg gir deg til Keiseren.

192
00:14:53,936 --> 00:14:57,898
Gjør du meg til Keiseren?
Wow. Jeg, Keiseren.

193
00:14:57,981 --> 00:15:02,486
Jeg gjør deg ikke til Keiseren.
Jeg gir deg til Keiseren.

194
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Høres ut som det samme.

195
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
Du er arrestert!

196
00:15:05,989 --> 00:15:09,159
-Jeg er under en nudelvogn.
-Du skal i fengsel!

197
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
Jeg trodde vi var partnere.

198
00:15:13,038 --> 00:15:16,166
Venner. Jeg ga deg en sjanse.

199
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
Jeg sa bare det du ville høre,

200
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
varmet deg opp
til gamle Weimin kunne slå til.

201
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Du får skylde deg selv.

202
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
Og du gjorde det kjempelett.

203
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
Boop-de-boop-de-doo.

204
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Du brukte nudler mot meg.

205
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Ingen…

206
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
bruker…

207
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
…nudler…

208
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
…mot meg!

209
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
Doop.

210
00:16:01,795 --> 00:16:04,840
Klaus og Veruca?
Nå slipper dere ikke unna.

211
00:16:06,008 --> 00:16:08,385
Stopp der, Kåre og Vanessa!

212
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Po!

213
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
Blad!

214
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
-Du rømte?
-Ikke din skyld!

215
00:16:25,152 --> 00:16:29,114
Jeg har også et oppdrag.
Stoppe ildere og renvaske meg?

216
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Ilderne er mine.

217
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Denne gangen har jeg dere.

218
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Se, Veruca. Bjørnen fra elva.

219
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
Så pandaer kan virkelig svømme?

220
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
Panda Wanda?

221
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
Stopp der, Klaus og Veruca!

222
00:16:55,390 --> 00:16:59,144
-Kjæresten din er visst tatt.
-Den bjørnen igjen!

223
00:16:59,227 --> 00:17:00,645
Hva er greia hennes?

224
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
Du tror du er perfekt med
edelt oppdrag og mørke hemmeligheter.

225
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
-Du tror du er bedre enn alle!
-Nei…

226
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
Dragemester!

227
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
Lar du de komododragene følge deg?

228
00:17:12,616 --> 00:17:15,827
-Bare Weimin.
-Jeg er mye mer enn "bare Weimin"!

229
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Nok av dette!

230
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Du savnet meg.

231
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
Husker du meg?

232
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
Hva? Du har jaget oss.

233
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
Ikke det.

234
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Før.

235
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
Husker du meg?

236
00:17:57,828 --> 00:17:58,662
Hva?

237
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
Du er den lille jenta.

238
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
Ikke så liten lenger.

239
00:18:18,807 --> 00:18:19,766
Hva?

240
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
Ikke så noe lenger!

241
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
Nei!

242
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Hallo, hallo igjen.

243
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
Henda vekk, panda.

244
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Kom igjen, da.

245
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Å, nei. Ikke denne fyren igjen.

246
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
Han er nok ikke på vår side.

247
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
Ganske sikker.

248
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
Kjenner du han?

249
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
Jeg rømte ikke fra Det forbudte selskap.

250
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
Skumle McLassokaster tok dem ut.

251
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Kom igjen.

252
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Litt til. Jeg må bare…

253
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
Jeg tror jeg…

254
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
Kom igjen.

255
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Takk.

256
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
Kom igjen!

257
00:19:29,586 --> 00:19:32,047
Jeg visste det! Du bryr deg.

258
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Beklager, jeg trenger ikke en ja-mann.

259
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Livet mitt har vært enkelt.

260
00:19:37,093 --> 00:19:39,179
Jeg trenger å bli pushet.

261
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Vi er partnere…

262
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Det er ikke bra.

263
00:19:44,684 --> 00:19:47,354
Jeg er glad vi kan jobbe sammen igjen.

264
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Det er en farlig sandstorm der

265
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
og en person som vil drepe oss der.

266
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
Skal vi virkelig snakke om dette nå?

267
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
Er det "vi" igjen?

268
00:20:01,910 --> 00:20:04,746
-Hvis du tror "vi" kan ta dem.
-Ja!

269
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
Boom!

270
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
To liv reddet. Livsgjeld betalt.

271
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Rabia?

272
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Du slapp oss inn i en tunnel?

273
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
Er dette den lille jenta fra landsbyen?

274
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Kidnappet du henne?

275
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Kom! Denne veien.

276
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Dette er…

277
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
Dette er Rabias hjem.

278
00:20:39,864 --> 00:20:41,992
Kom. Jeg skal vise veien ut.

279
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
Ingen svarte på spørsmålet mitt.

280
00:20:54,004 --> 00:20:58,300
Takk, Rabi.
Kanskje jeg ikke kan gjøre alt alene.

281
00:20:58,383 --> 00:20:59,676
Du mistet dette.

282
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
Po.

283
00:21:08,977 --> 00:21:10,854
-Det kan hende jeg…
-Ja?

284
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
Hysj!

285
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
Po.

286
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Fra nå av bærer du kartet.

287
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
Jeg visste det!

288
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
Samtalen er over. Vi går nå. Ok?

289
00:21:27,454 --> 00:21:31,124
Jeg vet ikke hvem du er,
men takk, ørkenbarn.

290
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Å, okay. Ha det!

291
00:21:36,838 --> 00:21:40,675
-Hvor langt til Den forsvunne by?
-520,000 skritt.

292
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
Hvor mange har vi gått?
Har du begynt å telle?

293
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Ja, og nå falt jeg ut av det.

294
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
Beklager! Nå kan vi telle sammen.

295
00:21:49,893 --> 00:21:53,605
-Høyt!
-Po? Gi meg kartet tilbake.

296
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
Jeg visste at han var Dragemesteren!

297
00:21:58,276 --> 00:22:01,946
Han ødela nudelvogna mi.
Jeg sier det til Keiseren!

298
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
Rabia, vennen, hvor ble det av deg?

299
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Hallo.

300
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
Kanskje du kan
hjelpe meg å finne en gammel venn.

301
00:23:06,678 --> 00:23:08,680
Tekst: Rikke Carlberg