1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану, киш!

3
00:00:24,067 --> 00:00:25,234
Неймовірно.

4
00:00:25,860 --> 00:00:27,904
Я просто… Як вона могла?

5
00:00:27,987 --> 00:00:30,948
Це безглуздо. Я думав, що ми друзі.

6
00:00:31,491 --> 00:00:33,618
Я не можу в це повірити.

7
00:00:34,202 --> 00:00:37,413
Боже! Ти вважаєш,
що знаєш когось, а насправді ні.

8
00:00:37,497 --> 00:00:39,457
Тебе просто кидають.

9
00:00:40,917 --> 00:00:44,045
Як вона могла мене кинути?
Ми працювали разом

10
00:00:44,837 --> 00:00:45,713
три повні дні.

11
00:00:45,797 --> 00:00:48,132
Одна перешкода — і вона мене кинула?

12
00:00:48,216 --> 00:00:51,552
Я чудовий партнер.
Зразковий товариш у подорожі.

13
00:00:51,636 --> 00:00:56,098
Але вона ніколи не давала мені шансу.
Завжди було «Ні, По» це

14
00:00:56,182 --> 00:00:58,643
і «Ні, По» те.

15
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
Мені треба «Так, По».

16
00:01:01,020 --> 00:01:02,563
І не кажи.

17
00:01:02,647 --> 00:01:05,149
Це хиба односторонньої дружби.

18
00:01:05,233 --> 00:01:08,194
Щоб зрозуміти,
треба відчути на своїй шкурі.

19
00:01:08,945 --> 00:01:09,821
Саме так.

20
00:01:09,904 --> 00:01:13,366
Мовчи, Вейміню.
Імператор чекає на свого бранця.

21
00:01:13,908 --> 00:01:14,742
Штовхай!

22
00:01:16,077 --> 00:01:18,204
Ми скоро зупинимося на обід?

23
00:01:18,287 --> 00:01:20,623
Я б життя віддав за суп із локшиною.

24
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Годі! Якщо ти хочеш…

25
00:01:27,463 --> 00:01:28,297
Що?

26
00:01:28,840 --> 00:01:30,091
Перевірте…

27
00:01:39,684 --> 00:01:41,602
Будь напоготові, Вейміню.

28
00:01:42,728 --> 00:01:45,231
Доведи, що ти не геть нездара.

29
00:01:52,196 --> 00:01:55,199
Лезо! Я знав, що ти… Гм?

30
00:01:56,200 --> 00:01:57,034
Що?

31
00:02:29,567 --> 00:02:31,694
Ти мусиш зупинити Клауса й Веруку.

32
00:02:32,361 --> 00:02:33,362
Ти це знаєш.

33
00:02:34,447 --> 00:02:35,448
По знав це.

34
00:02:38,159 --> 00:02:40,077
Ти зробила правильний вибір.

35
00:02:57,178 --> 00:02:58,804
Ти дівчинка із села.

36
00:03:00,431 --> 00:03:01,724
Чому ти тут сама?

37
00:03:02,308 --> 00:03:04,644
Ви врятували мені життя. Ой…

38
00:03:04,727 --> 00:03:06,812
А це означає, що моє життя — ваше.

39
00:03:06,896 --> 00:03:10,858
Поки я не врятую ваше життя,
я ваш боржник.

40
00:03:12,443 --> 00:03:15,488
Вітаю твою шляхетність,
мала, та біжи додому.

41
00:03:15,571 --> 00:03:17,073
Ти мені нічого не винна.

42
00:03:18,074 --> 00:03:18,908
Я серйозно.

43
00:03:19,700 --> 00:03:20,576
Іди додому!

44
00:03:21,953 --> 00:03:22,828
Гаразд.

45
00:03:27,375 --> 00:03:28,209
Іди.

46
00:03:29,794 --> 00:03:31,087
Дім там.

47
00:03:35,383 --> 00:03:37,301
Добре. Ходімо.

48
00:03:55,403 --> 00:03:56,862
Що написано на карті?

49
00:03:59,282 --> 00:04:00,658
Це не карта.

50
00:04:00,741 --> 00:04:05,788
А написано лише, що батіг вічного полум’я
має бути в якомусь місті десь тут.

51
00:04:05,871 --> 00:04:09,417
Я бачу лише пісок і кущі, пісок і кущі!

52
00:04:09,500 --> 00:04:12,378
Я вже бачила цей кущ.

53
00:04:12,461 --> 00:04:14,922
Ми вже багато днів ходимо колами!

54
00:04:15,006 --> 00:04:17,883
Не дивися на кущі, а шукай місто.

55
00:04:17,967 --> 00:04:20,720
Я ненавиджу це місце й ненавиджу тебе.

56
00:04:20,803 --> 00:04:24,765
О! Кумедний спосіб сказати
«Дякую, що витяг мене з в’язниці».

57
00:04:24,849 --> 00:04:27,935
Дякувати? Дякувати тобі?

58
00:04:28,019 --> 00:04:32,648
П’ятнадцять років я просиділа
у тій клятій камері.

59
00:04:32,732 --> 00:04:34,275
Піщана буря!

60
00:04:37,611 --> 00:04:40,114
Хоча іноді хочеться повернутися туди!

61
00:04:42,366 --> 00:04:46,412
Імператор пошле по тебе за те,
що ти втрутився в його плани.

62
00:04:51,667 --> 00:04:54,128
Гаразд. Пробач.

63
00:04:55,338 --> 00:04:56,422
Ой.

64
00:04:58,007 --> 00:05:00,343
О, дякую за допомогу.

65
00:05:01,177 --> 00:05:02,011
Гадаю.

66
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
Іде до мене як страшний чарівник.

67
00:05:05,306 --> 00:05:07,433
Є шанс, що ти звільниш мене?

68
00:05:08,267 --> 00:05:10,269
Це ні!

69
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Ні!

70
00:05:11,937 --> 00:05:13,773
Я планував це!

71
00:05:20,905 --> 00:05:22,281
Ні, не зараз, скеле!

72
00:05:38,255 --> 00:05:40,883
Хіба треба дурна лицарка майстру дракона…

73
00:05:52,603 --> 00:05:53,687
Гаразд.

74
00:05:56,315 --> 00:05:57,316
Агов?

75
00:05:58,526 --> 00:06:01,237
Загадкова особа в плащі та із самострілом?

76
00:06:03,531 --> 00:06:04,365
Я сам.

77
00:06:04,949 --> 00:06:07,910
Що добре.
Ніхто не казатиме мені, що робити.

78
00:06:08,577 --> 00:06:12,540
«Просто йди додому, По.
Більше ти не заважатимеш мені».

79
00:06:12,623 --> 00:06:16,418
Заважати? Я знайду
рукавицю Вуґао без тебе, га?

80
00:06:16,502 --> 00:06:18,712
Очищу ім'я й буду майстром дракона.

81
00:06:18,796 --> 00:06:22,091
А потім ти потрапиш за ґрати за те,
що ти геть дурна.

82
00:06:22,174 --> 00:06:24,218
«Це твоя найкраща відповідь?»

83
00:06:24,301 --> 00:06:25,719
Я над цим працюю!

84
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
А ще над твоїм акцентом.

85
00:06:28,097 --> 00:06:31,851
«Думаю, виходить добре».
Хоч у чомусь ми дійшли згоди.

86
00:06:39,024 --> 00:06:40,317
Де ваш друг?

87
00:06:40,401 --> 00:06:43,237
Він не був моїм другом.

88
00:06:44,113 --> 00:06:46,115
І я мусила його залишити.

89
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
-Чому?
-Я виконую завдання.

90
00:06:52,121 --> 00:06:54,456
-Чому?
-Намагаюся виправити помилки…

91
00:06:54,540 --> 00:06:56,041
-Чому…
-Не кажи «чому».

92
00:06:59,962 --> 00:07:02,506
Слухай, те, що я роблю, небезпечне.

93
00:07:02,590 --> 00:07:05,009
Насолоджуйся дитинством, поки можеш.

94
00:07:06,177 --> 00:07:07,928
Колись і мені так казали.

95
00:07:09,471 --> 00:07:11,140
З твого віку я сама.

96
00:07:11,223 --> 00:07:13,767
І я завжди покладалася лише на себе.

97
00:07:13,851 --> 00:07:15,144
А ваш не друг?

98
00:07:15,728 --> 00:07:18,647
Я ніколи не покладалася на По.
Я мирилася з ним.

99
00:07:18,731 --> 00:07:21,025
-А отримала від нього лише…
-Цю карту?

100
00:07:26,197 --> 00:07:27,448
Дивіться. Прийшли.

101
00:07:27,531 --> 00:07:29,158
Ринок прянощів.

102
00:07:30,159 --> 00:07:31,577
Брама в пустелю.

103
00:07:33,662 --> 00:07:35,831
Це вкрай небезпечно.

104
00:07:35,915 --> 00:07:38,250
Там я точно зможу врятувати ваше життя.

105
00:07:39,293 --> 00:07:41,045
Можеш провести мене до ринку.

106
00:07:41,128 --> 00:07:43,130
Пообіцяй, що потім підеш додому.

107
00:07:43,797 --> 00:07:47,551
Перед своїм мечем я даю вам своє слово.

108
00:07:49,762 --> 00:07:51,347
Тоді встань, мала.

109
00:07:51,430 --> 00:07:52,556
Рабі.

110
00:07:54,892 --> 00:07:56,060
І веди.

111
00:08:02,608 --> 00:08:05,778
Він По, По!
І він продирається крізь чагарники

112
00:08:05,861 --> 00:08:09,031
Щоб повернути рукавицю Вуґао
Відомо, що він квапиться

113
00:08:09,114 --> 00:08:12,409
І він піде, піде!
Пустелю він має перетнути

114
00:08:12,493 --> 00:08:14,578
Єдина проблема в тому, що він типу

115
00:08:14,662 --> 00:08:16,664
геть загубився.

116
00:08:18,499 --> 00:08:21,585
На карті пустеля була на півдні.
Та де південь?

117
00:08:21,669 --> 00:08:24,296
«Ти не тямиш у напрямках». Хто тебе питав?

118
00:08:24,380 --> 00:08:26,882
Так!

119
00:08:28,092 --> 00:08:28,968
Веймінь?

120
00:08:31,887 --> 00:08:35,474
Будь ласка.
Будь ласка, не бий мене. Пробач.

121
00:08:36,475 --> 00:08:39,353
Добре, а де решта забороненого загону?

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,355
Я не знаю.

123
00:08:41,438 --> 00:08:44,191
Мене погано зв'язали, тому я просто втік.

124
00:08:44,275 --> 00:08:48,946
Мене точно виженуть.
Заборонять бути в забороненому загоні.

125
00:08:49,029 --> 00:08:52,032
Просто вбий мене, бо моє життя скінчилося.

126
00:08:58,414 --> 00:08:59,748
Знаєш, де південь?

127
00:09:02,001 --> 00:09:02,835
Дякую.

128
00:09:09,008 --> 00:09:10,718
Даруй, що ти не здолав мене.

129
00:09:12,344 --> 00:09:13,846
Хай щастить із роботою.

130
00:09:17,308 --> 00:09:18,767
Е, гей.

131
00:09:18,851 --> 00:09:20,227
Ти… Ой!

132
00:09:20,311 --> 00:09:23,105
Ти казав, що маєш очистити своє ім’я.

133
00:09:23,188 --> 00:09:24,773
А якби я допоміг?

134
00:09:25,899 --> 00:09:28,527
Ти недавно намагався
мене арештувати. Двічі!

135
00:09:30,070 --> 00:09:34,867
Ти хочеш знов бути майстром дракона,
а я — щоб до мене ставилися серйозно.

136
00:09:35,993 --> 00:09:37,161
Прошу, просто…

137
00:09:37,661 --> 00:09:38,996
Дай мені шанс.

138
00:09:41,957 --> 00:09:43,876
Кожен заслуговує на шанс.

139
00:09:51,508 --> 00:09:52,343
Облиш.

140
00:09:53,177 --> 00:09:55,721
Якщо я правильно пам’ятаю, ми шукаємо

141
00:09:55,804 --> 00:09:56,639
пустелю.

142
00:09:56,722 --> 00:09:58,641
У тебе чудова пам'ять.

143
00:09:58,724 --> 00:10:00,225
Ти кмітливий, Вейміню.

144
00:10:00,309 --> 00:10:03,604
Мандрівне Лезо ніколи не хвалила мене.
Говорила лише:

145
00:10:03,687 --> 00:10:07,107
«Припини, бо відріжу тобі пальці
й кину їх у колодязь».

146
00:10:07,191 --> 00:10:08,984
Звучить жахливо.

147
00:10:09,068 --> 00:10:10,944
Ні, вона не була жахливою.

148
00:10:11,028 --> 00:10:12,571
Просто жорсткою.

149
00:10:14,782 --> 00:10:16,200
Куди, босе?

150
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
Гм. Вирішувати мені, га?

151
00:10:21,372 --> 00:10:23,165
Гаразд. Праворуч.

152
00:10:23,248 --> 00:10:24,792
-Ні, ліворуч.
-Це мій…

153
00:10:24,875 --> 00:10:25,709
Ні, праворуч!

154
00:10:25,793 --> 00:10:27,670
Це мій улюблений напрям.

155
00:10:44,687 --> 00:10:46,438
Гей! Дивися, куди йдеш.

156
00:10:52,111 --> 00:10:53,821
Гаразд. Прийшли!

157
00:10:54,405 --> 00:10:55,739
Дякую, Рабіє.

158
00:10:55,823 --> 00:10:57,199
Тепер іди додому.

159
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Гаразд.

160
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
Ти бачиш те саме, що і я?

161
00:11:20,097 --> 00:11:22,558
Місто! Місто в пустелі!

162
00:11:31,942 --> 00:11:33,318
Такий крутий пагорб.

163
00:11:33,986 --> 00:11:36,238
Тоді вона сказала мені,

164
00:11:36,321 --> 00:11:40,325
що мені не можна торкатися
до чорної сталі з Еквінокса!

165
00:11:40,868 --> 00:11:42,453
Хоча та мені подобалася.

166
00:11:43,829 --> 00:11:45,205
Така крута назва.

167
00:11:45,289 --> 00:11:46,832
Дуже крута!

168
00:11:46,915 --> 00:11:51,253
Не знаю, Вейміню. Може, її правда.
Може, я незрілий і безвідповідальний.

169
00:11:51,336 --> 00:11:53,130
Гей! Не роби цього.

170
00:11:53,213 --> 00:11:56,091
Не будь суворим до мого друга По.

171
00:11:58,760 --> 00:11:59,595
Дивися!

172
00:12:01,555 --> 00:12:03,932
Он! Саме там, де ти сказав.

173
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
Ух! Я не хочу спускатися.

174
00:12:10,856 --> 00:12:11,690
Клас!

175
00:12:12,441 --> 00:12:13,692
Уперед!

176
00:12:22,951 --> 00:12:24,203
Ого!

177
00:12:30,167 --> 00:12:31,335
Ой…

178
00:12:41,595 --> 00:12:45,224
Ах, тут пахне всім одразу!

179
00:13:02,866 --> 00:13:06,203
-Ти на це заслужив.
-Ти нічого не пропускаєш, Вейміню.

180
00:13:06,286 --> 00:13:07,120
Буп!

181
00:13:07,204 --> 00:13:09,498
Насправді я теж нічого не пропускаю.

182
00:13:24,221 --> 00:13:25,931
Може, наберемо припасів?

183
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
До якого трюку нам вдатися?

184
00:13:28,850 --> 00:13:31,562
Я хочу зробити лясь-лясь, братику!

185
00:13:31,645 --> 00:13:34,648
Що? Я не люблю робити лясь-лясь, братику!

186
00:13:34,731 --> 00:13:35,941
Лясь-лясь!

187
00:13:38,735 --> 00:13:39,570
О, ні!

188
00:13:39,653 --> 00:13:41,321
Мій брат задихається!

189
00:13:41,405 --> 00:13:43,198
Допоможіть!

190
00:13:45,826 --> 00:13:48,412
Пане, з вами все добре? Допоможіть йому!

191
00:13:48,495 --> 00:13:50,581
-Ну ж бо, хлопці!
-Покваптеся!

192
00:13:50,664 --> 00:13:52,749
Не проти, якщо я своє зроблю.

193
00:14:02,301 --> 00:14:04,052
Так смачно.

194
00:14:04,886 --> 00:14:07,139
Імператор вважає мене лихим, та

195
00:14:08,223 --> 00:14:10,851
я бився з гвардійцями лише тому, що мусив.

196
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Ти віриш мені, так?

197
00:14:13,061 --> 00:14:14,605
Так, хлопче, звісно.

198
00:14:14,688 --> 00:14:17,065
О, ось. Спробуй оці, гострі.

199
00:14:20,652 --> 00:14:21,737
Ой!

200
00:14:21,820 --> 00:14:23,280
Це хороша приправа!

201
00:14:24,990 --> 00:14:27,117
Допоможіть! Він задихається!

202
00:14:27,910 --> 00:14:28,827
Але що…

203
00:14:30,662 --> 00:14:33,123
Гаманець або життя, оптимісти!

204
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Більше ніколи не роби лясь-лясь, братику.

205
00:14:36,293 --> 00:14:38,545
Вейміню, поїхали!

206
00:14:44,259 --> 00:14:45,344
Вибач, друже.

207
00:14:45,427 --> 00:14:47,471
Більше ти від мене не втечеш.

208
00:14:49,139 --> 00:14:50,724
Вейміню, що ти робиш?

209
00:14:51,308 --> 00:14:53,852
Я сам поверну тебе імператору.

210
00:14:53,936 --> 00:14:56,063
Ти обернеш мене на імператора?

211
00:14:56,146 --> 00:14:57,898
Ого. Я, імператор.

212
00:14:57,981 --> 00:15:00,484
Ні, я не обертатиму тебе на імператора.

213
00:15:00,567 --> 00:15:02,486
Я поверну тебе імператору.

214
00:15:02,569 --> 00:15:04,571
Ніби те саме кажеш.

215
00:15:04,655 --> 00:15:05,906
Ти під арештом!

216
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
-Під візком із локшиною.
-Ти підеш за ґрати!

217
00:15:10,786 --> 00:15:12,955
Але я думав, що ми партнери.

218
00:15:13,038 --> 00:15:14,164
Друзі.

219
00:15:14,247 --> 00:15:16,166
Я дав тобі шанс.

220
00:15:16,249 --> 00:15:18,835
Я просто казав те, що ти хотів чути,

221
00:15:18,919 --> 00:15:21,964
присипляв пильність, щоб завдати удару.

222
00:15:24,716 --> 00:15:26,677
Ти типу сам винен.

223
00:15:28,804 --> 00:15:30,847
І ти дуже все полегшив.

224
00:15:32,975 --> 00:15:34,685
Буп-де-буп-де-ду.

225
00:15:38,939 --> 00:15:40,941
Ти застосував локшину проти мене.

226
00:15:42,859 --> 00:15:43,944
Ніхто

227
00:15:44,444 --> 00:15:45,529
не застосовує

228
00:15:46,697 --> 00:15:47,698
локшину

229
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
проти мене!

230
00:15:55,706 --> 00:15:56,540
Дуп.

231
00:16:01,878 --> 00:16:03,171
Клаус і Верука?

232
00:16:03,255 --> 00:16:04,840
Цього разу не втечете.

233
00:16:06,133 --> 00:16:08,385
Ані руш, Кларку і Ванессо!

234
00:16:20,105 --> 00:16:20,939
По!

235
00:16:21,898 --> 00:16:22,858
Лезо!

236
00:16:22,941 --> 00:16:23,900
Ти втік?

237
00:16:23,984 --> 00:16:25,068
Не завдяки тобі!

238
00:16:25,152 --> 00:16:29,114
У мене теж є місія. Зупинити
двох лихих куниць і очистити ім'я.

239
00:16:29,197 --> 00:16:30,782
Ті куниці мої.

240
00:16:39,541 --> 00:16:42,127
Ха! Цього разу я вас наздогнав.

241
00:16:42,210 --> 00:16:44,629
Дивися, Веруко, це ведмідь із ріки.

242
00:16:44,713 --> 00:16:48,008
Ой! Гадаю, панди таки плавають, так?

243
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
Пандику-Вандику?

244
00:16:49,676 --> 00:16:51,386
Ані руш, Клаусе і Веруко!

245
00:16:55,390 --> 00:16:59,227
-Схоже, твій хлопець зайнятий.
-Знову та клята ведмедиця!

246
00:16:59,311 --> 00:17:00,645
У чому її проблема?

247
00:17:00,729 --> 00:17:05,233
Ти вважаєш себе ідеальною
з шляхетною місією і страшними таємницями.

248
00:17:05,317 --> 00:17:07,903
-Ти вважаєш себе кращою за всіх!
-Не всіх…

249
00:17:07,986 --> 00:17:09,571
Майстре дракона!

250
00:17:09,654 --> 00:17:13,533
-Що? Ти дозволив варанам іти за тобою?
-Ні, лише Вейміню.

251
00:17:13,617 --> 00:17:15,827
Я значно більше ніж «лише Веймінь»!

252
00:17:23,627 --> 00:17:24,669
Припини!

253
00:17:40,685 --> 00:17:42,771
Не влучила.

254
00:17:42,854 --> 00:17:44,231
Ти пам'ятаєш мене?

255
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
Що? Ти гналася за нами.

256
00:17:49,653 --> 00:17:50,487
Не це.

257
00:17:51,363 --> 00:17:52,197
Раніше.

258
00:17:53,532 --> 00:17:55,909
Ти пам'ятаєш мене?

259
00:17:57,828 --> 00:17:58,662
Га?

260
00:18:05,669 --> 00:18:07,462
Ти та маленька дівчинка.

261
00:18:08,588 --> 00:18:10,799
Уже не така маленька.

262
00:18:18,807 --> 00:18:19,766
Га?

263
00:18:23,270 --> 00:18:25,355
Уже не така беззахисна!

264
00:18:26,106 --> 00:18:26,940
Ні!

265
00:18:28,483 --> 00:18:30,110
І знов привіт.

266
00:18:30,735 --> 00:18:32,070
Руки геть, пандо.

267
00:18:34,739 --> 00:18:35,740
Гайда.

268
00:18:39,828 --> 00:18:42,205
О ні. Тільки не цей хлопець знов.

269
00:18:42,706 --> 00:18:44,749
На 90% певен, він не за нас.

270
00:18:46,001 --> 00:18:47,085
На 99%.

271
00:18:50,213 --> 00:18:51,715
Ти його знаєш?

272
00:18:51,798 --> 00:18:54,843
Я не зовсім утік
від забороненого загону, ясно?

273
00:18:54,926 --> 00:18:57,262
Моторошний пан Закрут прибрав їх.

274
00:19:01,600 --> 00:19:02,517
Давай.

275
00:19:03,226 --> 00:19:05,020
Ще трохи. Просто треба…

276
00:19:06,062 --> 00:19:06,980
Думаю, я…

277
00:19:09,733 --> 00:19:10,817
Ну ж бо.

278
00:19:18,283 --> 00:19:19,117
Дякую.

279
00:19:20,202 --> 00:19:21,161
Гайда!

280
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Я знав це!

281
00:19:31,129 --> 00:19:32,047
Ти не байдужа.

282
00:19:32,130 --> 00:19:35,091
Пробач. І мені не потрібен
підлабузник, як Веймінь.

283
00:19:35,175 --> 00:19:37,010
Моє життя й так було легким.

284
00:19:37,093 --> 00:19:39,179
Треба така, як ти, для мотивації.

285
00:19:39,262 --> 00:19:40,513
Ми партнери…

286
00:19:41,181 --> 00:19:42,766
Це недобре.

287
00:19:44,684 --> 00:19:46,770
Радий, що знов працюватимемо разом.

288
00:19:51,066 --> 00:19:53,526
По! Попереду смертельна піщана буря,

289
00:19:53,610 --> 00:19:55,946
а позаду той, хто хоче нас убити.

290
00:19:56,529 --> 00:19:59,199
Нам справді треба говорити про це зараз?

291
00:19:59,824 --> 00:20:01,159
Отже, знову «ми»?

292
00:20:01,868 --> 00:20:03,745
Якщо «ми» зможемо перемогти.

293
00:20:03,828 --> 00:20:04,746
Так!

294
00:20:15,632 --> 00:20:16,466
Бум!

295
00:20:17,259 --> 00:20:20,136
Два життя врятовані. Борг повернутий.

296
00:20:21,680 --> 00:20:22,514
Рабія?

297
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
Ти скинула нас у підземний тунель?

298
00:20:27,602 --> 00:20:30,188
Стривай, це дівчинка із села?

299
00:20:31,189 --> 00:20:32,857
Ти її викрала?

300
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Ходімо! Сюди.

301
00:20:34,484 --> 00:20:35,318
Це…

302
00:20:35,902 --> 00:20:37,570
Це дім Рабії.

303
00:20:38,363 --> 00:20:39,197
Гм.

304
00:20:39,864 --> 00:20:41,992
Ходіть. Я покажу вам вихід.

305
00:20:42,784 --> 00:20:45,870
Ніхто не відповів
на моє питання про викрадення.

306
00:20:54,004 --> 00:20:55,130
Дякую, Рабі.

307
00:20:55,630 --> 00:20:58,383
Можливо, я не можу робити все сама.

308
00:20:58,466 --> 00:20:59,676
Ви впустили це.

309
00:21:07,100 --> 00:21:07,934
По.

310
00:21:09,019 --> 00:21:10,854
-Можливо, що я…
-Так?

311
00:21:10,937 --> 00:21:11,813
Тихо!

312
00:21:13,398 --> 00:21:14,232
По.

313
00:21:15,108 --> 00:21:17,652
Відтепер ти можеш носити карту.

314
00:21:19,321 --> 00:21:20,864
Боже, я знав це!

315
00:21:21,573 --> 00:21:24,034
Розмову закінчено. Ми йдемо. Гаразд?

316
00:21:27,537 --> 00:21:31,124
Не знаю, хто ти, але дякую тобі,
худорлява дитино пустелі.

317
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Гм, добре. Бувай!

318
00:21:36,796 --> 00:21:38,631
Як далеко загублене місто?

319
00:21:38,715 --> 00:21:40,675
П'ятсот двадцять тисяч кроків.

320
00:21:41,760 --> 00:21:45,013
А скільки вже пройшли?
Ти вже почала лічити?

321
00:21:45,096 --> 00:21:47,098
Так, а тепер я збилася.

322
00:21:47,182 --> 00:21:49,809
Ой, вибачте!
Добре, тепер лічитимемо разом.

323
00:21:49,893 --> 00:21:51,978
-Вголос!
-По?

324
00:21:52,062 --> 00:21:53,605
-Гм?
-Поверни мені карту.

325
00:21:54,647 --> 00:21:57,692
О, я знав, що то майстер дракона!

326
00:21:58,276 --> 00:22:00,362
Він поламав мій візок із локшиною.

327
00:22:00,445 --> 00:22:01,988
Я доповім імператору!

328
00:22:11,790 --> 00:22:15,210
Рабіє, мила, куди ти ходила?

329
00:22:15,293 --> 00:22:16,127
Вітаю.

330
00:22:35,939 --> 00:22:39,484
Чи не могли б ви
допомогти мені знайти старого друга.

331
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Максим Дацюк