1
00:00:06,132 --> 00:00:09,886
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Chakaplush.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
¡Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,841
¡Alfie!

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Maldito vestido.

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
¡Lulu! Tendrías que estar
en clase de modales.

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
No me gusta la escuela de tenedores.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Quiero una espada y una misión.

9
00:01:03,064 --> 00:01:05,775
Disfruta de la infancia mientras puedas.

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
Hace ocho años que lo hago.

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
Quiero ser un caballero, como tú.

12
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
Lulu, mamá y papá
no te dejarán ser caballera.

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
Es muy peligroso.

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
¡Guerra de arena!

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
Como me eches más tierra
te saco el bazo con tu omóplato.

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Vale, no te molan las guerras de arena.

17
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
Pero ¿y eso?

18
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
Mira, somos tú y yo.

19
00:01:49,193 --> 00:01:50,862
No se parece en nada a mí.

20
00:02:03,166 --> 00:02:05,459
Debemos encontrar la Ciudad Perdida.

21
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Quiero saber adónde iban esos osos.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
¿Por qué?

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,542
No es asunto tuyo.

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
¿Por qué?

25
00:02:47,752 --> 00:02:50,171
- ¡Porque eres una niña!
- ¿Por qué?

26
00:02:51,631 --> 00:02:53,674
Lo intentaremos de otra manera.

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
¿Adónde iban los dos osos?

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Rabi, creo que deberías decírselo.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
¿Qué es esto?

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,784
Con eso llegarás.

31
00:03:37,969 --> 00:03:40,388
Pensaba que las escaleras eran malas.

32
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
¿Quieres uvas?

33
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
¿Quieres pasas?

34
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
Paso.

35
00:03:57,822 --> 00:04:00,241
Tú te lo pierdes. Son los caramelos…

36
00:04:01,867 --> 00:04:03,160
de la naturaleza.

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
¿Y si hacemos una pausa para…

38
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
esquiar?

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
No. Klaus y Veruca
saben que vamos a por ellos.

40
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
Estarán intentando
encontrarnos y matarnos.

41
00:04:21,220 --> 00:04:25,683
¿Por qué nos quieren matar todos?
Klaus y Veruca, el rarito de la capa.

42
00:04:26,142 --> 00:04:28,811
- Esos buitres.
- No os vamos a matar.

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,771
Solo esperaremos a que muráis.

44
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
No podemos competir con el guantelete,

45
00:04:36,027 --> 00:04:38,362
pero el Látigo de la Llama Eterna sí.

46
00:04:38,446 --> 00:04:42,658
Si llegamos antes que ellos,
podemos usar el látigo.

47
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
Así que date prisa.

48
00:04:44,243 --> 00:04:46,037
Estoy dudando un poco.

49
00:04:47,455 --> 00:04:48,998
Los caballeros no dudan.

50
00:04:55,671 --> 00:04:59,967
El Maestro Oogway decía:
"Descansa, siéntate con tus sentimientos".

51
00:05:00,051 --> 00:05:01,552
No tenemos sentimientos.

52
00:05:01,635 --> 00:05:04,847
"Y conservarás energía de día
para ir más rápido

53
00:05:04,930 --> 00:05:08,642
y viajar más eficientemente
con el aire fresco de la noche".

54
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
¿Y si decidimos…

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
¡Sí! Porque somos un equipo
y decidimos juntos.

56
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
…que tu plan es malo?

57
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
Vaya, no era lo que esperaba.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Mira a tu alrededor,
la situación es nefasta.

59
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
La situación es nefasta.

60
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
¿Nefasta?

61
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Sí, ahora he pasado
a la escuela de cucharas.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
No puedo más.

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Debes entrenarme, por favor.

64
00:05:44,887 --> 00:05:47,598
La fuerza de un caballero
viene de su mente.

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
¿Eres inteligente?

66
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
Soy muy inteligente.

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
Muy bien. Tráeme dos cubos
de agua del pozo.

68
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Sin tocar los cubos.

69
00:06:05,074 --> 00:06:06,450
¡Oh!

70
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
¡Es imposible!

71
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
No temas.

72
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
Caballeros mayores que tú han fracasado.

73
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
Yo no voy a fracasar.

74
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
Un traguito.

75
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
¡Allá voy!

76
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
No es momento de jugar.

77
00:07:09,305 --> 00:07:11,015
No estaba jugando.

78
00:07:11,098 --> 00:07:14,059
Estaba usando la pendiente
para ahorrar energía.

79
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
¡Además, es díver!

80
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
Ya lo sé, los caballeros no se divierten.

81
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
Ni se te ocurra.

82
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
No pasa nada, tengo todo el día.

83
00:07:32,745 --> 00:07:35,915
Me da la sensación
de que eres muy esforzosa.

84
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
¿Esforzosa? ¿Eso existe?

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
El Maestro Shifu siempre me lo decía.

86
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
Si no te sirve, tengo un montón de dichos.

87
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
"Intenta rendirte a lo que es".
Maestro Delfín.

88
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
"El obstáculo es el camino".
Maestro Oogway.

89
00:07:52,223 --> 00:07:54,600
"Po, si te relajas,
pasará más rápido".

90
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
Mi médico.

91
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
¿Rendirse al obstáculo es el camino?

92
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
Es ridículo.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
No es ridículo.

94
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Es sabiduría, transmitida durante eones.

95
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Eones, eones…

96
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
¿Te unes?

97
00:08:10,866 --> 00:08:14,703
Antes me meto la mano en la garganta
y me retuerzo la tráquea.

98
00:08:14,787 --> 00:08:16,664
Sabes mucho de anatomía.

99
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
¿Lo estudiaste o…?

100
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Vale. ¡Más diversión para mí!

101
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
No puedo más.

102
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Tengo que descansar.

103
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
No. Solo un poco…

104
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Aquí.

105
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Aquí mismo.

106
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
A ver si lo entiendo.

107
00:09:10,634 --> 00:09:14,888
Estamos siguiendo a esa máquina
de matar con patas porque…

108
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
Por quinta vez,
los osos saben dónde está el látigo,

109
00:09:18,517 --> 00:09:21,729
y él sabe dónde encontrar a los osos.
¡Espabila!

110
00:09:32,448 --> 00:09:35,117
Pensaba que las estrellas eran otras aquí.

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
Esas son la Osa Mayor y la Osa Menor.

112
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
¿Bol de Fideos Grande y Pequeño?

113
00:09:39,788 --> 00:09:43,334
No. Tu padre las llamaría así
porque hace fideos.

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
No, todo el mundo lo dice así.

115
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
Te lo has inventado. ¿Osa?

116
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
¿Por qué "osa"?

117
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Viene de "Ursa Major".

118
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
Del latín.

119
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
¿Latín? ¿Quién habla latín?

120
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
¡Yo! Me rindo.

121
00:09:59,975 --> 00:10:03,479
Ya hablamos lenguas diferentes,
no te voy a enseñar otra.

122
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
"Ursa Major".

123
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
Suena muy bien.

124
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
"¡Cuidado! Ursa Major". Bum.

125
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
Cállate.

126
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Vale.

127
00:10:18,285 --> 00:10:20,329
Eso me recuerda aquel dicho:

128
00:10:20,412 --> 00:10:24,124
"Aferrarse a la rabia
es dejar que la rabia se aferre a ti".

129
00:10:24,208 --> 00:10:25,125
Basta.

130
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
¡Oye!

131
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
Me ha dicho que me pagarías
una moneda de oro. A pagar.

132
00:11:02,579 --> 00:11:04,998
Es el dinero más fácil que he ganado.

133
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
Papá volverá a las carreras.

134
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Hay un reto más.

135
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
Deberíamos estar encima de la ciudad.

136
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
La Mina de Arena Roja,
el Arbusto con Forma Rara,

137
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
- la Roca con Demasiadas Caras.
- Demasiadas.

138
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
La Colina Borrosa.

139
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
¿Es eso? Cuesta de distinguir.

140
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
El Árbol Solitario.

141
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
- El otro Árbol Solitario.
- Te entiendo.

142
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Todo está donde debería estar
según el mapa.

143
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
¿Por qué no encontramos la ciudad?

144
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
Ya sabes lo que decía el Maestro Anguila.

145
00:11:58,010 --> 00:12:01,555
"Cae hacia atrás
y confía en el río de la vida".

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
¿Qué?

147
00:12:03,849 --> 00:12:08,187
"Cuanto más quieras controlar,
más controlado serás". Maestro Wómbat.

148
00:12:08,270 --> 00:12:09,354
¡Qué sinsentido!

149
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
"El sentido está en ojo del que ve".
Uno que me intentó vender un cuadro.

150
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
¿De verdad crees que pidiendo al universo

151
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
la ciudad aparecerá?

152
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
¿Eh?

153
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
No digas una palabra.

154
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
¿Qué hacemos cuando llegue a los osos?

155
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
- ¿Qué hacemos?
- Sigilo, Veruca. Significa "cállate".

156
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
¿Qué hacemos? ¿Lo matamos a él o a ellos?

157
00:12:52,814 --> 00:12:54,650
¿O a los tres, tres, tres?

158
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
Yo voto por que me mates a mí.

159
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
¿Dónde está?

160
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
¿Me has oído a mí
o los quejidos cacofónicos de mi hermana?

161
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
A los dos. Todo el rato.

162
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Suéltale.

163
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
O ya verás qué puedo hacer
con esta preciosidad.

164
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
¿Y si hacemos un trato?

165
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
Te ayudamos a encontrar a los osos
si compartes el mapa.

166
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
Si no queréis a los osos,
¿para qué queréis el mapa?

167
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Da igual.

168
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
¿Trato hecho?

169
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
He dicho… ¿Trato hecho?

170
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
Yo llevo el mapa.

171
00:13:49,037 --> 00:13:50,539
Pero podéis seguirme.

172
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
Él irá primero y luego los osos.

173
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
Y luego tú, si quieres.

174
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
¡Cállate ya!

175
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
¿Cómo no lo hemos visto antes?

176
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
"Todo viene cuando debe".

177
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Maestro Araña.

178
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
"A veces la respuesta aparece
cuando no la buscas".

179
00:14:11,393 --> 00:14:14,229
La pared del baño del restaurante
de mi padre.

180
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
¡O quizá sea magia!

181
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Magia o no, esto no parece una ciudad.

182
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
Quizá solo quede esto.
Seguro que es superantigua.

183
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
Quizá ya se hayan llevado el látigo.

184
00:14:26,950 --> 00:14:29,161
O quizá nunca estuvo aquí.

185
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Buscaremos.

186
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
Tiene que haber una puerta secreta
o una escalera de huesos.

187
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
¿Esa roca me ha gritado?

188
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Vale, definitivamente es magia.

189
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
¡Oh, no, no, no!

190
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
No puedo soltarme.

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
¿Te ha gustado?

192
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
Creo que no le ha gustado.

193
00:16:19,187 --> 00:16:20,022
¡Oh!

194
00:16:20,105 --> 00:16:21,148
Oh.

195
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
¡Aleja esas manos rocosas!

196
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
¡Espada!

197
00:16:50,844 --> 00:16:53,472
Esto sí que es una guerra de pulgares.

198
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
¡Po! Tómatelo en serio.

199
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
Está defendiendo algo, pero no hay ciudad.

200
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
"El obstáculo es el camino".

201
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
¡Espada!

202
00:17:14,076 --> 00:17:18,371
¡El monstruo no está defendiendo
la ciudad, es la ciudad!

203
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
¿De qué hablas?

204
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
¡Eh, monstruo de piedra!

205
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
Espero que no hayas desayunado
porque vas a comer mucho.

206
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Po, ¿qué haces?

207
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
Confía en mí, sé lo que hago.

208
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
Estoy delicioso, te lo prometo.

209
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Mi carne es muy veteada.

210
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Po, ¡no te metas en la boca del monstruo!

211
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
"Cae hacia atrás
y confía en el río de la vida".

212
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
¡Po!

213
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
¡Oh!

214
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
¡Vamos! ¡Ábrela!
No soy tan amarga como parezco.

215
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
No tengo fuerza. ¡Tengo miedo!

216
00:18:20,142 --> 00:18:23,395
El reto final es salir de este pozo.

217
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
No tengo fuerza. ¡Tengo miedo!

218
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
¡Puedes hacerlo! ¡Sé que puedes!

219
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
¡Lo logré! ¡No me lo puedo creer!

220
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
Lulu, recuerda esto:

221
00:19:03,226 --> 00:19:05,103
la única manera de salir…

222
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
Es entrando.

223
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
El obstáculo es el camino, ino, ino.

224
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Está bien, Po. Lo haremos a tu manera.

225
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
¡Espada!

226
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
¡Has venido a por mí!

227
00:19:58,281 --> 00:20:02,118
Sí, no…
No podía dejar que te comiera a ti solo.

228
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Ostras, ¿a que caer por el esófago
ha sido díver?

229
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
¡Ursa Major!

230
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
¿Quién lo diría?

231
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
Una ciudad dentro de un monstruo.

232
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Debe de ser superseguro para criar niños.

233
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
Parece que haga siglos que no vive nadie.

234
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
¡Madre mía! ¿Es el látigo?

235
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
Espera. Este sitio está creado
para protegerlo.

236
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
No puede ser tan fácil.

237
00:21:00,677 --> 00:21:04,180
Cuando lo cojamos,
volarán flechas, el suelo se abrirá…

238
00:21:04,264 --> 00:21:07,267
¡Todo se desmoronará!
Tendremos que correr.

239
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
¿Cómo lo sabes?

240
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Es el protocolo estándar en estos casos.

241
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Está bien.

242
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Estoy lista.

243
00:21:36,421 --> 00:21:37,881
Como de nervios.

244
00:22:03,615 --> 00:22:06,910
Pues parece que este tesoro
no conoce el protocolo.

245
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
No hay trampas.

246
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
¡No hay trampas!

247
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
Pero hay algo mucho peor para aquellos
que desean blandir el látigo.

248
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
¡Yo!

249
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Subtítulos: Carol López