1
00:00:06,299 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Niet te geloven.

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
Ik… Hoe kon ze?

4
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
Wat stom. We waren toch vrienden?

5
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
Niet te geloven.

6
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
Je denkt dat je iemand kent, maar nee.

7
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Ze laat je stikken.

8
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
Hoe kon ze me achterlaten?
We werken al…

9
00:00:44,837 --> 00:00:48,132
…drie dagen samen.
Eén fout en ze is weg.

10
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
Ik ben een toppartner.
Een superreismaatje.

11
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Maar ze geeft me geen kans.
Het was altijd 'nee, Po' dit…

12
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
…en 'nee, Po' dat.

13
00:00:58,726 --> 00:01:00,353
Ik wil 'ja, Po'.

14
00:01:01,020 --> 00:01:05,149
Nou en of.
Dat heb je met eenzijdige vriendschappen.

15
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
Je herkent ze pas als je gedumpt bent.

16
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
Echt wel.

17
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
Stil. De keizer wacht op z'n gevangene.

18
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Duwen.

19
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
Gaan we binnenkort lunchen?

20
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Ik heb trek in noedelsoep.

21
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Genoeg. Als je…

22
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
Wat?

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Kijk eens…

24
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Hou de boel in de gaten.

25
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
Bewijs dat je toch nut hebt.

26
00:01:52,196 --> 00:01:54,448
Zwaard. Ik wist wel dat je…

27
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
Wat?

28
00:02:29,525 --> 00:02:31,611
Je moet de wezels stoppen.

29
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Dat weet je.

30
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
En Po ook.

31
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
Het was de juiste keus.

32
00:02:57,178 --> 00:02:58,971
Het meisje uit 't dorp.

33
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Wat doe je hier?

34
00:03:02,308 --> 00:03:04,185
Je hebt m'n leven gered.

35
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Nu is m'n leven van jou.

36
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Tot ik je leven red,
sta ik bij je in het krijt.

37
00:03:12,443 --> 00:03:17,073
Netjes van je, maar ga naar huis.
Je bent me niks schuldig.

38
00:03:18,074 --> 00:03:20,493
Echt. Ga naar huis.

39
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
Hup.

40
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
Het is daarheen.

41
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
Goed dan. Kom mee.

42
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Wat zegt de kaart?

43
00:03:59,240 --> 00:04:00,658
Het is geen kaart.

44
00:04:00,741 --> 00:04:05,830
Er staat dat de Eeuwig Vlammende Zweep
hier in een stad moet zijn.

45
00:04:05,913 --> 00:04:09,417
Ik zie alleen maar zand en struiken.

46
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
Die struik heb ik al eens gezien.

47
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
We lopen al dagen rondjes.

48
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
Struiken? Je moet een stad zoeken.

49
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
Ik haat deze plek en ik haat jou.

50
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
Wat ondankbaar.
Ik heb je uit de bajes gehaald.

51
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
Ondankbaar? Moet ik jou bedanken?

52
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
Ik heb 15 jaar in die rotcel gezeten.

53
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
Zandstorm.

54
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
Al wil ik soms weer terug.

55
00:04:42,408 --> 00:04:46,412
De keizer zal je straffen,
omdat je hem hindert.

56
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Oké. Het spijt me.

57
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Oei.

58
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
Bedankt voor de hulp.

59
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
Denk ik.

60
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
Sluipt griezelig op me af.

61
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
Kom je me vrijlaten?

62
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Dat is een nee.

63
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
Dit was de bedoeling.

64
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
Niet nu, klif.

65
00:05:38,255 --> 00:05:40,800
Je hebt geen ridder nodig als…

66
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Hallo?

67
00:05:58,484 --> 00:06:01,112
Mysterieuze persoon met cape?

68
00:06:03,531 --> 00:06:07,910
Ik ben alleen. Best.
Niemand die me loopt te commanderen.

69
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
'Ga naar huis, Po.
Loop me niet meer in de weg.'

70
00:06:12,623 --> 00:06:18,712
Ik ga die handschoen zonder jou vinden.
En weer Drakenmeester zijn.

71
00:06:18,796 --> 00:06:22,091
Dan ga jij de cel in, omdat je rot deed.

72
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
'Heb je niks beters?'

73
00:06:24,301 --> 00:06:28,013
Daar werk ik aan. En aan je accent.

74
00:06:28,097 --> 00:06:31,809
'Het is prima.'
Dan zijn we het toch nog eens.

75
00:06:38,983 --> 00:06:43,279
Waar is je vriend?
-Hij was geen vriend van me.

76
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
En ik moest hem achterlaten.

77
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
Waarom?
-Ik heb een missie.

78
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
Waarom?
-Om wat goed te maken.

79
00:06:54,540 --> 00:06:56,542
Waarom?
-Niks 'waarom'.

80
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
Luister, dit is gevaarlijk.

81
00:07:02,590 --> 00:07:07,928
Geniet van je kindertijd.
Dat zei iemand ook ooit tegen mij.

82
00:07:09,471 --> 00:07:13,767
Ik ben sinds jouw leeftijd
van niemand afhankelijk.

83
00:07:13,851 --> 00:07:18,647
En je niet-vriend dan?
-Ik steunde niet op Po. De lastpak.

84
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
Hij gaf me…
-Die kaart?

85
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
We zijn er.

86
00:07:27,531 --> 00:07:31,577
De specerijenmarkt.
-Poort naar de Woestijn.

87
00:07:33,662 --> 00:07:38,250
Dit is supergevaarlijk.
Hier kan ik je leven wel redden.

88
00:07:39,293 --> 00:07:43,130
Breng me naar de markt.
Maar ga daarna naar huis.

89
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
Op m'n zwaard geef ik je m'n woord.

90
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
Sta op, kleintje.

91
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Rabi.

92
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
Wijs me de weg.

93
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
hij is Po, Po
en hij sjokt door het groen

94
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
voor de WuGao-handschoen
hij heeft haast

95
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
en hij gaat, gaat
hij moet door de woestijn

96
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
het enige probleem is dat

97
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
…hij superverdwaald is.

98
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
De woestijn ligt in 't zuiden. Dat is…

99
00:08:21,669 --> 00:08:24,296
'Jij weet ook niks.' Hou je mond.

100
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
Weimin?

101
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
Toe. Doe me geen pijn. Het spijt me.

102
00:08:36,475 --> 00:08:41,355
Waar is de rest van de Verboden Compagnie?
-Geen idee.

103
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
M'n touw was los, dus ik rende weg.

104
00:08:44,275 --> 00:08:48,946
Ze ontslaan me. De Verboden Compagnie
wordt verboden terrein.

105
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Maak me dood. Het is gedaan met me.

106
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Waar ligt het zuiden?

107
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Dank je.

108
00:09:09,008 --> 00:09:10,551
Was je maar sterker.

109
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
Succes verder.

110
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
Zeg…

111
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Je…

112
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
Je wil je reputatie herstellen.

113
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
Zal ik je helpen?

114
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Je wilde me arresteren. Twee keer.

115
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
Je wil de Drakenmeester zijn
en ik wil serieus genomen worden.

116
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
Toe…

117
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Geef me een kans.

118
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Die verdient iedereen.

119
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
Kom op.

120
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
Even denken… We zoeken…

121
00:09:55,804 --> 00:09:58,641
…de woestijn.
-Goed geheugen.

122
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Goed gezien.

123
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
Zwaard gaf geen complimenten. Ze zei:

124
00:10:03,646 --> 00:10:07,066
'Hou op. Anders hak ik je vingers eraf.'

125
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Ze klinkt vreselijk.

126
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Ze was niet vreselijk. Alleen hard.

127
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
Welke kant op?

128
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
Nu moet ik beslissen.

129
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
Oké. Rechts.

130
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
Nee, links.
-Dat…

131
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Rechts.

132
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
M'n favoriete richting.

133
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
Kijk toch uit.

134
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
Oké, we zijn er.

135
00:10:54,405 --> 00:10:55,739
Dank je, Rabia.

136
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
Ga naar huis.

137
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Zie jij wat ik zie?

138
00:11:19,847 --> 00:11:20,681
Een stad.

139
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
'n Stad in de woestijn.

140
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
Steile heuvel.

141
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
En toen zei ze dat ik het Zwarte Staal
van de Equinox niet mocht aanraken.

142
00:11:40,868 --> 00:11:45,205
Ook niet toen ik het zo zei.
-Zo'n coole naam.

143
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
Zo cool.

144
00:11:46,915 --> 00:11:51,253
Tja. Wie weet heeft ze gelijk
en ben ik onvolwassen.

145
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
Dat moet je niet doen.

146
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
Wees niet gemeen tegen m'n vriend Po.

147
00:11:58,760 --> 00:11:59,595
Kijk.

148
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
Daar. Je had gelijk.

149
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Ik wil dat eind niet lopen.

150
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
Huppakee.

151
00:12:41,595 --> 00:12:45,349
Het ruikt hier naar alles tegelijk.

152
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
Welverdiend.
-Jou ontgaat niets, Weimin.

153
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
Mij ontgaat ook niets.

154
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Even bevoorraden.

155
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Welk plan doen we?

156
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
Hak, Hak, Lief Broertje.

157
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
Ik vind Hak, Hak, Lief Broertje niks.

158
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
Hak, hak.

159
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
O, nee.

160
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
M'n broertje stikt.

161
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Help.

162
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
Gaat het? Kan iemand helpen?

163
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
Kom op.
-Schiet op.

164
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Dat lust ik wel.

165
00:14:02,301 --> 00:14:04,136
Heerlijk.

166
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
De keizer ziet me als slecht.

167
00:14:08,223 --> 00:14:12,394
Maar ik moest tegen die bewakers vechten.
Geloof je me?

168
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Ja, hoor.

169
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Hier. Proef die pittige eens.

170
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
Lekker pittig.

171
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Help. Hij stikt.

172
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Je geld of je leven, optimisten.

173
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Geen Hak, Hak, Lief Broertje meer.

174
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Kom, Weimin.

175
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
Sorry, maatje.

176
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
Niet weer ontsnappen.

177
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Weimin, wat doe je?

178
00:14:51,308 --> 00:14:56,063
Ik overhandig je aan de keizer.
-Verander je me in de keizer?

179
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
Wauw. Ik, de keizer.

180
00:14:57,981 --> 00:15:02,486
Ik verander je niet in hem.
Ik overhandig je aan hem.

181
00:15:02,569 --> 00:15:05,906
Klinkt hetzelfde.
-Je staat onder arrest.

182
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Ik lig onder een kar.
-De cel in.

183
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
We waren toch partners?

184
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
Vrienden?

185
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Ik gaf je een kans.

186
00:15:16,249 --> 00:15:21,380
Ik praatte je naar de mond.
Ik vleide je tot ik kon toeslaan.

187
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Dit is je eigen schuld.

188
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
Je maakte het me makkelijk.

189
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Noedels als afleiding.

190
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Niemand…

191
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
…mag…

192
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
…noedels…

193
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
…tegen me gebruiken.

194
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Klaus en Veruca? Nu pak ik jullie wel.

195
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
Halt, Clark en Vanessa.

196
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Po.

197
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
Zwaard.

198
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
Ben je ontsnapt?
-Zelf.

199
00:16:25,152 --> 00:16:29,114
Mijn missie is wezels grijpen
en m'n eer herstellen.

200
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Ik grijp ze.

201
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Nu heb ik je te pakken.

202
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Kijk. Die beer van de rivier.

203
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
Dan kunnen panda's toch zwemmen.

204
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
Pando Wando.

205
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
Halt, Klaus en Veruca.

206
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
Je vriendje is al bezet.
-Die verrekte beer weer.

207
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
Die lastpak.

208
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
Je denkt dat je perfect bent
met je missie en je geheimen.

209
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
En beter dan de rest.
-Beter dan…

210
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
Drakenmeester.

211
00:17:09,654 --> 00:17:13,533
Zijn die komodovaranen je gevolgd?
-Alleen Weimin.

212
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
Ik ben meer dan dat.

213
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Genoeg.

214
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Dat was mis.

215
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
Ken je me nog?

216
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
Wat? Je zit steeds achter ons aan.

217
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
Nee.

218
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Van toen.

219
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
Herken je me nog?

220
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
Je bent dat meisje.

221
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
Ik ben niet zo klein meer.

222
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
Straks ben je niks meer.

223
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Hallo dan.

224
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
Laat los, panda.

225
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Kom op.

226
00:18:39,828 --> 00:18:44,749
Niet hij weer. Ik weet 90 procent zeker
dat hij tegen ons is.

227
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
99 procent.

228
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
Ken je hem?

229
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
Ik ontsnapte niet aan de Compagnie.

230
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
Jan de Lassoman versloeg ze.

231
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Kom op.

232
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Een klein stukje. Ik…

233
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
Kom op.

234
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Dank je.

235
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
Kom mee.

236
00:19:29,628 --> 00:19:32,047
Ik wist het. Je geeft om me.

237
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Ik hoef geen jaknikker als Weimin.

238
00:19:35,175 --> 00:19:40,597
M'n leven was te makkelijk. Ik moet
gepusht worden. We zijn partners…

239
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Foute boel.

240
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
Samenwerken is fijn.

241
00:19:51,066 --> 00:19:55,946
Po. Er zit een zandstorm voor ons
en een moordenaar achter ons.

242
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
Moeten we hier nu dan over praten?

243
00:19:59,824 --> 00:20:03,745
Er is een 'we'?
-Als je denkt dat we ze aankunnen.

244
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
Twee levens gered. We staan quitte.

245
00:20:21,680 --> 00:20:25,725
Rabia? Liet je ons
in een ondergrondse tunnel vallen?

246
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
Is dit dat meisje uit het dorp?

247
00:20:31,189 --> 00:20:34,401
Heb je haar gekidnapt?
-Kom. Deze kant op.

248
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Dit is…

249
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
Dit is Rabia's huis.

250
00:20:39,906 --> 00:20:41,992
Kom. Ik wijs jullie de weg.

251
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
Niemand beantwoordde m'n kidnapvraag.

252
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
Dank je, Rabi.

253
00:20:55,630 --> 00:20:59,676
Ik kan niet alles alleen.
-Je had deze laten vallen.

254
00:21:07,142 --> 00:21:10,854
Po. Het zou zomaar eens kunnen…
-Ja?

255
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
Stil.

256
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
Po.

257
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Jij mag de kaart dragen.

258
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
Ik wist het wel.

259
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
Einde gesprek. We gaan lopen.

260
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
Dank je, kind van de woestijn.

261
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Oké. Doei.

262
00:21:36,838 --> 00:21:40,675
Hoe ver nog tot de Verloren Stad?
-520.000 stappen.

263
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
Hoeveel stappen al? Was je aan het tellen?

264
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Nu ben ik de tel kwijt.

265
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
Dan kunnen we nu samen tellen.

266
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
Hardop.
-Po?

267
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
Geef de kaart terug.

268
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
Ik wist dat hij de Drakenmeester was.

269
00:21:58,276 --> 00:22:01,946
Hij molde m'n noedelkar.
Ik ga naar de keizer.

270
00:22:11,790 --> 00:22:15,668
Rabia, liefje, waar zat je toch?

271
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
Kun je me helpen
een oude bekende te vinden?

272
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
Ondertiteld door: Petra Koster