1
00:00:06,466 --> 00:00:10,470
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
Não acredito.

3
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
É que… Como é que pôde?

4
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
Não faz sentido.
Pensava que éramos amigos.

5
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
Até custa acreditar!

6
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
Meu, achamos que conhecemos alguém,
mas não.

7
00:00:37,997 --> 00:00:39,540
Somos descartáveis.

8
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
Deixou-me do nada. Trabalhamos juntos há…

9
00:00:44,837 --> 00:00:45,713
… três dias,

10
00:00:45,797 --> 00:00:48,132
e pisga-se ao primeiro obstáculo?

11
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
Sou um companheiro de viagem
de cinco estrelas.

12
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Mas nunca me deu oportunidade.
É só "Não, Po" para aqui

13
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
e "Não, Po" para ali.

14
00:00:58,726 --> 00:01:00,353
Preciso de um "Sim, Po."

15
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
A quem o dizes.

16
00:01:02,647 --> 00:01:05,149
As meias amizades são assim.

17
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
Não sabemos que estamos numa
até sairmos dela.

18
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
É verdade.

19
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
Não fales, Weimin.
O imperador aguarda o prisioneiro.

20
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
Empurra!

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
Nós vamos parar para almoçar?

22
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Dava tudo por uma sopa de massas.

23
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Basta. Se queres…

24
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
O quê?

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Vai ver…

26
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
Fica alerta, Weimin.

27
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
Prova-me que não és inútil.

28
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
Espada! Eu sabia que…

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
Mas que…

30
00:02:29,525 --> 00:02:31,652
Tens de travar o Klaus e a Veruca.

31
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Tu sabes isso.

32
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
O Po sabia.

33
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
Fizeste a escolha certa.

34
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
És a menina da aldeia.

35
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
O que fazes aqui?

36
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
Salvou-me a vida…

37
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
Ou seja, a minha vida é sua.

38
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Até eu lhe salvar a vida,
devo-lhe uma dívida de vida.

39
00:03:12,443 --> 00:03:15,488
Admiro a tua cortesia,
mas podes ir para casa.

40
00:03:15,571 --> 00:03:17,073
Não me deves nada.

41
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
A sério.

42
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
Para casa!

43
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
Está bem.

44
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
Vai.

45
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
É por aí.

46
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
Está bem. Vem lá.

47
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
O que diz no mapa?

48
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
Não é um mapa.

49
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
Só diz que o Chicote da Chama Eterna
deve estar numa cidade aqui por perto.

50
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
Só vejo areia e arbustos,
areia e arbustos!

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
Já vi este arbusto antes.

52
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
Há dias que andamos às voltas!

53
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
Larga os arbustos e procura a cidade.

54
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
Odeio este lugar e odeio-te a ti.

55
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
Que maneira gira de dizer:
"Obrigada por me tirares da prisão."

56
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
Obrigada? Obrigada?!

57
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
Foram 15 anos fechada
naquela maldita cela!

58
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
Tempestade de areia!

59
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
Mas há dias em que gostava de voltar!

60
00:04:42,408 --> 00:04:46,412
O imperador vai perseguir-te
por interferires nos seus planos.

61
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Está bem, peço desculpa.

62
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Bolas!

63
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
Obrigado pela ajuda.

64
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
Acho eu.

65
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
Aproxima-se como um feiticeiro mau.

66
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
Será que vieste libertar-me?

67
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
É um não, então!

68
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Não!

69
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
Isto foi planeado!

70
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
Agora não, penhasco!

71
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
Cavaleiros para quê, quando se é Mestre…

72
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
Pronto.

73
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Olá?

74
00:05:58,484 --> 00:06:01,112
Homem misterioso com manto e pistola?

75
00:06:03,531 --> 00:06:04,406
Estou sozinho.

76
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
O que é bom. Ninguém me vai dar ordens.

77
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
"Vai para casa, Po.
Não te atravessarás no meu caminho."

78
00:06:12,623 --> 00:06:16,418
Atravessar?
E se encontrar a Manopla WuGao sem ti?

79
00:06:16,502 --> 00:06:18,754
Limpo a imagem e volto a ser Mestre.

80
00:06:18,838 --> 00:06:22,091
E tu vais presa por seres uma parva chata.

81
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
"É o teu melhor insulto?"

82
00:06:24,301 --> 00:06:25,678
Estou a pensar num!

83
00:06:25,761 --> 00:06:28,013
E estou a melhorar o teu sotaque.

84
00:06:28,097 --> 00:06:31,809
"Eu acho que é bom."
Ao menos concordamos numa coisa!

85
00:06:38,983 --> 00:06:40,317
O seu amigo?

86
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
Ele não era meu amigo.

87
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
Tive de abandoná-lo.

88
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
- Porquê?
- Estou numa missão.

89
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
- Porquê?
- Vim corrigir males…

90
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
- Porquê?
- Não digas!

91
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
O que estou a fazer é perigoso.

92
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Desfruta da infância enquanto podes.

93
00:07:06,177 --> 00:07:07,928
Uma vez, disseram-me isso.

94
00:07:09,471 --> 00:07:13,767
Ando sozinha desde que tenho a tua idade
e só confiei em mim própria.

95
00:07:13,851 --> 00:07:17,354
- E o seu não amigo?
- Nunca contei com o Po.

96
00:07:17,438 --> 00:07:18,647
Tive de aturá-lo.

97
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
- Ele só me deu…
- Esse mapa?

98
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
Olhe. Chegámos.

99
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
O mercado de especiarias.

100
00:07:30,159 --> 00:07:31,577
A Passagem do Deserto.

101
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
É super perigoso.

102
00:07:35,915 --> 00:07:38,250
Posso salvar-lhe a vida ali.

103
00:07:39,293 --> 00:07:41,045
Podes levar-me ao mercado.

104
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
E promete que vais para casa.

105
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
Pela minha espada,
dou-lhe a minha palavra.

106
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
Então ergue-te, pequena.

107
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Rabi.

108
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
Vai tu à frente.

109
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
É o Po, o Po! Que um arbusto não o impeça

110
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
Porque ele quer a Manopla
E está com muita pressa

111
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
E ele vai, vai! Atravessar o deserto

112
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
O problema é que ele…

113
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
Nem está lá perto.

114
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
O mapa dizia que ficava a sul.
Mas onde é o sul?

115
00:08:21,669 --> 00:08:24,296
"Orientas-te mal." Quem te perguntou?

116
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Sim!

117
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
Weimin?

118
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
Por favor, não me magoes.
Eu peço desculpa.

119
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Diz lá onde está
o resto da Companhia Proibida.

120
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
Não sei.

121
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Soltei-me das cordas e depois fugi.

122
00:08:44,275 --> 00:08:48,946
Vou ser despedido. Vão proibir-me
de entrar na Companhia Proibida.

123
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Mais vale matar-me,
porque a minha vida acabou.

124
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
Sabes onde é o sul?

125
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Obrigado.

126
00:09:09,008 --> 00:09:10,426
Lamento teres perdido.

127
00:09:12,344 --> 00:09:13,554
Boa sorte com tudo.

128
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
Olha.

129
00:09:18,851 --> 00:09:20,185
Tu…

130
00:09:20,269 --> 00:09:23,105
Estás numa missão
para limpar a tua reputação.

131
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
E se eu te ajudasse?

132
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Tentaste prender-me. Duas vezes!

133
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
Tu queres voltar a ser o Mestre Dragão
e eu quero que me levem a sério.

134
00:09:35,993 --> 00:09:37,202
Por favor, dá-me…

135
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
… uma oportunidade.

136
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Todos merecem uma.

137
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
Então?

138
00:09:53,218 --> 00:09:55,596
Se bem me lembro, estamos à procura…

139
00:09:55,679 --> 00:09:56,639
… do deserto.

140
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
Tens uma excelente memória.

141
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
És astuto, Weimin.

142
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
A Espada Errante nunca me elogiou.
Só me disse:

143
00:10:03,646 --> 00:10:07,066
"Para, ou corto-te os dedos
e atiro-os para um poço."

144
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
Ela soa pessimamente.

145
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
Não era péssima, era rija.

146
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
Por onde, chefe?

147
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
Eu decido, é?

148
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
Muito bem. Direita.

149
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
- Não, esquerda.
- É a…

150
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Direita!

151
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
É a minha direção favorita.

152
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
Vê por onde andas.

153
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
Pronto, chegámos!

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,739
Obrigada, Rabia.

155
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
Agora vai para casa.

156
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Está bem.

157
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
Vês o que eu vejo?

158
00:11:19,847 --> 00:11:20,681
Uma cidade!

159
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
Uma cidade no deserto!

160
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
Que colina íngreme.

161
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
E depois, ela disse-me que eu não podia
tocar na Aço Negro do Equinócio!

162
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
Nem quando disse assim.

163
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
Que nome tão fixe.

164
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
É tão fixe!

165
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
Não sei, Weimin.

166
00:11:48,208 --> 00:11:51,253
Se calhar tem razão
e eu sou um irresponsável.

167
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
Não faças isso.

168
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
Não trates mal o meu amigo Po.

169
00:11:58,760 --> 00:11:59,595
Olha!

170
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
Lá em baixo, onde disseste que estava.

171
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Eu não quero descer.

172
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
Vamos!

173
00:12:41,595 --> 00:12:45,349
Este sítio cheira a tudo ao mesmo tempo!

174
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
- Mereces, chefe.
- A ti não te escapa nada, Weimin?

175
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
A mim também não me escapa nada.

176
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
Vamos reabastecer?

177
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
Que jogada fazemos agora?

178
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
Quero fazer o Rapidinho, maninho!

179
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
O quê? Não gosto do Rapidinho, maninho!

180
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
Rapidinho!

181
00:13:38,735 --> 00:13:41,321
Ó, não! O meu irmão está a sufocar!

182
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Ajudem!

183
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
Você está bem? Ajudem-no!

184
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
- Venham aqui!
- Respire!

185
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
Se não se importarem…

186
00:14:02,301 --> 00:14:04,136
Que bom.

187
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
O imperador pensa que sou mau,

188
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
mas só lutei porque foi preciso.

189
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Acreditas, certo?

190
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Sim, meu. Claro.

191
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
Toma, experimenta as picantes.

192
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
É picante do bom!

193
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Alguém acuda! Está a sufocar!

194
00:14:27,910 --> 00:14:28,827
Mas que…

195
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Dinheiro ou as vossas vidas, otimistas!

196
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Nunca mais faço o Rapidinho, maninho.

197
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Weimin, ao ataque!

198
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
Lamento.

199
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
Não vais fugir de mim outra vez.

200
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
O que estás a fazer?

201
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Vou transportar-te ao imperador.

202
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
Transformar-me em imperador?

203
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
Eu, enquanto Imperador.

204
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
Não, não vou transformar-te.

205
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Vou transportar-te.

206
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Isso soa-me ao mesmo.

207
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
Estás preso!

208
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
- A um carrinho.
- Vais para a prisão!

209
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
Mas pensei que éramos parceiros.

210
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
Amigos.

211
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Dei-te uma oportunidade.

212
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
Só te disse o que querias ouvir,

213
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
para ficares dócil antes de eu atacar.

214
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
A culpa é um bocado tua.

215
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
E facilitaste-me imenso a vida.

216
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Usaste massas contra mim.

217
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Ninguém…

218
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
… usa…

219
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
… massas…

220
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
… contra mim!

221
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
Klaus e Veruca? Desta vez, não escapam.

222
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
Parem, Clark e Vanessa!

223
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
Po!

224
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
Espada!

225
00:16:22,941 --> 00:16:23,900
Escapaste?

226
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
Não graças a ti!

227
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
Também tenho uma missão.

228
00:16:26,737 --> 00:16:29,114
Travar fuinhas para ilibar-me.

229
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
As fuinhas são minhas.

230
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Agora apanhei-te.

231
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Olha, Veruca. É o urso do rio.

232
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
Afinal sabes nadar,

233
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
pandazinha?

234
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
Quietos, Klaus e Veruca!

235
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
- O teu namorado já está comprometido.
- É a maldita ursa!

236
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
Quem julga que é?

237
00:17:00,729 --> 00:17:05,150
Julgas que és perfeita com
a tua nobre missão e segredos obscuros.

238
00:17:05,233 --> 00:17:07,903
- Julgas-te melhor que todos!
- Nem todos.

239
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
Mestre Dragão!

240
00:17:09,654 --> 00:17:12,532
O quê? Deixaste os komodos seguir-te?

241
00:17:12,616 --> 00:17:13,533
Só o Weimin.

242
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
Sou muito mais que "só o Weimin"!

243
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Chega disto!

244
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Não me acertaste.

245
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
Lembras-te de mim?

246
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
O quê? Andas a perseguir-nos.

247
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
Não é isso.

248
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Antes disso.

249
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
Lembras-te de mim?

250
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
És a menina pequenina.

251
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
Já não sou pequenina.

252
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
Já não és nada!

253
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
Não!

254
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
Olá outra vez.

255
00:18:30,694 --> 00:18:32,070
Não lhe toques, panda.

256
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Vamos lá.

257
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
Este tipo outra vez não.

258
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
Tenho 90 % de certeza que é mau.

259
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
Noventa e nove.

260
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
Conheces o tipo?

261
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
Não escapei sozinho da Companhia Proibida.

262
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
O McLança-cordas tratou deles.

263
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Vá.

264
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Só mais um bocadinho…

265
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
Acho que já…

266
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
Vá lá.

267
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Obrigado.

268
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
Anda!

269
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Eu sabia!

270
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
Preocupas-te!

271
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Desculpa.
Não quero aduladores como o Weimin.

272
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
A vida já é demasiado fácil.

273
00:19:37,093 --> 00:19:39,179
Preciso que puxes por mim.

274
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Somos parceiros…

275
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Isto não é nada bom.

276
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
Que bom estarmos juntos de novo.

277
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
Po, temos aqui uma tempestade de areia

278
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
e ali uma pessoa que nos quer matar.

279
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
É boa ideia falarmos disto agora?

280
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
O "nós" voltou?

281
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
Se achas que "nós" vencemos.

282
00:20:03,828 --> 00:20:04,746
Sim!

283
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
Salvei duas vidas.
A dívida de vida está paga.

284
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Rabia?

285
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Caímos num túnel subterrâneo?

286
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
Espera, ela é a menina da aldeia?

287
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Tu raptaste-a?!

288
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Venham por aqui.

289
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Estamos…

290
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
… em casa da Rabia.

291
00:20:39,906 --> 00:20:41,992
Venham, eu mostro-vos a saída.

292
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
Ninguém me respondeu à questão do rapto.

293
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
Obrigado, Rabia.

294
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
Talvez não consiga fazer tudo sozinha.

295
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
Deixou cair isto.

296
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
Po.

297
00:21:09,019 --> 00:21:10,812
- É possível que eu…
- Sim?

298
00:21:10,895 --> 00:21:11,813
Xiu!

299
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
Po.

300
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
A partir de agora, levas tu o mapa.

301
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
Eu sabia!

302
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
Fim da conversa. Vamos andar.

303
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
Não sei quem és,
mas agradeço, sábia criança do deserto.

304
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
Está bem. Adeus!

305
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
A Cidade Perdida está longe?

306
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
São 520 mil passos.

307
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
Já vamos em quantos?
Já começaste a contar?

308
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Sim, mas esqueci-me do número.

309
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
Desculpa! Então, vamos contar juntos.

310
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
- Em voz alta!
- Po?

311
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
- Sim?
- Dá-me o mapa.

312
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
Eu sabia que era o Mestre Dragão!

313
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
Deu cabo do carrinho de massas.

314
00:22:00,445 --> 00:22:01,946
Vou dizer ao imperador!

315
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
Rabia, minha querida. Onde é que tu foste?

316
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Olá.

317
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
Será que me podem ajudar
a encontrar um velho amigo?

318
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano