1
00:00:06,424 --> 00:00:10,344
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Scaduș.

3
00:00:23,941 --> 00:00:25,234
‎Nu pot să cred.

4
00:00:25,818 --> 00:00:27,904
‎Nu… Cum a putut?

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,990
‎N-are sens. Credeam că suntem prieteni.

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
‎Nu pot să cred.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
‎Crezi că cunoști pe cineva, dar nu-i așa.

8
00:00:37,997 --> 00:00:39,665
‎Te lasă de izbeliște.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,087
‎M-a abandonat. Lucrăm împreună de…

10
00:00:44,837 --> 00:00:45,713
‎trei zile.

11
00:00:45,797 --> 00:00:48,132
‎La primul impas mă lasă baltă?

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
‎Sunt partener fantastic,
‎companion de clasă,

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
‎dar nu mi-a dat nicio șansă.
‎Zicea mereu nu face asta,

14
00:00:56,182 --> 00:00:58,601
‎nu face aia…

15
00:00:58,684 --> 00:01:00,394
‎Am nevoie de „Da, Po”.

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
‎Mie-mi spui?

17
00:01:02,647 --> 00:01:05,191
‎Așa sunt prieteniile unilaterale.

18
00:01:05,274 --> 00:01:08,194
‎Te prinzi doar când i-au sfârșit.

19
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
‎Așa e.

20
00:01:09,904 --> 00:01:13,324
‎Gura, Weimin!
‎Împăratul așteaptă deținutul.

21
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
‎Împinge!

22
00:01:16,119 --> 00:01:18,204
‎Ne oprim curând să mâncăm?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,706
‎Mor să mănânc o supă cu tăiței.

24
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
‎Destul! Dacă vrei să…

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
‎Ce?

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
‎Verificați…

27
00:01:39,725 --> 00:01:41,602
‎Fii pe fază, Weimin!

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
‎Arată că nu ești complet inutil.

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
‎Spadă! Știam că n-o să mă…

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
‎Ce?

31
00:02:29,483 --> 00:02:31,652
‎Klaus și Veruca trebuie opriți.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
‎Știi asta.

33
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
‎Po știa asta.

34
00:02:38,159 --> 00:02:40,036
‎Ai ales corect.

35
00:02:57,178 --> 00:02:58,930
‎Ești fata din sat.

36
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
‎Ce cauți aici?

37
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
‎Mi-ai salvat viața.

38
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
‎Deci viața mea e a ta.

39
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
‎Până îți salvez viața,
‎am o datorie de viață.

40
00:03:12,443 --> 00:03:15,488
‎Îți admir cavalerismul, dar fugi acasă.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,073
‎Nu-mi ești datoare.

42
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
‎Serios!

43
00:03:19,659 --> 00:03:20,493
‎Du-te acasă!

44
00:03:21,953 --> 00:03:22,787
‎Bine.

45
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
‎Du-te!

46
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
‎E într-acolo.

47
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
‎Bine. Haide!

48
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
‎Ce scrie pe hartă?

49
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
‎Nu e hartă.

50
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
‎Scrie că Biciul Flăcări Veșnice
‎e într-o așezare pe aici.

51
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
‎Eu văd doar nisip și tufe. Nisip și tufe!

52
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
‎Am mai văzut tufișul ăsta.

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
‎Mergem în cerc de zile întregi.

54
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
‎Lasă tufișurile și caută o așezare!

55
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
‎Detest locul ăsta și pe tine.

56
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
‎E ciudat cum spui:
‎„Mersi că m-ai scos din temniță.”

57
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
‎Să-ți mulțumesc?

58
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
‎Am stat 15 ani în celula aia!

59
00:04:32,732 --> 00:04:34,358
‎Furtună de nisip!

60
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
‎Deși, uneori, mi-e dor de ea.

61
00:04:42,408 --> 00:04:46,412
‎Împăratul te va hăitui.
‎I-ai stricat planurile.

62
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
‎Bine, îmi pare rău.

63
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
‎Vai!

64
00:04:58,007 --> 00:05:00,426
‎Mulțumesc pentru ajutor…

65
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
‎Cred.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
‎Vine ca un vrăjitor înfiorător.

67
00:05:05,306 --> 00:05:07,391
‎Ai venit să mă eliberezi?

68
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
‎Să înțeleg că nu.

69
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
‎Nu!

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
‎Am plănuit asta!

71
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
‎Nu acum, prăpastie!

72
00:05:38,255 --> 00:05:40,800
‎Asta înseamnă să fii maestru…

73
00:05:52,603 --> 00:05:53,813
‎Bine.

74
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
‎Alo?

75
00:05:58,484 --> 00:06:01,112
‎Persoană misterioasă cu mantie?

76
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
‎Sunt singur.

77
00:06:04,990 --> 00:06:07,910
‎E bine. Nimeni nu-mi zice ce să fac.

78
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
‎„Du-te acasă, Po!
‎N-o să-mi mai stai în cale.”

79
00:06:12,623 --> 00:06:16,418
‎Îți stau în cale?
‎Voi găsi mănușa WuGao fără tine.

80
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
‎Voi fi iar maestrul Dragon.

81
00:06:18,796 --> 00:06:22,091
‎Și tu vei fi închisă fiindcă ai fost rea.

82
00:06:22,174 --> 00:06:23,801
‎„Asta e replica ta?”

83
00:06:24,301 --> 00:06:25,678
‎Lucrez la ea!

84
00:06:25,761 --> 00:06:28,013
‎Lucrez și la accentul tău.

85
00:06:28,097 --> 00:06:31,809
‎„Mi se pare bun.”
‎Măcar suntem de acord cu asta.

86
00:06:38,899 --> 00:06:40,317
‎Unde ți-e prietenul?

87
00:06:40,401 --> 00:06:43,279
‎Nu… nu era prietenul meu.

88
00:06:44,113 --> 00:06:46,323
‎A trebuit să-l părăsesc.

89
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
‎- De ce?
‎- Am o misiune.

90
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
‎- De ce?
‎- Repar greșeli…

91
00:06:54,540 --> 00:06:56,125
‎- De ce?
‎- Gata!

92
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
‎Ce fac eu e periculos.

93
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
‎Bucură-te de copilărie.

94
00:07:06,177 --> 00:07:07,928
‎Așa mi-a zis cineva.

95
00:07:09,471 --> 00:07:13,767
‎Sunt singură de la vârsta ta.
‎M-am bizuit doar pe mine.

96
00:07:13,851 --> 00:07:17,313
‎- Și neprietenul tău?
‎- Nu m-am bizuit pe Po.

97
00:07:17,396 --> 00:07:18,689
‎Mi-a rămas pe cap.

98
00:07:18,772 --> 00:07:21,025
‎- De la el am doar…
‎- Harta?

99
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
‎Uite! Am ajuns.

100
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
‎Piața de mirodenii.

101
00:07:30,075 --> 00:07:31,577
‎Poarta spre deșert.

102
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
‎E foarte periculoasă.

103
00:07:35,915 --> 00:07:38,250
‎Ți-aș putea salva viața acolo.

104
00:07:39,293 --> 00:07:41,045
‎Mă conduci la piață,

105
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
‎apoi te duci acasă.

106
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
‎Îți dau cuvântul, jur pe sabia mea.

107
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
‎Ridică-te, micuțo!

108
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
‎Rabi.

109
00:07:54,808 --> 00:07:56,060
‎Arată-mi drumul.

110
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
‎E Po. Po!
‎Prin tufișuri se târăște

111
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
‎Mănușa WuGao s-o recupereze
‎Graba-i mare

112
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
‎A plecat, da!
‎Deșertul îl va traversa

113
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
‎Problema e că s-a cam…

114
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
‎rătăcit.

115
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
‎Pe hartă deșertul era la sud.
‎Unde e sudul?

116
00:08:21,669 --> 00:08:24,296
‎„Nu te orientezi.” Cine te-a întrebat?

117
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
‎Da!

118
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
‎Weimin?

119
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
‎Te rog, nu mă lovi! Îmi pare rău.

120
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
‎Unde e restul Companiei Interzise?

121
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
‎Nu știu.

122
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
‎M-am dezlegat și am fugit.

123
00:08:44,275 --> 00:08:48,946
‎Voi fi dat afară. Nu voi mai avea voie
‎în Compania Interzisă.

124
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
‎Ucide-mă! Viața mea s-a sfârșit.

125
00:08:58,414 --> 00:09:00,332
‎Știi încotro e sudul?

126
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
‎Mersi!

127
00:09:09,008 --> 00:09:10,551
‎Scuze că nu m-ai învins.

128
00:09:12,344 --> 00:09:13,637
‎Succes la muncă!

129
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
‎Hei!

130
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
‎Ai…

131
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
‎Ai zis că vrei să te reabilitezi.

132
00:09:23,188 --> 00:09:24,898
‎Dacă te ajut?

133
00:09:25,899 --> 00:09:28,694
‎Ai vrut să mă arestezi. De două ori!

134
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
‎Vrei să fii maestrul Dragon
‎și eu vreau să fiu luat în serios.

135
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
‎Te rog…

136
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
‎Dă-mi o șansă.

137
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
‎Toți merităm o șansă.

138
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
‎Termină!

139
00:09:53,218 --> 00:09:55,721
‎Dacă îmi amintesc bine, căutăm…

140
00:09:55,804 --> 00:09:56,639
‎deșertul.

141
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
‎Ai memoria excelentă.

142
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
‎Ești foarte isteț.

143
00:10:00,309 --> 00:10:03,562
‎Spada Călătoare nu mă lăuda. Spunea:

144
00:10:03,646 --> 00:10:07,066
‎„Încetează sau îți tai degetele
‎și le arunc!”

145
00:10:07,149 --> 00:10:08,984
‎Pare oribilă.

146
00:10:09,068 --> 00:10:12,613
‎Nu, nu era oribilă. Era dură.

147
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
‎Încotro, șefu'?

148
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
‎Eu decid, nu?

149
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
‎Bine. La dreapta.

150
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
‎- Nu, stânga.
‎- E…

151
00:10:24,875 --> 00:10:27,795
‎- Nu, dreapta!
‎- Direcția mea preferată.

152
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
‎Uită-te pe unde mergi!

153
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
‎Gata, am ajuns!

154
00:10:54,405 --> 00:10:55,698
‎Mulțumesc, Rabia.

155
00:10:55,781 --> 00:10:57,199
‎Acum, du-te acasă.

156
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
‎Bine.

157
00:11:16,343 --> 00:11:18,095
‎Vezi ce văd și eu?

158
00:11:19,847 --> 00:11:20,681
‎O așezare.

159
00:11:20,764 --> 00:11:22,558
‎O așezare în deșert!

160
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
‎Ce deal abrupt.

161
00:11:33,986 --> 00:11:40,325
‎Apoi, mi-a zis să nu-i ating
‎Oțelul Negru de Echinocțiu.

162
00:11:40,826 --> 00:11:42,453
‎Deși i-am zis că vreau.

163
00:11:43,787 --> 00:11:45,205
‎Ce nume tare!

164
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
‎Foarte tare!

165
00:11:46,915 --> 00:11:48,125
‎Știu și eu…

166
00:11:48,208 --> 00:11:51,253
‎Poate că sunt imatur și iresponsabil.

167
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
‎Nu face asta!

168
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
‎Nu fi rău cu prietenul meu, Po.

169
00:11:58,760 --> 00:11:59,595
‎Uite!

170
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
‎Acolo, chiar unde ai zis tu.

171
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
‎Nu vreau să merg pe jos.

172
00:12:10,856 --> 00:12:11,690
‎Ura!

173
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
‎Să mergem!

174
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
‎Uau!

175
00:12:30,167 --> 00:12:31,460
‎Of…

176
00:12:41,595 --> 00:12:45,349
‎Locul ăsta are toate mirosurile minunate!

177
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
‎- Meriți asta, șefu'.
‎- Nu-ți scapă nimic.

178
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
‎Bup!

179
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
‎Nici mie nu-mi scapă nimic.

180
00:13:24,263 --> 00:13:25,931
‎Să ne aprovizionăm?

181
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
‎Ce tactică adoptăm?

182
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
‎Eu vreau „Toc, toc, frățiorule”.

183
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
‎Nu-mi place „Toc, toc, frățiorule”.

184
00:13:34,731 --> 00:13:35,983
‎Toc, toc!

185
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
‎Nu!

186
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
‎Fratele meu s-a înecat.

187
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
‎Ajutor!

188
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
‎Aveți ceva? Să-l ajute cineva!

189
00:13:48,495 --> 00:13:50,247
‎- Hai, băieți!
‎- Iute!

190
00:13:50,747 --> 00:13:52,749
‎O să mă servesc…

191
00:14:02,301 --> 00:14:04,136
‎Ce bunătate!

192
00:14:04,886 --> 00:14:07,222
‎Împăratul mă crede rău, dar…

193
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
‎dar a trebuit să lupt cu gărzile.

194
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
‎Tu mă crezi, da?

195
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
‎Desigur, frate.

196
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
‎Încearcă și picanți.

197
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
‎Oh!

198
00:14:21,820 --> 00:14:23,155
‎Ce bine arde!

199
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
‎Ajutor! Se îneacă!

200
00:14:27,910 --> 00:14:28,827
‎Ce?

201
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
‎Banii sau viața, optimiștilor!

202
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
‎Nu mai vreau „Toc, toc, frățioare”.

203
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
‎Weimin, la treabă!

204
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
‎Regret.

205
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
‎Nu te mai las să-mi scapi.

206
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
‎Weimin, ce faci?

207
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
‎Te predau împăratului. Singur.

208
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
‎Mă prefaci în împărat?

209
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
‎Eu, împărat…

210
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
‎Nu, nu te prefac în împărat.

211
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
‎Te predau împăratului.

212
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
‎Parcă zici același lucru.

213
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
‎Ești arestat!

214
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
‎- Sunt sub o tarabă.
‎- Te închid!

215
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
‎Credeam că suntem parteneri.

216
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
‎Prieteni.

217
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
‎Ți-am dat o șansă.

218
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
‎Ți-am spus ce-ai vrut să auzi,

219
00:15:18,919 --> 00:15:21,380
‎te-am înmuiat ca să pot ataca.

220
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
‎E vina ta într-un fel.

221
00:15:28,637 --> 00:15:30,847
‎Și ai ușurat mult lucrurile.

222
00:15:32,933 --> 00:15:34,685
‎Bup-di-bup-di-du!

223
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
‎Te-ai folosit de tăiței.

224
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
‎Nimeni…

225
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
‎nu folosește…

226
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
‎tăiței…

227
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
‎…împotriva mea!

228
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
‎Dup.

229
00:16:01,878 --> 00:16:04,840
‎Klaus și Veruca? Nu-mi mai scăpați.

230
00:16:06,174 --> 00:16:08,385
‎Opriți-vă, Clark și Vanessa!

231
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
‎Po!

232
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
‎Spadă!

233
00:16:22,941 --> 00:16:25,068
‎- Ai evadat?
‎- Nu datorită ție!

234
00:16:25,152 --> 00:16:26,653
‎Și eu am o misiune.

235
00:16:26,737 --> 00:16:30,782
‎- Prind nevăstuicile și mă reabilitez.
‎- Sunt ale mele.

236
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
‎Te-am prins de data asta.

237
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
‎Veruca, e ursul de la râu.

238
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
‎Se pare că panda știu să înoate.

239
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
‎Nu-i așa, pandișor?

240
00:16:49,676 --> 00:16:51,970
‎Nu mișcați, Klaus și Veruca!

241
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
‎- Iubitul tău e juruit.
‎- Iar ursoaica aia!

242
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
‎Ce are?

243
00:17:00,729 --> 00:17:05,192
‎Te crezi perfectă cu misiunea
‎și secretele tale întunecate.

244
00:17:05,275 --> 00:17:07,903
‎- Că ești mai bună.
‎- Doar…

245
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
‎Maestre Dragon!

246
00:17:09,654 --> 00:17:12,491
‎Te-ai lăsat urmărit de varani?

247
00:17:12,574 --> 00:17:13,533
‎Doar Weimin.

248
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
‎Nu sunt „doar Weimin”!

249
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
‎Ajunge!

250
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
‎M-ai ratat.

251
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
‎Mă ții minte?

252
00:17:46,399 --> 00:17:49,069
‎Ce? Ne urmărești.

253
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
‎Nu asta.

254
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
‎Dinainte.

255
00:17:53,532 --> 00:17:55,992
‎Îți amintești de mine?

256
00:17:57,828 --> 00:17:58,662
‎Ce?

257
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
‎Ești fetița aia…

258
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
‎Nu mai sunt o fetiță.

259
00:18:18,807 --> 00:18:19,766
‎Ce?

260
00:18:23,270 --> 00:18:25,397
‎Nu mai ești nimic acum!

261
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
‎Nu!

262
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
‎Bună din nou!

263
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
‎Jos mâinile!

264
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
‎Să mergem!

265
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
‎Nu se poate! Iarăși tipul ăla.

266
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
‎90% sigur că nu e cu noi.

267
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
‎99%.

268
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
‎Îl cunoști?

269
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
‎De fapt n-am fugit de la varani.

270
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
‎I-a bătut Lansatorul de Funii.

271
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
‎Hai odată!

272
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
‎Încă puțin. O să…

273
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
‎Cred că…

274
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
‎Hai odată!

275
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
‎Mersi!

276
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
‎Vino!

277
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
‎Știam eu!

278
00:19:31,087 --> 00:19:32,047
‎Ții la mine!

279
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
‎Nu-mi trebuie un lingușitor ca Weimin.

280
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
‎Îmi era prea ușor.

281
00:19:37,093 --> 00:19:39,137
‎Am nevoie de o mână forte.

282
00:19:39,221 --> 00:19:40,555
‎Suntem parteneri.

283
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
‎Nu-i a bună.

284
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
‎Bine că iar colaborăm!

285
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
‎Avem o furtună de nisip în față

286
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
‎și un ucigaș în spate.

287
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
‎E timpul să discutăm despre asta?

288
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
‎Deci suntem doi?

289
00:20:01,910 --> 00:20:03,745
‎Dacă îi putem dovedi.

290
00:20:03,828 --> 00:20:04,746
‎Da!

291
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
‎Bum!

292
00:20:17,259 --> 00:20:20,220
‎Am salvat doi. Mi-am plătit datoria.

293
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
‎Rabia?

294
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
‎Am căzut într-un tunel subteran?

295
00:20:27,602 --> 00:20:30,355
‎Stai! E fetița din sat?

296
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
‎Ai răpit-o?

297
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
‎Veniți! Pe aici!

298
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
‎Asta e…

299
00:20:35,902 --> 00:20:37,612
‎E casa Rabiei.

300
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
‎Hm.

301
00:20:39,906 --> 00:20:41,992
‎Hai să vă arăt ieșirea!

302
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
‎N-ați răspuns la întrebarea cu răpirea.

303
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
‎Mersi, Rabi!

304
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
‎Cred că nu pot face totul singură.

305
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
‎Ai scăpat asta.

306
00:21:07,142 --> 00:21:07,976
‎Po.

307
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
‎- E posibil să…
‎- Da?

308
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
‎Taci!

309
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
‎Po.

310
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
‎De acum, tu vei duce harta.

311
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
‎Vai, știam eu!

312
00:21:21,531 --> 00:21:24,034
‎Gata discuția. Plecăm. Bine?

313
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
‎Nu știu cine ești,
‎dar mersi, copil înțelept.

314
00:21:31,207 --> 00:21:33,626
‎Bine. Pa, pa!

315
00:21:36,838 --> 00:21:40,675
‎- Cât e până la Orașul Pierdut?
‎- 520.000 de pași.

316
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
‎Câți am făcut? Ai început să numeri?

317
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
‎Da. Și am pierdut șirul.

318
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
‎Scuze! Acum numărăm împreună.

319
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
‎- Cu voce tare!
‎- Po?

320
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
‎Dă-mi harta înapoi!

321
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
‎Știam că e maestrul Dragon.

322
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
‎Mi-a distrus taraba.

323
00:22:00,445 --> 00:22:01,988
‎Îi spun împăratului!

324
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
‎Rabia, scumpo, pe unde ai umblat?

325
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
‎Bună!

326
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
‎Mă puteți ajuta
‎să-mi găsesc un prieten vechi?

327
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu