1
00:00:06,549 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadusch.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,841
Alfie!

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Blödes Kleid.

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
Lulu! Solltest du nicht zum Benimmkurs?

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
Ich will keine Kleider tragen.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Ich will ein Schwert und eine Mission.

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
Genieße es, Kind zu sein.

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
Es sind schon acht Jahre.

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
Ich will Ritter werden, wie du.

12
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
Mama und Papa
lassen nie zu, dass du Ritter wirst.

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
Es ist zu gefährlich.

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
Sandkampf!

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
Gleich kratze ich dir die Milz
mit dem Schulterblatt raus.

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Okay, Sandkämpfe mag sie nicht.

17
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
Und das?

18
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
Das sind wir beide!

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,862
Das ähnelt mir nicht.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Wir müssen die Stadt finden.

21
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Wohin wollten die Bären?

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Warum?

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,542
Geht dich nichts an.

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
Warum?

25
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
-Du bist ein Kind!
-Warum?

26
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
Versuchen wir es anders.

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
Wo wollten die Bären hin?

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Rabi, sag es ihm.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
Was ist das?

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,784
Eine Karte.

31
00:03:37,969 --> 00:03:39,553
Treppen sind besser.

32
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Willst du Trauben?

33
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
Willst du Rosinen?

34
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
Nein, danke.

35
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
Das sind aber natürliche…

36
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
…Süßigkeiten.

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
Was hältst du denn von einem kleinen…

38
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
…Päuschen?

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
Nein.
Klaus und Veruca wissen, dass wir kommen.

40
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
Sie werden versuchen, uns zu töten.

41
00:04:21,220 --> 00:04:25,433
Warum wollen uns alle töten?
Klaus, Veruca, der Umhangtyp…

42
00:04:26,142 --> 00:04:28,811
-Die Geier.
-Wir töten euch nicht.

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Wir warten einfach ab.

44
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
Der Handschuh ist stärker als wir,

45
00:04:36,027 --> 00:04:38,362
aber die Peitsche könnte helfen.

46
00:04:38,446 --> 00:04:42,658
Wir müssen nur zuerst
in der Verlorenen Stadt sein.

47
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
Also gib Gas.

48
00:04:44,243 --> 00:04:46,037
Ich höre Selbstzweifel.

49
00:04:47,455 --> 00:04:48,998
Ritter zweifeln nicht.

50
00:04:55,755 --> 00:04:59,967
Meister Oogway sagt:
"Mach Pause und prüfe deine Gefühle."

51
00:05:00,051 --> 00:05:01,552
Ritter haben keine.

52
00:05:01,635 --> 00:05:04,764
Wir sollten tagsüber Energie sparen,

53
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
um in der kühlen Nachtluft
schneller zu sein.

54
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Einigen wir uns…

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
Ja! Denn Teams sind sich einig.

56
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
…dass dein Plan hinkt.

57
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
Das war eine harte Linke.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Sieh dich um, Po. Die Lage ist ernst.

59
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Die Lage ist ernst.

60
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
Ernst?

61
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Ja. Jetzt muss ich zur Löffelschule.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Ich kann das nicht mehr.

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Du musst mich ausbilden.

64
00:05:36,879 --> 00:05:37,755
Hm.

65
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
Wahre Stärke entsteht im Kopf.

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
Bist du klug genug?

67
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
Ich bin klug genug.

68
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
Dann hol zwei Eimer Wasser
aus dem Brunnen.

69
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Ohne die Eimer zu berühren.

70
00:05:58,442 --> 00:05:59,276
Hm.

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,450
Wow!

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
Das ist unmöglich!

73
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
Mach dir nichts draus.

74
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
Daran sind schon Ältere gescheitert.

75
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
Ich werde nicht scheitern.

76
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Hm?

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
Trinken.

78
00:07:02,423 --> 00:07:03,507
Hm.

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
Ahoi!

80
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
Keine Zeit für Spielchen.

81
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
Ich spiele nicht.

82
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
Ich spare nur Energie.

83
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
Und habe Spaß!

84
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
Ich weiß, Ritter spaßen nicht.

85
00:07:20,232 --> 00:07:21,066
Hm.

86
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
Sag jetzt nichts.

87
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
Ich habe den ganzen Tag Zeit.

88
00:07:32,745 --> 00:07:35,915
Du übermühst dich wirklich.

89
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
Ist das ein Wort?

90
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
Meister Shifu sagte das immer.

91
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
Ich habe viele Sprüche drauf.

92
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
"Gib dich dem hin, was ist."
Meister Delfin.

93
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
"Das Hindernis ist der Weg."
Meister Oogway.

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
"Entspann dich, und es endet."

95
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
Mein Arzt.

96
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
Kapitulation vor dem Hindernis
ist der Weg?

97
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
Unsinn.

98
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
Kein Unsinn.

99
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Diese Weisheit
wird seit Äonen weitergegeben.

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Äonen, Äonen.

101
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
Machst du mit?

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
Ich verdrehe lieber
selbst meine Luftröhre.

103
00:08:14,453 --> 00:08:16,664
Du weißt viel über Anatomie.

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Hast du das studiert?

105
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Okay. Mehr Spaß für mich!

106
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Ich bin am Ende.

107
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Ich muss eine Pause machen.

108
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
Nein. Nur ein bisschen wei…

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Hier.

110
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Genau hier.

111
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
Wie war das?

112
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
Wir folgen der wandelnden Todesmaschine,

113
00:09:13,721 --> 00:09:14,888
weil, äh…

114
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
Diese Bären wissen, wo die Peitsche ist,

115
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
und er weiß, wo die Bären sind.

116
00:09:20,728 --> 00:09:21,729
Weiter!

117
00:09:32,448 --> 00:09:35,117
Ich dachte, hier wären andere Sterne,

118
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
aber da sind Ursa Major und Minor.

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Großer und kleiner Nudeltopf?

120
00:09:39,788 --> 00:09:43,334
Das nennt dein Vater so,
weil er Nudeln macht.

121
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Nein, so nennen das alle.

122
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
Du erfindest nur Wörter. Ursa?

123
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Was heißt Ursa?

124
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Ursa Major heißt "Großer Bär".

125
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
Auf Lateinisch.

126
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
Wer spricht Lateinisch?

127
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
Ich! Ich gebe auf.

128
00:09:59,975 --> 00:10:03,479
Wir sprechen nicht die gleiche Sprache.

129
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Ursa Major…

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
Das klingt cool.

131
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
"Pass auf! Ursa Major!" Bumm.

132
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
Ruhe.

133
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Okay.

134
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
Da fällt mir ein Sprichwort ein:

135
00:10:20,663 --> 00:10:23,957
"Wer an der Wut festhält,
lässt sie herein."

136
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
Es reicht!

137
00:10:41,809 --> 00:10:43,644
Hm…

138
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
He!

139
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
Sie sagte, ich bekäme ein Goldstück.
Her damit.

140
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
Das war leicht verdient.

141
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
Auf zur Rennstrecke.

142
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Nur noch eine Aufgabe.

143
00:11:21,056 --> 00:11:21,890
Hm.

144
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
Wir sollten direkt über der Stadt sein.

145
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Die rote Sandmine,
der Seltsam Geformte Busch…

146
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
-Der Fels mit zu vielen Gesichtern.
-Stimmt.

147
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Der Hügel…

148
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
Ist das der verschwommene Hügel?

149
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
Der Einsame Baum.

150
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
-Und der andere.
-Ich verstehe dich.

151
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Alles ist da, wo es laut Karte sein soll.

152
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
Wo ist die Verlorene Stadt?

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
Wie Meister Aal zu sagen pflegte:

154
00:11:58,010 --> 00:12:00,345
"Lass dich einfach fallen."

155
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Was?

156
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
"Wer alles kontrollieren will,
wird kontrolliert." Meister Wombat.

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
Bedeutungslos!

158
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
"Die Bedeutung liegt im Auge
des Betrachters". Ein Bildverkäufer.

159
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Wir fragen einfach das Universum,

160
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
und die Stadt erscheint?

161
00:12:23,994 --> 00:12:24,912
Hm?

162
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
Hm?

163
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Sag jetzt nichts.

164
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
Und wenn er die Bären einholt?

165
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
-Was dann?
-Veruca, wir müssen leise sein.

166
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
Töten wir ihn, die beiden anderen

167
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
oder alle drei?

168
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
Gerade möchte ich selbst sterben.

169
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Wo ist er hin?

170
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
Hast du mich gehört?
Oder das Trompeten meiner Schwester?

171
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
Euch beide. Die ganze Zeit.

172
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Lass ihn gehen.

173
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
Sonst zeige ich dir,
was ich damit tun kann.

174
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Machen wir einen Deal?

175
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
Wir helfen dir, die Bären zu fassen.
Du teilst die Karte.

176
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
Was wollt ihr denn mit der Karte?

177
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Das ist egal.

178
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Abgemacht?

179
00:13:34,773 --> 00:13:35,983
Mm…

180
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
Ich sagte: "Abgemacht?"

181
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
Ich habe die Karte.

182
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Ihr folgt mir.

183
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
Er beißt zuerst ins Gras, dann die Bären.

184
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
Dann du, wenn du willst.

185
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
Halt die Klappe!

186
00:14:02,634 --> 00:14:04,428
Wo war das vorher?

187
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
"Alles wird, wie es sein soll."

188
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Meister Spinne.

189
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
"Die Antwort kommt, wenn man nicht sucht."

190
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
Im Klo in Papas Restaurant.

191
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
Oder vielleicht ist es Magie!

192
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Magie oder nicht, die Stadt ist klein.

193
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
Vielleicht ist das alles,
was noch übrig ist.

194
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
Die Peitsche könnte schon weg sein.

195
00:14:26,950 --> 00:14:29,161
Oder sie war nie hier.

196
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Los, weiter.

197
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
Es muss eine Geheimtür
oder eine Knochenleiter geben.

198
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
Hat mich der Stein angebrüllt?

199
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Das ist definitiv Magie.

200
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
Oh nein, nein, nein!

201
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Ich stecke fest.

202
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Wie war das so?

203
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
Das hat ihm nicht gefallen.

204
00:16:19,187 --> 00:16:20,022
Oh!

205
00:16:20,105 --> 00:16:21,148
Oh.

206
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Weg mit den Steinpfoten!

207
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Klinge!

208
00:16:50,844 --> 00:16:53,472
Eine ganz neue Art von "Daumenkrieg".

209
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
Po! Nimm das bitte ernst.

210
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
Er bewacht etwas, aber keine Stadt.

211
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
"Das Hindernis ist der Weg".

212
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
Klinge!

213
00:17:14,076 --> 00:17:18,371
Das Monster bewacht die Stadt nicht.
Es ist die Stadt!

214
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
Was soll das heißen?

215
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
Hey, riesiges Felsenmonster!

216
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
Hast du Hunger?
Gleich gibt es ein fettes Mittagessen.

217
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Po, was machst du da?

218
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
Glaub mir, das klappt!

219
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
Ich bin köstlich, wirklich!

220
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Ich bin gut durchwachsen.

221
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Po, nicht ins Maul des Monsters!

222
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
"Lass dich einfach fallen."

223
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
Po!

224
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
Oh!

225
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
Komm, mach auf!
Ich bin nicht so bitter, wie es scheint.

226
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
Ich bin nicht stark genug!

227
00:18:20,142 --> 00:18:23,395
Du musst dich aus diesem Brunnen befreien.

228
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Ich bin nicht stark genug. Ich habe Angst!

229
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Du schaffst das! Ich weiß es.

230
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
Ich habe es geschafft!

231
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
Lulu, merk dir das:

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
Der einzige Ausweg…

233
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
Führt hindurch.

234
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
Das Hindernis ist der Weg, Weg, Weg.

235
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Gut, Po. Wir machen es auf deine Art.

236
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Klinge!

237
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Du bist mir gefolgt!

238
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
Ja, du solltest…

239
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
…nicht allein gefressen werden.

240
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
War die Speiseröhrenrutsche nicht lustig?

241
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
Ursa Major!

242
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
Unglaublich.

243
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
Eine Stadt in einem Monster.

244
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Hier kann man gut Kinder aufziehen.

245
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
Hier lebt schon lange niemand mehr.

246
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
Oh mein Gott! Ist das die Peitsche?

247
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
Wow.
Dieser Ort soll die Peitsche schützen.

248
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
Das ist zu einfach.

249
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Wenn wir sie nehmen, fliegen Pfeile.

250
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Alles bricht zusammen! Wir müssen laufen.

251
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
Woher weißt du das?

252
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Das ist bei der Schatzsuche so.

253
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Na gut.

254
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Bin bereit.

255
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
Angstesser.

256
00:22:02,697 --> 00:22:03,531
Hm.

257
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
Dieser Schatz kennt die Regeln nicht.

258
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
Keine Fallen.

259
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Es gibt keine Fallen!

260
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
Aber etwas viel Schlimmeres für den,
der die Peitsche schwingen will.

261
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
Mich!

262
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten