1
00:00:06,257 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Štong.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,841
Alfie!

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Hloupé šaty.

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
Lulu! Nemáš být na hodině chování?

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
Nechci šaty a hloupé hodiny.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Chci meč a poslání!

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
Užívej si dětství.

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
Dítě jsem už osm let.

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
Chci být rytíř jako ty.

12
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
Máma s tátou ti to nikdy nedovolí.

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
Je to příliš nebezpečné.

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
Písečná bitva!

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
Ještě jednou a vyrýpnu ti slezinu
tvou vlastní lopatkou.

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Nejsi fanda písečných bitev, co?

17
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
Ale co tohle?

18
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
To jsme my dva!

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,862
Tak nevypadám.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Hledáme Ztracené město.

21
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Kampak šli ti medvědi?

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Proč?

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,542
O to se nestarej.

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
Proč?

25
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
- Jsi jen dítě.
- Proč?

26
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
Zkusme to jinak.

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
Kam šli ti dva medvědi?

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Rabi, měla bys mu to říct.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
Co je to?

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,784
Mapa.

31
00:03:37,969 --> 00:03:39,553
Zlaté schody.

32
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Nechceš hrozny?

33
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
Hrozinky?

34
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
Ne, díky.

35
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
Tvoje škoda. Jsou…

36
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
sladké.

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
Co takhle dát si malou…

38
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
pauzičku?

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
Klaus a Veruca vědí, že jsme jim v patách.

40
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
Určitě se nás pokusí zabít.

41
00:04:21,220 --> 00:04:25,433
Všichni nás chtějí zabít!
Klaus a Veruca, kapucín…

42
00:04:26,142 --> 00:04:28,811
- Tihle supi.
- My vás nezabijeme.

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Počkáme si, až umřete.

44
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
My tu rukavici nepřemůžeme,

45
00:04:36,027 --> 00:04:38,362
Bič nekonečného plamene ano.

46
00:04:38,446 --> 00:04:42,658
Když se dostaneme
do Ztraceného města před nimi.

47
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
Takže přidej.

48
00:04:44,243 --> 00:04:46,037
Slyším nějaké pochyby.

49
00:04:47,455 --> 00:04:48,998
Rytíři nepochybují.

50
00:04:55,755 --> 00:04:59,967
Mistr Oogway říkával,
„Poseď nad svými city…"

51
00:05:00,051 --> 00:05:01,552
Rytíři nemají city.

52
00:05:01,635 --> 00:05:04,764
Šetři energii za dne, abys mohl přidat

53
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
a cestovat rychleji za chladu noci.

54
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Dohodněme se…

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
Jo! Jsme tým, týmy se vždycky dohodnou.

56
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
Že tvůj plán je nanic.

57
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
To bylo drsné.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Rozhlédni se. Situace je neradostná.

59
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Situace je neradostná.

60
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
Neradostná?

61
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Školu chování mám úspěšně za sebou.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Už dál nemůžu.

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Prosím, vycvič mě.

64
00:05:36,879 --> 00:05:37,755
Hm.

65
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
Pravá síla vychází z mysli.

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
Jsi dost chytrá?

67
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
Jsem dost chytrá!

68
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
Přines mi dvě vědra vody ze studny.

69
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Aniž se jich dotkneš.

70
00:05:58,442 --> 00:05:59,276
Hm.

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,450
Och!

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
To nejde!

73
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
Nestěžuj si.

74
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
I starší rytíři v tomhle neuspěli.

75
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
Já uspěju.

76
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Ha?

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
Napij se.

78
00:07:02,423 --> 00:07:03,507
Hm.

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
Ahoj!

80
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
Teď není čas na hraní!

81
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
Nehraju si.

82
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
Využívám kopec, šetřím energii.

83
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
A ještě to je zábava!

84
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
Já vím, rytíři se nebaví.

85
00:07:20,232 --> 00:07:21,066
Hm.

86
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
Zapomeň na to.

87
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
Nevadí. Mám celý den.

88
00:07:32,745 --> 00:07:35,915
Mám pocit, že se zbytečně vyčerpáváš.

89
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
Dá se to tak říct?

90
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
Mistr Shifu mi to říkal pořád.

91
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
Ale klidně to řeknu jinak.

92
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
„Poddej se tomu, co je." Mistr Delfín.

93
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
„Překážka je cesta." Mistr Oogway.

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
„Odpočívej, přejde to."

95
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
Můj doktor.

96
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
Podlehnout překážce je cesta?

97
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
Nesmysl.

98
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
Není to nesmysl.

99
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Je to moudrost předávaná po generace.

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Generace a generace…

101
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
Nepřidáš se?

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
To si radši ručně vyrvu průdušnici.

103
00:08:14,453 --> 00:08:16,664
Vyznáš se v anatomii, co?

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Tys ji studovala, nebo co?

105
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Nevadí. Já si to užiju!

106
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Už dál nemůžu.

107
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Musím si odpočinout.

108
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
Ne. Ještě kou…

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Tady.

110
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Přímo tady.

111
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
Ujasněme si to.

112
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
Sledujeme ten úchvatný stroj smrti,

113
00:09:13,721 --> 00:09:14,888
protože, eh…

114
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
Popáté. Ti medvědi vědí, kde je bič,

115
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
a on ví, kde jsou medvědi.

116
00:09:20,728 --> 00:09:21,729
Dělej!

117
00:09:32,448 --> 00:09:35,117
Myslela jsem, že máte jiné hvězdy.

118
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
Ursa Major a Ursa Minor.

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Velká a malá mísa nudlí?

120
00:09:39,788 --> 00:09:43,334
Tak tomu říkal tvůj otec,
protože dělá nudle?

121
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Tak tomu říká každý.

122
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
Vy si akorát vymýšlíte slova. Ursa?

123
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Co je Ursa?

124
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Ursa je „medvědice".

125
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
Latinsky.

126
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
Kdo mluví latinsky?

127
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
Já! Vzdávám to!

128
00:09:59,975 --> 00:10:03,479
Už takhle mluvíme každý jiným jazykem.

129
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Ursa Major.

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
To je docela chytlavé.

131
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
„Pozor! Ursa Major!" Bum.

132
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
Ticho.

133
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Jasně.

134
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
To mi připomíná jedno rčení.

135
00:10:20,663 --> 00:10:23,957
„Dokud nenecháš vztek jít, nepustí se tě."

136
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
To stačí!

137
00:10:41,809 --> 00:10:43,644
Hm.

138
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Hej!

139
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
Říkala, že mi dáš zlatou minci. Zaplať.

140
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
To si dám líbit.

141
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
Mažu na závodní dráhu.

142
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Zbývá poslední úkol.

143
00:11:21,056 --> 00:11:21,890
Hm.

144
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
Teď bychom měli být přímo nad tím městem.

145
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Červený písečný důl, Divně tvarovaný keř,

146
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
- Skála s mnoha tvářemi.
- Příliš mnoha.

147
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Nejasný kopec.

148
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
To je Nejasný kopec? Těžko říct.

149
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
Strom odmítnutí.

150
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
- Druhý Strom odmítnutí.
- Jak ti rozumím.

151
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Všechno je tam, kde to podle mapy má být.

152
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
Tak kde je Ztracené město?

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
Víš, co říkával Mistr Úhoř?

154
00:11:58,010 --> 00:12:00,345
„Pádluj a věř řece života."

155
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Co?

156
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
„Čím víc to chceš ovládat,
tím víc to ovládá tebe."

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
Nesmysl!

158
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
„Smysl je v oku pozorovatele."
Chlap, co mi vnucoval obraz.

159
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Myslíš, že stačí požádat vesmír,

160
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
a město se zjeví před námi?

161
00:12:23,994 --> 00:12:24,912
Mm?

162
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
Ha?

163
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Nic neříkej.

164
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
Co uděláme, až je najde?

165
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
- Co uděláme?
- Plížít se, Veruco, znamená být zticha.

166
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
Co uděláme? Zabijeme jeho, nebo je,

167
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
nebo všechny tři?

168
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
V tuhle chvíli říkám, zabme mě.

169
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Kam se poděl?

170
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
Slyšel jsi mě nebo to blábolení mé sestry?

171
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
Vás oba. Celou dobu.

172
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Pusť ho.

173
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
Nebo zjistíš, co s tímhle dovedu.

174
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Dohodněme se.

175
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
Pomůžeme ti s medvědy,
když se podělíš o tu mapu.

176
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
Když nechcete medvědy, na co chcete mapu?

177
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
To je jedno.

178
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Plácneme si?

179
00:13:34,773 --> 00:13:35,983
Mm…

180
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
Řekl jsem, plácneme si?

181
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
Nechám si mapu.

182
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Pojďte za mnou.

183
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
Jeho nejdřív, pak medvědy.

184
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
Pak tebe, jestli chceš.

185
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
Buď už zticha!

186
00:14:02,634 --> 00:14:04,428
Určitě to tu nebylo.

187
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
„Všechno se rozvíjí, jak má."

188
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Mistr Pavouk.

189
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
„Odpověď najdeš, když už ji nehledáš."

190
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
Záchod v tátově restauraci.

191
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
Možná je to kouzelné!

192
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Každopádně to nevypadá nic moc.

193
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
Třeba toho víc nezbylo. Je příšerně staré.

194
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
Třeba už ten bič někdo vzal.

195
00:14:26,950 --> 00:14:29,161
Nebo tu nikdy nebyl.

196
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Uvidíme.

197
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
Musí tu být tajné dveře
nebo žebřík z kostí.

198
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
Ta skála na mě zakřičela?

199
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Tak je to kouzelné.

200
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
Och, ne, ne, ne!

201
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Nemůžu ven.

202
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Co ty na to?

203
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
Myslím, že nic neříká.

204
00:16:19,187 --> 00:16:20,022
Och!

205
00:16:20,105 --> 00:16:21,148
Och.

206
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Nesahej na mě!

207
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Ostří!

208
00:16:50,844 --> 00:16:53,472
Nová úroveň „palcové války".

209
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
Po! Ber to vážně.

210
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
Něco střeží, ale žádné město tu není.

211
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
„Překážka je cesta!"

212
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
Ostří!

213
00:17:14,076 --> 00:17:18,371
On to město nehlídá, on je to město!

214
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
O čem to mluvíš?

215
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
Hej, skalnatá obludo!

216
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
Snad jsi vynechal snídani,
protože čekáš velký oběd.

217
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Po, co to děláš?

218
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
Věř mi!

219
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
Jsem lahůdka, slibuju!

220
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Krásně prorostlý!

221
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Po, nelez mu do pusy!

222
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
„Pádluj a věř řece života!"

223
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
Po!

224
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Ááá!

225
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
No tak! Otevři!
Nejsem tak hořká, jak vypadám!

226
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Nejsem dost silná. Bojím se!

227
00:18:20,142 --> 00:18:23,395
Poslední úkol je dostat se z té studny.

228
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Nejsem dost silná. Bojím se!

229
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Ty to dokážeš! Já ti věřím!

230
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
Dokázala jsem to!

231
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
Lulu, zapamatuj si:

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
jediná cesta ven

233
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
vede skrz.

234
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
Překážka je cesta, cesta, cesta…

235
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Tak dobře, Po. Uděláme to po tvém!

236
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Ostří!

237
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Ty jsi šla za mnou!

238
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
Ano,

239
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
nenechám tě sežrat samotného.

240
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Co říkáš na tu jícnovou klouzačku?!

241
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
Ursa Major!

242
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
Kdo by to řekl?

243
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
Město v obludě. Hm!

244
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Asi nejbezpečnější na světě.

245
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
Nikdo tu nežil asi celá staletí.

246
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
No tohle! Není to ten bič?

247
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
Celé to tu postavili na ochranu toho biče.

248
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
Nebude to jen tak.

249
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Když ho vezmeme, propadneme se nebo něco.

250
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Všechno se tu sesype. Musíme včas utéct.

251
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
Jak to víš?

252
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
To je obvyklý postup.

253
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Aha.

254
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Jdu na to.

255
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
Z nervů jím.

256
00:22:02,697 --> 00:22:03,531
Ha.

257
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
Asi neobvyklý postup.

258
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
Žádné pasti.

259
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Ne, pasti tu nejsou.

260
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
Ale je tu něco mnohem horšího pro ty,
kdo chtějí vzít bič!

261
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
Já!

262
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová