1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skutji.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:49,675
Alfie!

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Dumme kjole.

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
Lulu! Skulle du ikke
være til etikettetime?

7
00:00:57,642 --> 00:01:00,019
Glem kjoler og gaffelskole.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Jeg vil have et sværd og en mission.

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
Nyd at være barn, mens du kan.

10
00:01:05,858 --> 00:01:10,154
Jeg har været barn i otte år.
Jeg vil være ridder ligesom dig.

11
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
Lulu, mor og far lader dig
aldrig blive en ridder.

12
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
Det er for farligt.

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
Sandkamp!

14
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
Kast sand igen, og jeg skovler
din milt ud med dit skulderblad.

15
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Okay, ikke vild med sandkamp.

16
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
Hvad med det her?

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
Det er dig og mig!

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,862
Det ligner mig ikke.

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Vi skal finde Den Tabte By.

20
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Sig mig, hvor bjørnene skulle hen.

21
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Hvorfor?

22
00:02:45,208 --> 00:02:47,668
-Det vedkommer ikke dig.
-Hvorfor?

23
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
-Du er et barn!
-Hvorfor?

24
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
Så prøver vi det her.

25
00:02:57,094 --> 00:02:59,138
Hvor skulle de to bjørne hen?

26
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Rabi, du bør tale med dem.

27
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
Hvad er det her?

28
00:03:18,449 --> 00:03:19,784
Det får dig derhen.

29
00:03:37,843 --> 00:03:39,720
Jeg syntes, trapper var hårde.

30
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Lidt vindruer?

31
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
Vildt… rosiner?

32
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
Ellers tak.

33
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
Synd. Det er naturens…

34
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
…slik.

35
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
Så hvad siger du til at holde en lille…

36
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
…pause?

37
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
Nej! Klaus og Veruca ved, vi er efter dem.

38
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
De prøver at finde og dræbe os.

39
00:04:21,137 --> 00:04:25,433
Hvorfor vil alle dræbe os?
Klaus og Veruca, kappefyren…

40
00:04:26,100 --> 00:04:28,811
-De gribbe.
-Vi slår jer ikke ihjel.

41
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Vi venter på, at I dør.

42
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
Vi kan ikke hamle op med handskens kræft,

43
00:04:36,027 --> 00:04:38,362
men det er Den evige flammes pisk.

44
00:04:38,446 --> 00:04:42,658
Hvis vi kommer først til Den Tabte By,
kan vi bruge pisken.

45
00:04:42,742 --> 00:04:46,037
-Så fart på.
-Du tvivler på dig selv.

46
00:04:47,330 --> 00:04:48,998
Riddere tvivler ikke.

47
00:04:55,755 --> 00:04:59,884
Mester Oogway sagde:
"Tag en pause, sid med dine følelser…"

48
00:04:59,967 --> 00:05:01,594
Knights har ikke følelser.

49
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
Spare energi om dagen,
så vi kan få "fart på"

50
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
og rejse mere effektivt
i den kølige natteluft.

51
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Vi kan enes om…

52
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
Ja! For vi er et hold, og hold kan enes.

53
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
…at din plan er dårlig.

54
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
Nøj, det var en hård vending.

55
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Se dig omkring. Situationen er trøstesløs.

56
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Situationen er trøstesløs.

57
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
Trøstesløs?

58
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Ja. Jeg går nu videre til skeskole.

59
00:05:30,247 --> 00:05:34,168
Jeg kan ikke klare det mere.
Du må træne mig.

60
00:05:44,970 --> 00:05:49,183
En ridders styrke kommer fra deres sind.
Er du smart nok?

61
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
Jeg er totalt smart nok.

62
00:05:52,144 --> 00:05:57,691
Godt. Hent to spande vand fra brønden.
Uden at røre ved spandene!

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
Det er umuligt!

64
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
Ikke noget brok.

65
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
Riddere ældre end dig har fejlet opgaven.

66
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
Jeg fejler ikke.

67
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Tag en tår af…

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
Ohøj!

69
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
Det er ikke tid til leg.

70
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
Jeg legede ikke.

71
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
Jeg brugte bakken til at spare energi.

72
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
Plus, sjov!

73
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
Jeg ved, riddere ikke har det sjovt.

74
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
Det kan du godt glemme.

75
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
Det er fint. Jeg har hele dagen.

76
00:07:32,661 --> 00:07:35,873
Jeg føler bare,
at du er vildt målrettende.

77
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
Målrettende? Er det et ord?

78
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
Mester Shifu sagde det altid til mig.

79
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
Virker det ikke,
har jeg tons af talemåder.

80
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
"Overgiv dig til det, der er."
Mester Dolphin.

81
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
"Forhindringen er vejen." Mester Oogway.

82
00:07:52,556 --> 00:07:55,935
"Po, slap af, så går det hurtigere."
Min læge.

83
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
Overgiv dig til forhindringen,
der er vejen?

84
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
Sludder.

85
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
Det er ikke sludder.

86
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Det er visdom, der æoner gammel.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Æoner, æoner…

88
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
Vil du være med?

89
00:08:10,866 --> 00:08:14,453
Hellere stikke fingeren i halsen
og snurre mit luftrør.

90
00:08:14,537 --> 00:08:18,916
Du ved meget om anatomi.
Har du studeret det eller…?

91
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Okay. Mere sjov til mig!

92
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Jeg kan ikke mere.

93
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Jeg må… holde en pause.

94
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
Nej. Bare lidt læng…

95
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Her.

96
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Lige her.

97
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
Lad mig forstå det ret.

98
00:09:10,634 --> 00:09:14,888
Vi følger den dejlige
dødsmaskine på ben, fordi…

99
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
For femte gang,
bjørnene ved, hvor pisken er,

100
00:09:18,517 --> 00:09:21,729
og han kan finde bjørnene. Følg med!

101
00:09:32,281 --> 00:09:35,117
Jeg troede, her var andre stjerner.

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
Det er Ursa Major og Ursa Minor.

103
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Store Nudelkop, Lille Nudelkop?

104
00:09:39,788 --> 00:09:43,917
Nej, det kaldte din far dem nok,
fordi han laver nudler.

105
00:09:44,001 --> 00:09:48,756
Nej, det kalder alle dem.
Du fandt bare på nogle ord. Ursa?

106
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Hvad er Ursa?

107
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Ursa Major er "Store Bjørn".

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
Ursa er latin.

109
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
Latin? Hvem taler latin?

110
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
Mig! Jeg giver op.

111
00:09:59,975 --> 00:10:04,063
Vi taler flere sprog hele dagen.
Jeg vil ikke lære dig et nyt.

112
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Ursa Major…

113
00:10:08,651 --> 00:10:14,114
Megasejt slagord.
"Pas på! Ursa Major!" Bang.

114
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
Stille.

115
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Okay.

116
00:10:18,285 --> 00:10:20,496
Det minder mig om en talemåde:

117
00:10:20,579 --> 00:10:23,957
"Hold på vrede,
så lader du vrede få hold i dig."

118
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
Nu er det nok!

119
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Hallo!

120
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
Hun sagde, jeg fik et guldstykke.
Af dig. Hit med det.

121
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
Nemmeste mønt jeg har tjent.

122
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
Farmand skal på galopbanen.

123
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Der er bare en udfordring til.

124
00:11:21,223 --> 00:11:25,018
Nu burde vi være lige ovenpå byen.

125
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Der er Den røde sandmile,
Den mærkelige busk…

126
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
-Klippen Med For Mange Ansigter.
-Alt for mange.

127
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
-Den Slørede Høj…
-Er det? Svært at se.

128
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
Afvisningens Ensomme Træ. Den Andet Træ.

129
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
Jeg forstår dig, ven.

130
00:11:43,370 --> 00:11:48,709
Alt er, hvor det skal være ifølge kortet.
Hvorfor kan vi ikke finde Den Tabte By?

131
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
Du ved, hvad Mester Ål sagde:

132
00:11:58,010 --> 00:12:00,721
"Fald baglæns, og stol på livets flod."

133
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Hvad?

134
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
"Jo mere du kontrollerer noget,
jo mere kontrollerer det dig."

135
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
Meningsløst!

136
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
"Mening er i beskuerens øje."
En fyr, der ville sælge et maleri.

137
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Tror du, vi kan spørge universet,

138
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
og så dukker byen op lige her?

139
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
Hvad?

140
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Sig ikke et ord.

141
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Hvad gør vi, når han får de bjørne?

142
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
-Hvad gør vi?
-Sløring, Veruca. Det betyder: stille!

143
00:12:49,853 --> 00:12:54,358
Hvad gør vi? Dræber vi ham,
dem eller alle tre?

144
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
Nu stemmer jeg på at dræbe mig.

145
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Hvor blev han af?

146
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
Hørte du mig eller
min søsters kakofoniske ævlen?

147
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
Jer begge to. Hele tiden.

148
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Slip ham.

149
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
Eller find ud af,
hvad jeg kan med den her.

150
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Skal vi lave en aftale?

151
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
Vi hjælper dig med at få bjørnene,
hvis du deler kortet.

152
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
I vil ikke have bjørnene,
så hvad vil I med kortet?

153
00:13:31,436 --> 00:13:32,563
Pyt med det.

154
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Har vi en aftale?

155
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
Jeg sagde: har vi en aftale?

156
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Jeg holder kortet. Men I kan følge efter.

157
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
Han går først, så bjørnene.

158
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
Så dig, hvis du vil.

159
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
Åh, klap dog kaje!

160
00:14:02,509 --> 00:14:04,428
Hvorfor så vi det ikke før?

161
00:14:04,511 --> 00:14:08,015
"Alt udfolder sig, som det skal."
Mester Edderkop.

162
00:14:08,098 --> 00:14:11,310
"Nogle gange dukker svaret op,
når man ikke leder."

163
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
Toilettet i min fars restaurant.

164
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
Eller måske er det magi!

165
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Magi eller ej, det er ikke meget af en by.

166
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
Måske er det resterne.
Den er nok vildt gammel.

167
00:14:24,531 --> 00:14:29,077
Måske har nogen taget pisken.
Eller måske var den her aldrig.

168
00:14:29,161 --> 00:14:30,287
Vi leder videre.

169
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
Der må være en hemmelig dør,
en knoglestige eller noget.

170
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
Råbte den klippe lige ad mig?

171
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Det er helt klart magisk.

172
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
Åh nej!

173
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Jeg kan ikke komme fri.

174
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Kan du lide det?

175
00:16:16,393 --> 00:16:18,520
Jeg kan slet ikke lide det.

176
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Få dine stenede fingre væk!

177
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Blad!

178
00:16:50,677 --> 00:16:53,472
Det giver en ny betydning af "tommelkrig".

179
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
Po! Tag det alvorligt.

180
00:16:57,768 --> 00:17:00,812
Han vogter noget, men der er ingen by.

181
00:17:09,446 --> 00:17:12,491
"Forhindringen er stien."

182
00:17:13,158 --> 00:17:18,371
Blad! Monstret vogter ikke byen,
monstret er byen!

183
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
Hvad snakker du om?

184
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
Hej, Kæmpe Stenmonster!

185
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
Bare du sprang morgenmaden over,
for du får en stor frokost.

186
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Po, hvad laver du?

187
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
Tro mig, jeg klarer det!

188
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
Jeg smager skønt!

189
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Jeg er godt polstret.

190
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Du må ikke klatre ind i monstrets mund!

191
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
"Fald baglæns, og stol på livets flod…"

192
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
Po!

193
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
Kom nu! Luk op!
Jeg er ikke så bitter, som jeg virker.

194
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Jeg er ikke stærk nok. Jeg er bange!

195
00:18:20,016 --> 00:18:23,395
Din sidste udfordring er
at komme op af brønden.

196
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Jeg er ikke stærk nok. Jeg er bange!

197
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Du kan godt! Jeg ved det.

198
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
Jeg gjorde det! Utroligt!

199
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
Lulu, husk det her:

200
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
Den eneste vej ud…

201
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
Er gennem…

202
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
Forhindringen er vejen…

203
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Okay, Po. Vi gør det på din måde.

204
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Blad!

205
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Du kom efter mig!

206
00:19:58,281 --> 00:20:02,118
Ja, jeg kunne ikke lade dig
blive spist af dig selv.

207
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Hold da op.
Var luftrørsrutsjebanen ikke sjov?

208
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
Store Bjørn!

209
00:20:18,760 --> 00:20:22,722
Hvem havde troet det?
En by indeni et monster.

210
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Vildt sikkert at opfostre børn her.

211
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
Ingen har boet her i århundreder.

212
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
Du godeste! Er det pisken?

213
00:20:55,547 --> 00:20:58,883
Hov! Stedet er bygget til
at beskytte pisken.

214
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
Den sidder her ikke bare.

215
00:21:00,677 --> 00:21:04,264
Tager vi den, kommer der
flyvende pile, gulvet forsvinder…

216
00:21:04,347 --> 00:21:07,267
Stedet vil styrte i grus! Vi må løbe.

217
00:21:07,350 --> 00:21:11,438
-Hvordan ved du det?
-Det er standard ved skattetyveri.

218
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Godt så.

219
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Jeg er klar.

220
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
Nervøs spiser.

221
00:22:03,615 --> 00:22:07,994
Den her skat kender vist ikke standarden.
Ingen fælder.

222
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Der er ingen fælder!

223
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
Men der er noget meget værre
for dem, der vil svinge pisken.

224
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
Mig!

225
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Tekster af: Jacob Jensen