1
00:00:06,632 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Badadziang.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,841
Alfie!

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Głupia sukienka.

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
Lulu! Powinnaś być na lekcji manier?

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
Nie chcę sukienek i widelców.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Chcę miecz i misję.

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
Ciesz się dzieciństwem.

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
Mam już osiem lat.

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
Chcę być rycerzem, jak ty.

12
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
Mama i tata nie pozwolą ci
zostać rycerzem.

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
To zbyt niebezpieczne.

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
Walka na piach!

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
Rzuć we mnie jeszcze raz,
a wytnę ci śledzionę.

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Czaję, nie lubisz walki na piach.

17
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
A to?

18
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
To ty i ja!

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,862
Nie wygląda jak ja.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
Znajdźmy Zaginione Miasto.

21
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Chcę wiedzieć, dokąd idą te miśki.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Czemu?

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,542
Nie powiem.

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
Czemu?

25
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
- Bo jesteś mała!
- Czemu?

26
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
Spróbujmy inaczej.

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
Dokąd szły te miśki?

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Rabio, powiedz mu.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
Co to jest?

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,784
Dojdziesz tam.

31
00:03:37,969 --> 00:03:39,553
Już wolę schody.

32
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Chcesz winogrona?

33
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
Chcesz rodzynki?

34
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
Dziękuję.

35
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
Twoja strata. To naturalne

36
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
cukierki.

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
Co myślisz o zrobieniu sobie…

38
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
przerwki?

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
Nie. Klaus i Veruca wiedzą,
że się zbliżamy.

40
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
Na bank próbują nas znaleźć i zabić.

41
00:04:21,220 --> 00:04:25,433
Czemu wszyscy chcą nas zabić?
Łasice, ten dziwny gość.

42
00:04:26,142 --> 00:04:28,811
- Te sępy.
- Nie zabijemy cię.

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
Poczekamy, aż umrzesz.

44
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
Nie możemy się równać z rękawicą,

45
00:04:36,027 --> 00:04:38,362
ale bicz – tak.

46
00:04:38,446 --> 00:04:42,658
Jeśli dotrzemy do Zaginionego Miasta,
użyjemy go.

47
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
Więc przyśpiesz.

48
00:04:44,243 --> 00:04:46,037
Masz chyba wątpliwości.

49
00:04:47,455 --> 00:04:48,998
Rycerze ich nie mają.

50
00:04:55,755 --> 00:04:59,967
Mistrz Oogway mawiał:
„Skup się na swoich uczuciach”.

51
00:05:00,051 --> 00:05:01,552
Rycerze ich nie mają.

52
00:05:01,635 --> 00:05:04,764
Odpoczywaj w dzień, by móc „przyśpieszyć”

53
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
i szybciej podróżować chłodną nocą.

54
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Może zgódźmy się…

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
Tak! Bo jesteśmy zespołem.

56
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
…że twój plan jest zły.

57
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
A to zdziwko.

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Rozejrzyj się. Sytuacja jest tragiczna.

59
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Sytuacja jest tragiczna.

60
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
Tragiczna?

61
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Tak. Uczę się o łyżkach.

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
Mam już dość.

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Trenuj mnie, proszę.

64
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
Siła rycerza tkwi w umyśle.

65
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
Jesteś mądra?

66
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
Jestem.

67
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
Przynieś dwa wiadra wody ze studni.

68
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Bez dotykania wiader.

69
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
To niemożliwe!

70
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
Nie przejmuj się.

71
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
Zawiedli w tym starsi od ciebie.

72
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
Nie będę nieudacznikiem.

73
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
Co?

74
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
Wypij łyk.

75
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
Ahoj!

76
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
Nie czas na zabawę.

77
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
Nie bawiłem się.

78
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
Użyłem górki do oszczędzenia energii.

79
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
Było fajnie!

80
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
Wiem, rycerze się nie bawią.

81
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
Nawet o tym nie myśl.

82
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
Spoko. Mam cały dzień.

83
00:07:32,745 --> 00:07:35,915
Czuję, że naprawdę się starujesz.

84
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
Staruję? Tak się mówi?

85
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
Mistrz Shifu wciąż to powtarzał.

86
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
Ale mam też inne powiedzonka.

87
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
„Poddaj się temu, co jest”. Mistrz Delfin.

88
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
„Przeszkoda jest ścieżką”. Mistrzu Oogway.

89
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
„Odpręż się, a szybciej minie”.

90
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
Mój lekarz.

91
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
Poddanie się przeszkodzie jest ścieżką?

92
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
Nonsens.

93
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
Nieprawda.

94
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
To mądrość przekazywana przez eony.

95
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Eony, eony.

96
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
Dołączysz?

97
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
Wolę sięgnąć do gardła i skręcić tchawicę.

98
00:08:14,453 --> 00:08:16,664
Dużo wiesz o anatomii.

99
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Studiowałaś to?

100
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Więcej zabawy dla mnie!

101
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Nie dam rady.

102
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Muszę zrobić sobie przerwę.

103
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
Nie. Jeszcze troch…

104
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Tutaj.

105
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Tutaj.

106
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
Wyjaśnij mi.

107
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
Śledzimy tę śmiercionośną maszynę,

108
00:09:13,721 --> 00:09:14,888
bo…

109
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
Niedźwiedzie wiedzą, gdzie jest bicz,

110
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
a on wie, gdzie ich szukać.

111
00:09:20,728 --> 00:09:21,729
Idź!

112
00:09:32,448 --> 00:09:35,117
Myślałam, że będą tu inne gwiazdy,

113
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
a widzę Ursa Maior i Ursa Minor.

114
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Wielki i Mały Gar Klusek?

115
00:09:39,788 --> 00:09:43,334
Nie. Pewnie tak mówi na to twój ojciec.

116
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Wszyscy tak to mówią.

117
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
Zmyśliłaś te słowa. Ursa?

118
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Co to Ursa?

119
00:09:51,300 --> 00:09:53,636
Ursa Maior to „Wielka Niedźwiedzica”.

120
00:09:53,719 --> 00:09:54,845
To po łacinie.

121
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
A kto mówi po łacinie?

122
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
Ja! I poddaję się.

123
00:09:59,975 --> 00:10:03,479
Caly dzień mówimy w różnych językach.

124
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Ursa Maior.

125
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
Spoko powiedzonko.

126
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
„Uważaj! Ursa Maior!” Bum.

127
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
Cicho.

128
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Tak.

129
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
Jest takie powiedzenie:

130
00:10:20,663 --> 00:10:23,957
„Gdy się złościsz, złość ma cię w garści”.

131
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
Dość!

132
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Hej!

133
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
Powiedziała, że dostanę
od ciebie złotą monetę.

134
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
Łatwo przyszło.

135
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
Idę na tor wyścigowy.

136
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Jest jeszcze jedno wyzwanie.

137
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
Powinniśmy być nad miastem.

138
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Kopalnia Czerwonego Piasku, Dziwny Krzew.

139
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
- Skała o Zbyt Wielu Twarzach.
- Zdecydowanie.

140
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Rozmyty Kopiec.

141
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
Niby ten? Trudno powiedzieć.

142
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
Drzewo Odrzucenia.

143
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
- Drugie Drzewo Odrzucenia.
- Rozumiem cię.

144
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Wszystko jest na swoim miejscu.

145
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
Czemu nie ma miasta?

146
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
Wiesz, co mówił Mistrz Węgorz.

147
00:11:58,010 --> 00:12:00,345
„Leć do tyłu i zaufaj rzece życia”.

148
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Co?

149
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
„Kontrolowana przez ciebie rzecz
kontroluje ciebie”.

150
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
To bez sensu!

151
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
„Sens jest w oku patrzącego”.

152
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Myślisz, że poprosimy wszechświat

153
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
i miasto się tu pojawi?

154
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
Co?

155
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Nic nie mów.

156
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
Co, gdy znajdzie miśki?

157
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
- Co zrobimy?
- Masz się skradać. To znaczy być cicho.

158
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
Zabijemy jego, ich

159
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
czy całą trójkę?

160
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
Teraz to ja chciałbym zginąć.

161
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Gdzie on jest?

162
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
Słyszałeś mnie czy tyrady mojej siostry?

163
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
Was obydwoje. Cały czas.

164
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Puść go.

165
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
Albo dowiesz się, co mogę z tym zrobić.

166
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
A może zawrzemy umowę?

167
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
Pomożemy złapać miśki,
jeśli podzielisz się mapą.

168
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
Jeśli nie chcecie ich, po co wam mapa?

169
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
Nieważne.

170
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Umowa stoi?

171
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
Czy umowa stoi?

172
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
Ja trzymam mapę.

173
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
Możecie iść za mną.

174
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
On zginie pierwszy, potem niedźwiedzie,

175
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
potem ty, jeśli chcesz.

176
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
Zamknij się już!

177
00:14:02,634 --> 00:14:04,428
To tu było?

178
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
„Wszystko w swoim czasie”.

179
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Mistrz Pająk.

180
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
„Odpowiedź zjawia się,
gdy przestajesz jej szukać”.

181
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
Widziałem taki napis w WC.

182
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
A może to magia!

183
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Magia czy nie, nie wygląda jak miasto.

184
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
Może tyle zostało. Miasto jest superstare.

185
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
Może ktoś już zabrał bicz.

186
00:14:26,950 --> 00:14:29,161
A może nigdy go tu nie było.

187
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
Poszukajmy.

188
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
Może są sekretne drzwi
albo drabina z kości.

189
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
Czy ta skała do mnie krzyknęła?

190
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
To zdecydowanie magia.

191
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
O nie!

192
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Utknąłem.

193
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Podoba ci sie?

194
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
Myślę, że wcale.

195
00:16:19,187 --> 00:16:20,022
Och!

196
00:16:20,105 --> 00:16:21,148
Och.

197
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Zabieraj łapska!

198
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Klingo!

199
00:16:50,844 --> 00:16:53,472
Mamy nową wersję wojny na kciuki.

200
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
Po! Potraktuj to poważnie.

201
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
On czegoś pilnuje, ale miasta nie ma.

202
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
„Przeszkoda jest ścieżką”.

203
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
Klingo!

204
00:17:14,076 --> 00:17:18,371
Potwór nie strzeże miasta,
on jest miastem!

205
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
O czym ty mówisz?

206
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
Hej, gigantyczny potworze!

207
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
Mam nadzieję, że pominąłeś śniadanie,
bo zaraz lunch.

208
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Co robisz?

209
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
Zaufaj mi!

210
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
Jestem pyszny, słowo!

211
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Brzunio jak ta lala.

212
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Nie wchodź mu do ust!

213
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
„Leć do tyłu i zaufaj rzece życia”.

214
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
Po!

215
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
Otwieraj! Nie jestem aż tak gorzka.

216
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Jestem za słaba. Boję się!

217
00:18:20,142 --> 00:18:23,395
Ostatnie wyzwanie to wyjście ze studni.

218
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Jestem za słaba. Boję się!

219
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Dasz radę! Wiem, że ci się uda.

220
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
Udało mi się! Nie wierzę!

221
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
Lulu, zapamiętaj to:

222
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
jedyne wyjście to

223
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
stawić czoło.

224
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
Przeszkoda jest ścieżką.

225
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Dobrze, Po. Zróbmy to po twojemu.

226
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Klingo!

227
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Poszłaś za mną!

228
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
Tak.

229
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
Niech zje nas oboje.

230
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Zjazd przełykiem był spoko, co?

231
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
Ursa Maior!

232
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
Kto by pomyślał?

233
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
Miasto wewnątrz potwora.

234
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Idealne miejsce dla dzieci.

235
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
Nikt tu nie mieszka od wieków.

236
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
Rety! Czy to bicz?

237
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
To miejsce miało go chronić.

238
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
To na bank pułapka.

239
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
Gdy go dotkniemy, zrobi się gorąco.

240
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Wszystko się zawali! Trzeba będzie wiać.

241
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
Skąd wiesz?

242
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
Ze skarbami tak już jest.

243
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Dobrze.

244
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Gotowa.

245
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
Jem z nerwów.

246
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
Ten skarb jest chyba inny.

247
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
Zero pułapek.

248
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Zero pułapek!

249
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
Ale dla tych, którzy chcą dzierżyć bicz,
jest coś znacznie gorszego.

250
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
Ja!

251
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel