1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:49,675
Alfie!

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Dumme kjole.

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
Lulu! Skulle ikke du ha trent på manerer?

7
00:00:57,642 --> 00:01:00,019
Jeg hater kjole- og gaffelskole.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Jeg vil ha et sverd og et oppdrag.

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
Nyt å være barn mens du kan.

10
00:01:05,858 --> 00:01:10,154
Jeg har vært et barn i åtte år.
Jeg vil være ridder, som deg.

11
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
Lulu, mamma og pappa
lar deg aldri bli ridder.

12
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
Det er for farlig.

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
Sandkrig!

14
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
Kast igjen, og jeg graver ut milten din.

15
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Ok, ikke en fan av sandkrig.

16
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
Hva med dette?

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
Det er deg og meg!

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,862
Det likner ikke på meg.

19
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Vi har en Forsvunnet by å finne.

20
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Jeg vil vite hvor bjørnene skulle.

21
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Hvorfor?

22
00:02:45,208 --> 00:02:47,668
-Det er ikke din sak.
-Hvorfor?

23
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
-Fordi du er et barn!
-Hvorfor?

24
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
Vi prøver en annen måte.

25
00:02:57,094 --> 00:02:59,138
Hvor skulle de to bjørnene?

26
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Rabi, jeg tror du bør si det.

27
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
Hva er dette?

28
00:03:18,449 --> 00:03:19,784
Det viser veien.

29
00:03:37,885 --> 00:03:39,637
Jeg trodde trappene var ille.

30
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Vil du ha druer?

31
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
Vil du ha… rosiner?

32
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
Ellers takk.

33
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
Synd for deg. De er naturens…

34
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
…godteri.

35
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
Hva tenker du om å ta en liten…

36
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
…pauski?

37
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
Absolutt ikke.
Klaus og Veruca vet vi jager dem.

38
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
De prøver å finne og drepe oss akkurat nå.

39
00:04:21,137 --> 00:04:25,433
Hvorfor vil alle drepe oss?
Klaus og Veruca, den kappefyren…

40
00:04:26,100 --> 00:04:28,811
-De gribbene.
-Vi skal ikke drepe dere.

41
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Vi venter til dere dør.

42
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
Vi kan ikke måle oss mot hanskens makt,

43
00:04:36,027 --> 00:04:38,362
men Pisken med evig ild kan det.

44
00:04:38,446 --> 00:04:42,658
Kommer vi til byen før dem
kan vi bruke pisken mot dem.

45
00:04:42,742 --> 00:04:46,037
-Så kjør på.
-Jeg hører litt dårlig tvil.

46
00:04:47,330 --> 00:04:48,998
Riddere har ikke tvil.

47
00:04:55,755 --> 00:04:59,967
Mester Oogway sa:
"Ta en pause, sitt med følelsene…"

48
00:05:00,051 --> 00:05:01,552
Vi har ikke følelser.

49
00:05:01,635 --> 00:05:04,764
Og spar energi på dagen
så vi kan "kjøre på"

50
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
og reise mer effektivt
i den kalde nattelufta. Hva?

51
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Kan vi bli enige…

52
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
Ja! Fordi vi er et team, og team er enige.

53
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
…at planen din er feil.

54
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
Åj, det slo jammen feil.

55
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Se deg rundt, Po.
Situasjonen er forferdelig.

56
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Situasjonen er forferdelig.

57
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
Forferdelig?

58
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Ja. Jeg har visst gått videre
til skjeskolen.

59
00:05:30,247 --> 00:05:34,168
Jeg orker ikke mer.
Du må trene meg, vær så snill.

60
00:05:44,970 --> 00:05:49,183
En ridders sanne styrke kommer
fra sinnet. Er du smart nok?

61
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
Jeg er så smart nok.

62
00:05:52,144 --> 00:05:57,691
Akkurat. Gi meg to bøtter vann fra
brønnen. Uten å røre bøtta.

63
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
Det er umulig!

64
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
Ikke kjemp for mye.

65
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
Riddere eldre enn deg har mislyktes.

66
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
Jeg skal ikke mislykkes.

67
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
Ta en slurk…

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
O hoi!

69
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
Dette er ikke tid for å tulle.

70
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
Jeg tullet ikke.

71
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
Jeg brukte bakken for å spare energi.

72
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
Og, ha det gøy!

73
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
Jeg vet, riddere har det ikke gøy.

74
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
Ikke tenk på det engang.

75
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
Det er greit. Jeg har hele dagen.

76
00:07:32,661 --> 00:07:35,873
Jeg bare føler at du liksom prøver-ei.

77
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
Prøver-ei? Er det et ord?

78
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
Mester Shifu sa det hele tiden.

79
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
Funker det ikke, har jeg flere ordspråk.

80
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
"Overgi deg til det som er."
Mester Delfin.

81
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
"Hinderet er stien." Mester Oogway.

82
00:07:52,556 --> 00:07:55,935
"Po, slapper du av,
går det fortere." Legen min.

83
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
Å overgi seg til hinderet er stien?

84
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
Tullball.

85
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
Det er ikke tullball.

86
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Det er visdom, overlevert gjennom tidene.

87
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Tidene, tidene…

88
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
Vil du bli med?

89
00:08:10,866 --> 00:08:14,453
Jeg putter hånda i halsen
og vrir luftrøret rundt.

90
00:08:14,537 --> 00:08:18,916
Du kan jammen mye om anatomi.
Har du studert det, eller…?

91
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Greit. Morsommere for meg!

92
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Jeg må gi meg.

93
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Må… ta en pause.

94
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
Nei. Bare litt vid…

95
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Her.

96
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Akkurat her.

97
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
Si meg en ting.

98
00:09:10,634 --> 00:09:14,888
Vi følger etter denne
dødsmaskinen på bein fordi, eh…

99
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
For femte gang,
de bjørnene vet hvor Pisken er,

100
00:09:18,517 --> 00:09:21,729
og han vet hvor man finner bjørnene.
Heng på!

101
00:09:32,281 --> 00:09:35,117
Jeg trodde dere hadde andre stjerner her,

102
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
Ursa Major og Ursa Minor.

103
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Store og Lille nudelbolle?

104
00:09:39,788 --> 00:09:43,917
Nei. Faren din kalte dem nok det
fordi han lager nudler.

105
00:09:44,001 --> 00:09:48,756
Nei, det er det alle kaller det.
Du fant bare på falske ord. Ursa?

106
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Hva er Ursa?

107
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
Ursa Major er "Stor bjørn".

108
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
Ursa er latin.

109
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
Latin? Hvem snakker latin?

110
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
Jeg! Jeg gir opp.

111
00:09:59,975 --> 00:10:04,063
Vi snakker ulike språk hele dagen.
Jeg lærer deg ikke et nytt.

112
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Ursa Major…

113
00:10:08,651 --> 00:10:14,114
Høres ganske kult ut, da.
"Se opp! Ursa Major!" Boom.

114
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
Hysj.

115
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Greit.

116
00:10:18,285 --> 00:10:20,496
Det minner meg om et ordspråk:

117
00:10:20,579 --> 00:10:23,957
"Å holde fast ved sinne,
lar det holde deg fast."

118
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
Nok!

119
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Åj!

120
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
Hun sa jeg skulle få et gullstykke.
Fra deg. Betal.

121
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
Enkleste mynten jeg har tjent.

122
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
Nå skal jeg til veddeløpsbanen.

123
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Det er bare en utfordring igjen.

124
00:11:21,223 --> 00:11:25,018
Etter alt å dømme
burde vi være rett over byen.

125
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Der er Den røde sanddynen,
Den rare busken…

126
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
-Steinen med for mange ansikter.
-Helt klart.

127
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
-Den utydelige munnen…
-Er det den? Vanskelig å si.

128
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
Det avviste treet.
Det andre, avviste treet.

129
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
Jeg føler deg, kompis.

130
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Alt er der det skal være ifølge kartet.

131
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
Hvorfor finner vi ikke byen?

132
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
Du vet hva Mester Ål pleide å si.

133
00:11:58,010 --> 00:12:00,721
"Fall bakover og stol på livets elv."

134
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Hva?

135
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
"Kontrollere du en ting,
kontrollerer den deg." Mester Vombat.

136
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
Meningsløst!

137
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
"Mening kommer an på øyet som ser."
En som ville selge et maleri.

138
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Tror du virkelig vi kan spørre universet

139
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
og så dukker byen opp rett her?

140
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
Hva?

141
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Ikke si et ord.

142
00:12:42,804 --> 00:12:45,098
Hva gjør vi når han tar bjørnene?

143
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
-Hva gjør vi?
-Snikende, Veruca. Vær stille.

144
00:12:49,853 --> 00:12:54,358
Hva gjør vi? Dreper vi ham, eller dem
eller alle tre, tre, tre?

145
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
Nå stemmer jeg for å drepe meg.

146
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Hvor gikk han?

147
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
Hørte du meg, eller min søsters klaging?

148
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
Dere begge. Hele tiden.

149
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
La ham gå.

150
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
Eller finn ut hva jeg kan gjøre
med denne greia.

151
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Hva med å gjøre en avtale?

152
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
Vi hjelper deg å ta bjørnene
om du deler kartet.

153
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
Vil dere ikke ha bjørnene,
hva vil dere med kartet?

154
00:13:31,436 --> 00:13:32,688
Spiller ingen rolle.

155
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Har vi en avtale?

156
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
Jeg sa, har vi en avtale?

157
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Jeg holder kartet. Dere kan følge etter.

158
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
Han går først, så bjørnene.

159
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
Og så du, om du vil.

160
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
Å, hold tåta!

161
00:14:02,509 --> 00:14:04,428
Hvordan så vi ikke dette?

162
00:14:04,511 --> 00:14:08,098
"Alt utvikler seg
som det er ment å gjøre."

163
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
"Svaret dukker opp når du slutter å lete."

164
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
Toalettet i pappas restaurant.

165
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
Eller, kanskje den er magisk!

166
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Magisk eller ei,
dette ser ikke ut som noen by.

167
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
Kanskje dette er alt.
Den er nok veldig gammel.

168
00:14:24,531 --> 00:14:29,077
Kanskje noen har tatt Pisken.
Eller kanskje den aldri var her.

169
00:14:29,161 --> 00:14:30,454
Vi fortsetter å lete.

170
00:14:30,537 --> 00:14:34,124
Det må være en hemmelig dør,
en stige av bein eller noe.

171
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
Brølte den steinen til meg?

172
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Ok, det er definitivt magisk.

173
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
Å, nei, nei, nei!

174
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Jeg kommer ikke ut.

175
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Hvordan liker du det?

176
00:16:16,393 --> 00:16:18,520
Jeg tror ikke den likte det.

177
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Vekk med de steinete hendene!

178
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Blad!

179
00:16:50,677 --> 00:16:53,472
Dette gir helt ny mening til "tommelkrig".

180
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
Po! Ta dette seriøst.

181
00:16:57,768 --> 00:17:00,812
Han vokter noe, men det er ingen by.

182
00:17:09,446 --> 00:17:12,491
"Hinderet er løypa."

183
00:17:13,158 --> 00:17:18,371
Blad! Monsteret vokter ikke byen,
monsteret er byen!

184
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
Hva snakker du om?

185
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
Hei, Kjempe-steinmonster!

186
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
Håper du hoppet over frokost.
Du får snart en stor lunsj.

187
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Po, hva gjør du?

188
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
Stol på meg, jeg har dette!

189
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
Jeg er deilig, jeg lover!

190
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Jeg er veldig marmorert.

191
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Po, ikke klatre inn i monsterets munn!

192
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
"Fall bakover og stol på livets elv…"

193
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
Po!

194
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
Å, kom igjen! Åpne opp!
Jeg er ikke så bitter som jeg virker.

195
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Jeg er ikke sterk nok. Jeg er redd!

196
00:18:20,016 --> 00:18:23,395
Din siste utfordring er
å komme deg ut av brønnen.

197
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Jeg er ikke sterk nok. Jeg er redd!

198
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Du klarer det! Jeg vet du kan.

199
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
Jeg klarte det! Jeg kan ikke tro det!

200
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
Lulu, husk dette:

201
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
Den eneste veien ut…

202
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
Er gjennom.

203
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
Hinderet er løypa, løypa, løypa…

204
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Greit, Po. Vi gjør det på din måte.

205
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Blad!

206
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Du kom etter meg!

207
00:19:58,281 --> 00:20:02,118
Ja, jeg…
Jeg kunne ikke la deg bli spist alene.

208
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Å, søren. Var ikke spiserør-sklia artig?

209
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
Ursa Major!

210
00:20:18,760 --> 00:20:22,722
Hvem hadde trodd det?
En by inni et monster.

211
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Sikkert kjempetrygt
å oppdra barn her inne.

212
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
Er nok lenge siden det bodde noen her.

213
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
Du store min! Er det Pisken?

214
00:20:55,547 --> 00:20:58,883
Dette stedet er bygget
for å beskytte Pisken.

215
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
Den er ikke bare der.

216
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Tar vi den flyr det piler,
gulvet åpner seg…

217
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Stedet vil smuldre vekk! Vi må løpe.

218
00:21:07,350 --> 00:21:11,438
-Hvordan vet du det?
-Standard skatte-henting-prosedyre.

219
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Greit.

220
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Jeg er klar.

221
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
Nervøs spiser.

222
00:22:03,615 --> 00:22:07,994
Denne skatten kjenner visst ikke
prosedyren. Ingen feller.

223
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Det er ingen feller!

224
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
Men det fins noe mye verre
for de som vil svinge Pisken.

225
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
Meg!

226
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Tekst: Rikke Carlberg