1
00:00:06,132 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,975
シュカボーン

3
00:00:42,627 --> 00:00:43,795
‎アルフィ

4
00:00:47,256 --> 00:00:48,841
‎アルフィ

5
00:00:50,593 --> 00:00:52,470
‎ドレスは嫌(きら)い

6
00:00:52,553 --> 00:00:56,140
‎ルル
‎今はマナーの授業中だろ？

7
00:00:57,642 --> 00:00:59,936
‎ドレスもマナーも要らない

8
00:01:00,019 --> 00:01:02,980
‎剣(けん)‎と使命が欲しいの

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,691
‎子供時代を楽しめ

10
00:01:05,775 --> 00:01:07,568
‎もう８歳(さい)よ

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
‎私も騎士(きし)になりたい

12
00:01:13,491 --> 00:01:17,078
‎母さんも父さんも
‎それは望んでない

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,247
‎危険だからな

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,636
‎砂合戦だ

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
‎また投げたら 肩甲骨(けんこうこつ)を抜(ぬ)き
‎脾臓(ひぞう)‎をかき出す

16
00:01:40,434 --> 00:01:43,104
‎砂合戦は嫌(きら)いなんだね

17
00:01:43,604 --> 00:01:44,981
‎でも これは？

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,233
‎君と僕(ぼく)だよ

19
00:01:49,152 --> 00:01:50,862
‎全然 似てない

20
00:02:03,416 --> 00:02:05,459
‎ロストシティを探すぞ

21
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
クマたちの行き先を
知りたい

22
00:02:43,706 --> 00:02:44,498
なぜ？

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,542
お前に関係ない

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
なぜ？

25
00:02:47,752 --> 00:02:49,003
子供だからだ

26
00:02:49,086 --> 00:02:49,712
なぜ？

27
00:02:51,130 --> 00:02:53,299
聞き方を変えよう

28
00:02:57,178 --> 00:02:59,138
クマたちは どこへ？

29
00:02:59,847 --> 00:03:01,974
教えたほうがいい

30
00:03:13,778 --> 00:03:15,947
これは何だ？

31
00:03:18,449 --> 00:03:19,784
それで行ける

32
00:03:37,843 --> 00:03:39,679
‎階段でも欲しい

33
00:03:46,269 --> 00:03:47,728
‎ブドウ 食べる？

34
00:03:52,608 --> 00:03:54,944
‎レーズンは どう？

35
00:03:55,444 --> 00:03:56,529
‎やめとく

36
00:03:57,697 --> 00:03:59,782
‎天然物なのに

37
00:04:01,784 --> 00:04:02,868
‎キャンディだ

38
00:04:08,624 --> 00:04:12,169
‎ねえ　そろそろ
‎いいんじゃない？

39
00:04:12,670 --> 00:04:14,046
‎休憩(きゅうけい)‎でも？

40
00:04:14,130 --> 00:04:15,589
‎ダメだ

41
00:04:15,673 --> 00:04:20,386
‎クラウスたちは
‎私たちを殺そうとしてる

42
00:04:21,095 --> 00:04:25,433
‎連中もマントの男も
‎なぜ僕(ぼく)たちを殺したがる？

43
00:04:26,017 --> 00:04:26,892
‎ハゲワシも

44
00:04:26,976 --> 00:04:30,688
‎殺すんじゃなく
‎死ぬのを待ってる

45
00:04:33,232 --> 00:04:38,237
‎永久なる炎(ほのお)のムチなら
‎ガントレットに負けない

46
00:04:38,321 --> 00:04:42,658
‎ロストシティに先に着けば
‎ムチが手に入る

47
00:04:42,742 --> 00:04:43,993
‎だから急げ

48
00:04:44,076 --> 00:04:46,037
‎自信がなくて悩(なや)んでる？

49
00:04:47,413 --> 00:04:48,998
‎騎士(きし)‎は悩(なや)まない

50
00:04:55,629 --> 00:04:57,631
‎ウーグウェイ導師の言葉だ

51
00:04:57,715 --> 00:04:59,842
‎“感情と向き合って…”

52
00:04:59,925 --> 00:05:01,385
‎騎士(きし)‎に感情はない

53
00:05:01,469 --> 00:05:03,346
‎昼間は休んで⸺

54
00:05:03,429 --> 00:05:08,809
‎涼(すず)‎しい夜に急いで歩いたら
‎いいんじゃないかな

55
00:05:09,643 --> 00:05:11,020
‎同感だろうが…

56
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
‎僕(ぼく)‎たち チームだから
‎同感だよね

57
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
‎お前の計画はダメだ

58
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
‎なんだ　反対なのか

59
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
‎周りを見てみろ
‎ひどい状況(じょうきょう)だ

60
00:05:22,865 --> 00:05:24,784
‎ひどい状況(じょうきょう)よ

61
00:05:25,367 --> 00:05:26,327
‎ひどい？

62
00:05:26,911 --> 00:05:31,957
‎花嫁(はなよめ)‎学校へ入れられるのは
‎耐(た)‎えられない

63
00:05:32,041 --> 00:05:34,168
‎私に騎士(きし)の訓練をして

64
00:05:45,012 --> 00:05:47,389
‎騎士(きし)‎の強さは頭にある

65
00:05:47,473 --> 00:05:49,266
‎お前は賢(かしこ)いか？

66
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
‎もちろん 賢(かしこ)い

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,523
‎バケツ２杯(はい)の水を運んでこい

68
00:05:55,606 --> 00:05:57,691
‎バケツに触(さわ)らずに

69
00:06:21,465 --> 00:06:23,008
‎絶対に無理だよ

70
00:06:23,843 --> 00:06:25,052
‎イライラするな

71
00:06:25,136 --> 00:06:28,139
‎これに失敗した騎士(きし)もいる

72
00:06:28,222 --> 00:06:30,558
‎私は失敗しない

73
00:06:46,740 --> 00:06:47,741
‎あれは…

74
00:06:57,459 --> 00:06:58,335
‎水分だ

75
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
‎行け！

76
00:07:07,052 --> 00:07:09,138
‎遊んでる暇(ひま)はない

77
00:07:09,221 --> 00:07:13,893
‎遊びじゃなく
‎坂を下る体力を節約したんだ

78
00:07:13,976 --> 00:07:16,270
‎それに楽しい

79
00:07:16,353 --> 00:07:19,440
‎分かってる
‎騎士(きし)‎は楽しまない

80
00:07:27,740 --> 00:07:29,325
‎待ってもムダだ

81
00:07:29,408 --> 00:07:31,952
‎ゆっくりでいいよ

82
00:07:32,661 --> 00:07:35,831
‎君は努力のやりすぎだと思う

83
00:07:35,915 --> 00:07:37,875
‎どういうことだ？

84
00:07:37,958 --> 00:07:40,419
‎シーフー導師の言葉だよ

85
00:07:40,502 --> 00:07:43,172
‎他にも お勧(すす)めの格言がある

86
00:07:45,216 --> 00:07:48,802
‎“あるがままに身を任せる”
‎マスター･イルカ

87
00:07:48,886 --> 00:07:51,847
‎“障害こそ道だ”
‎ウーグウェイ導師

88
00:07:52,473 --> 00:07:54,600
‎“力を抜(ぬ)けば 早く過ぎる”

89
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
‎かかりつけ医

90
00:07:56,018 --> 00:07:59,396
‎障害に身を任せるのが道？

91
00:07:59,897 --> 00:08:00,814
‎バカげてる

92
00:08:00,898 --> 00:08:02,441
‎そんなことない

93
00:08:02,524 --> 00:08:06,237
‎長い年月にわたって
‎伝わる知恵(ちえ)だよ

94
00:08:06,320 --> 00:08:08,656
‎長い年月ね

95
00:08:09,615 --> 00:08:10,783
‎一緒(いっしょ)‎にどう？

96
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
‎自分の気管を
‎絞(し)‎めるほうがマシだ

97
00:08:13,953 --> 00:08:16,538
‎体のことに詳(くわ)しいよね

98
00:08:16,622 --> 00:08:18,916
‎それって勉強したの？

99
00:08:20,668 --> 00:08:22,878
‎まあ 楽しもう

100
00:08:31,262 --> 00:08:32,596
‎もう歩けない

101
00:08:33,389 --> 00:08:36,016
‎休憩(きゅうけい)‎にしようよ

102
00:08:36,100 --> 00:08:39,311
‎ダメだ　もう少し進む

103
00:08:40,145 --> 00:08:41,188
‎ここまで

104
00:08:42,940 --> 00:08:44,108
‎ここだ

105
00:09:09,091 --> 00:09:10,509
‎確認だけど⸺

106
00:09:10,592 --> 00:09:14,722
‎この歩く殺人マシンの
‎後をつけてるのは…

107
00:09:14,805 --> 00:09:18,434
‎ムチの隠(かく)し場所を
‎クマたちが知ってて⸺

108
00:09:18,517 --> 00:09:20,561
‎奴(やつ)‎はクマを見つけられる

109
00:09:20,644 --> 00:09:21,729
‎追うぞ

110
00:09:33,157 --> 00:09:35,117
‎違(ちが)‎う土地でも同じ星だ

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
‎アーサ･メジャーと
‎アーサ･マイナー

112
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
‎大きなどんぶりと
‎小さなどんぶり？

113
00:09:39,788 --> 00:09:43,334
‎お父さんが そう呼ぶのか？

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
‎みんな そう呼んでる

115
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
‎そっちこそ デタラメだろ

116
00:09:49,423 --> 00:09:50,549
‎アーサだって？

117
00:09:51,175 --> 00:09:54,845
‎アーサ･メジャーは
‎ラテン語で“おおぐま座”

118
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
‎誰(だれ)‎がラテン語なんか？

119
00:09:58,098 --> 00:09:59,016
‎私だ

120
00:09:59,099 --> 00:10:01,935
‎お前とは本当に話が通じない

121
00:10:02,019 --> 00:10:03,479
‎もう やめだ

122
00:10:05,397 --> 00:10:08,484
‎アーサ･メジャーか

123
00:10:08,567 --> 00:10:10,361
‎決めゼリフにいい

124
00:10:10,444 --> 00:10:14,406
‎“気をつけろ！
‎アーサ･メジャー！”ってね

125
00:10:14,490 --> 00:10:15,949
‎静かにしろ

126
00:10:16,825 --> 00:10:18,202
‎分かった

127
00:10:18,285 --> 00:10:20,454
‎ある格言を思い出す

128
00:10:20,537 --> 00:10:23,832
‎“怒(いか)りをためるのは
‎怒(いか)‎りに支配され…”

129
00:10:23,916 --> 00:10:25,167
‎やかましい

130
00:10:48,023 --> 00:10:48,899
‎おい

131
00:10:49,650 --> 00:10:53,278
‎これでカネをもらえると
‎彼女(かのじょ)‎に言われた

132
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
‎なんて楽なもうけだ

133
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
‎競馬場へ行こう

134
00:11:12,047 --> 00:11:14,425
‎もう１つ 挑戦(ちょうせん)だ

135
00:11:21,974 --> 00:11:25,394
‎ちょうど ここが
‎ロストシティのはずだ

136
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
‎赤い砂の山と
‎おかしな形の茂(しげ)み

137
00:11:31,108 --> 00:11:32,359
‎たくさん顔のある岩

138
00:11:32,443 --> 00:11:34,153
‎本当に たくさんだ

139
00:11:34,236 --> 00:11:35,195
‎ぼやけた土手

140
00:11:35,279 --> 00:11:37,948
‎ぼやけて分からない

141
00:11:38,031 --> 00:11:39,283
‎ぽつんと１本立ってる木

142
00:11:39,366 --> 00:11:40,993
‎もう１本ぽつんと立ってる木

143
00:11:41,076 --> 00:11:42,828
‎そうだね　相棒

144
00:11:43,370 --> 00:11:49,001
‎全部 地図のとおりなのに
‎ロストシティは どこだ？

145
00:11:54,381 --> 00:11:57,801
‎マスター･ウナギが言ってた

146
00:11:57,885 --> 00:12:00,345
‎“後ろに倒(たお)れ
‎人生を信じろ”

147
00:12:01,764 --> 00:12:02,514
‎何だ？

148
00:12:03,682 --> 00:12:06,894
‎“支配しようとして
‎支配される”

149
00:12:06,977 --> 00:12:07,936
‎マスター･ウォンバット

150
00:12:08,020 --> 00:12:09,354
‎意味不明だ

151
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
‎“意味は見る人次第”
‎僕(ぼく)‎に絵を売ろうとした男

152
00:12:14,067 --> 00:12:19,156
‎“ロストシティが現れろ”と
‎祈(いの)‎ったら かなうとでも？

153
00:12:23,994 --> 00:12:24,912
‎ほら

154
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
‎そんな…

155
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
‎いいか　何も言うな

156
00:12:42,888 --> 00:12:45,724
‎奴(やつ)‎がクマを見つけたら
‎どうする？

157
00:12:45,807 --> 00:12:49,728
‎隠(かく)‎れて静かにしてろ
‎ヴェルーカ

158
00:12:49,812 --> 00:12:52,731
‎奴(やつ)‎かクマたちを殺すの？

159
00:12:52,815 --> 00:12:54,358
‎それとも３人とも？

160
00:12:54,900 --> 00:12:57,694
‎このままなら俺(おれ)が殺される

161
00:13:01,698 --> 00:13:02,866
‎どこへ？

162
00:13:05,410 --> 00:13:09,748
‎俺(おれ)‎の声か
‎姉の騒(さわ)がしい声が聞こえた？

163
00:13:11,166 --> 00:13:13,544
‎両方だ　ずっとな

164
00:13:13,627 --> 00:13:15,128
‎弟を放しな

165
00:13:16,839 --> 00:13:20,259
‎それとも
‎これで痛い目に遭(あ)う？

166
00:13:21,426 --> 00:13:23,595
‎取引しないか？

167
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
‎地図と交換(こうかん)に
‎クマを捕(つか)まえるのを手伝う

168
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
‎クマが要らないなら
‎地図をどうする？

169
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
‎関係ない

170
00:13:33,272 --> 00:13:34,690
‎取引は成立か？

171
00:13:35,899 --> 00:13:40,320
‎取引は成立かと聞いたんだ

172
00:13:47,035 --> 00:13:50,497
‎地図は見せないが
‎俺(おれ)‎についてこい

173
00:13:51,957 --> 00:13:55,127
‎奴(やつ)‎を先に殺して
‎次はクマたちだ

174
00:13:55,627 --> 00:13:57,504
‎それから あんたかな

175
00:13:58,880 --> 00:14:00,757
‎うるさいぞ

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,303
‎なぜ見えなかった？

177
00:14:04,386 --> 00:14:08,265
‎“しかるべき時に現れる”
‎マスター･クモ

178
00:14:08,348 --> 00:14:11,310
‎“探すのをやめると
‎答えは出る”

179
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
‎トイレの落書きの言葉

180
00:14:14,187 --> 00:14:17,608
‎でなきゃ 魔法(まほう)だよ

181
00:14:17,691 --> 00:14:20,861
‎魔法(まほう)‎であっても
‎街らしくない

182
00:14:20,944 --> 00:14:24,448
‎すごく古い街の跡(あと)なのかも

183
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
‎ムチは持ち去られてるか⸺

184
00:14:26,867 --> 00:14:29,202
‎最初から ないのかもな

185
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
‎探し続けよう

186
00:14:30,537 --> 00:14:34,207
‎隠(かく)‎し扉(とびら)とか
‎骨のハシゴがあるかも

187
00:14:41,381 --> 00:14:43,467
‎あの岩がうなった？

188
00:15:12,788 --> 00:15:15,248
‎本当に魔法(まほう)だ

189
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
‎ダメだ　やめろ

190
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
‎逃(に)‎げられない

191
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
‎どうだ？

192
00:16:16,393 --> 00:16:17,936
‎好きじゃないって

193
00:16:44,713 --> 00:16:46,840
‎岩の手を離(はな)せ

194
00:16:46,923 --> 00:16:48,383
‎ブレード

195
00:16:50,761 --> 00:16:53,472
‎新しい形の指相撲(ゆびずもう)だ

196
00:16:53,555 --> 00:16:56,141
‎ポー　冗談(じょうだん)はやめろ

197
00:16:57,768 --> 00:17:00,812
‎こいつは何かを守ってる

198
00:17:09,446 --> 00:17:12,532
‎“障害こそ道だ”

199
00:17:13,033 --> 00:17:14,034
‎ブレード

200
00:17:14,117 --> 00:17:18,371
‎このモンスターこそ
‎ロストシティなんだ

201
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
‎どういうことだ？

202
00:17:23,210 --> 00:17:25,879
‎おい　ロック･モンスター

203
00:17:25,962 --> 00:17:30,133
‎ランチをたっぷり
‎食べさせてやる

204
00:17:30,217 --> 00:17:32,010
‎何をするつもりだ？

205
00:17:32,094 --> 00:17:34,137
‎分かったんだよ

206
00:17:34,638 --> 00:17:36,598
‎僕(ぼく)‎は おいしい

207
00:17:36,681 --> 00:17:38,809
‎霜降(しもふ)‎り肉だぞ

208
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
‎モンスターの口に登るな

209
00:17:43,855 --> 00:17:47,651
‎“後ろに倒(たお)れ
‎人生を信じろ”

210
00:17:48,819 --> 00:17:49,611
‎ポー

211
00:18:04,042 --> 00:18:04,793
‎うわっ

212
00:18:10,507 --> 00:18:11,925
‎口を開けろ

213
00:18:12,008 --> 00:18:15,011
‎私は見た目ほど苦くないぞ

214
00:18:16,346 --> 00:18:18,223
‎強くないし ‎怖(こわ)‎い

215
00:18:20,016 --> 00:18:23,436
‎最後の挑戦(ちょうせん)は
‎井戸から出ることだ

216
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
‎私は そんなに
‎強くないし怖(こわ)い

217
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎　お前ならできる

218
00:18:57,095 --> 00:18:59,347
‎やった！　できたよ

219
00:18:59,931 --> 00:19:02,642
‎ルル　覚えておくんだ

220
00:19:03,226 --> 00:19:05,061
‎唯一(ゆいいつ)‎の出口は…

221
00:19:06,146 --> 00:19:07,439
‎進んだ先に

222
00:19:12,193 --> 00:19:16,114
‎“障害こそが道だ”

223
00:19:17,657 --> 00:19:20,535
‎お前の言うとおりにしよう

224
00:19:53,944 --> 00:19:55,153
‎ブレード

225
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
‎僕(ぼく)‎を追って？

226
00:19:58,281 --> 00:19:59,699
‎そうだ

227
00:19:59,783 --> 00:20:02,118
‎お前だけを食わせてもな

228
00:20:02,744 --> 00:20:05,914
‎食道を滑(すべ)るの
‎楽しくなかった？

229
00:20:08,249 --> 00:20:11,169
‎アーサ･メジャー！

230
00:20:18,760 --> 00:20:22,806
‎モンスターの中に
‎街があったとはな

231
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
‎子供を育てるには安全だね

232
00:20:34,234 --> 00:20:37,028
‎長年 誰(だれ)も住んでなさそうだ

233
00:20:47,956 --> 00:20:51,209
‎ウソ！　ムチじゃない？

234
00:20:55,463 --> 00:20:56,881
‎待って

235
00:20:56,965 --> 00:20:59,092
‎ムチを守る場所だ

236
00:20:59,175 --> 00:21:00,593
‎罠(わな)‎があるはず

237
00:21:00,677 --> 00:21:03,972
‎ムチをつかんだら
‎矢が飛び⸺

238
00:21:04,055 --> 00:21:07,267
‎ここが崩(くず)れて
‎逃(に)‎げなきゃいけない

239
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
‎なぜ知ってる？

240
00:21:08,685 --> 00:21:11,521
‎宝探しの定番だからだ

241
00:21:12,188 --> 00:21:13,273
‎分かった

242
00:21:16,568 --> 00:21:17,652
‎準備はいい

243
00:21:36,296 --> 00:21:37,422
‎つい緊張(きんちょう)で

244
00:22:02,906 --> 00:22:03,531
‎ふん！

245
00:22:03,615 --> 00:22:06,785
‎この宝は定番を分かってない

246
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
‎罠(わな)‎はなし

247
00:22:13,208 --> 00:22:15,126
‎罠(わな)‎など ない

248
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
‎だがムチを手にしたい者には
‎困難が待っておる

249
00:22:22,759 --> 00:22:24,052
‎わしじゃ！

250
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子