1
00:00:06,424 --> 00:00:10,344
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎Scaduș.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
‎Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,841
‎Alfie!

5
00:00:50,760 --> 00:00:52,470
‎Rochie tâmpită!

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
‎Lulu, nu ești la ora de bune maniere?

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
‎Nu vreau rochii și etichetă.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
‎Vreau o sabie și o misiune.

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
‎Bucură-te de copilărie!

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
‎Sunt copil de opt ani.

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
‎Vreau să fiu cavaler, ca tine.

12
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
‎Mama și tata
‎nu te-ar lăsa să devii cavaler.

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
‎E prea periculos.

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
‎Bătaie cu nisip!

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
‎Mai aruncă odată și-ți scot splina
‎cu un omoplat.

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
‎Bine, nu-i plac bătăile cu nisip.

17
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
‎Ce zici de asta?

18
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
‎Suntem noi doi!

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,862
‎Nu seamănă cu mine.

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
‎Să găsim Orașul Pierdut.

21
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
‎Vreau să știu unde s-au dus urșii.

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
‎De ce?

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,542
‎Nu te privește.

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
‎De ce?

25
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
‎- Ești un copil!
‎- De ce?

26
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
‎Să încercăm altfel.

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
‎Unde s-au dus urșii?

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
‎Rabi, ar trebui să-i spui.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
‎Ce e asta?

30
00:03:18,449 --> 00:03:19,784
‎Te va duce acolo.

31
00:03:37,969 --> 00:03:39,553
‎Detestam scările…

32
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
‎Vrei strugure?

33
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
‎Vrei… stafide?

34
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
‎Mă abțin.

35
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
‎Tu pierzi. Sunt ca…

36
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
‎bomboanele.

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
‎Ce-ai zice să luăm o mică…

38
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
‎păuzică?

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
‎În niciun caz.
‎Klaus și Veruca știu de noi.

40
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
‎Ne caută ca să ne ucidă.

41
00:04:21,220 --> 00:04:25,474
‎De ce vor toți să ne ucidă?
‎Klaus, Veruca, ciudatul ăla…

42
00:04:26,142 --> 00:04:28,811
‎- Vulturii.
‎- Noi n-o să vă ucidem.

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
‎Așteptăm să muriți.

44
00:04:33,232 --> 00:04:38,404
‎Noi nu ne putem împotrivi mănușii,
‎dar Biciul Flăcării Eterne ar putea.

45
00:04:38,487 --> 00:04:42,658
‎Dacă ajungem în Orașul Pierdut,
‎putem folosi biciul.

46
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
‎Grăbește-te.

47
00:04:44,243 --> 00:04:46,037
‎Simt că ai dubii.

48
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
‎Cavalerii n-au dubii.

49
00:04:55,671 --> 00:04:59,884
‎Maestrul Țestoasă zicea
‎„Stai, ascultă-ți sentimentele…”

50
00:04:59,967 --> 00:05:01,594
‎Cavalerii n-au sentimente.

51
00:05:01,677 --> 00:05:04,764
‎Să ne conservăm energia ziua,
‎ca să ne grăbim

52
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
‎și să călătorim eficient
‎în răcoarea nopții. Da?

53
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
‎Să fim de acord…

54
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
‎Da! Suntem o echipă, suntem de acord.

55
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
‎…că e un plan prost.

56
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
‎Nu mă așteptam la asta.

57
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
‎Privește în jur, Po. Situația e disperată.

58
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
‎Situația e disperată.

59
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
‎Disperată?

60
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
‎Da. Parcă am trecut la școala de etichetă.

61
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
‎Nu mai pot face asta.

62
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
‎Te rog, antrenează-mă.

63
00:05:45,137 --> 00:05:49,141
‎Puterea unui cavaler e în mintea lui.
‎Ești isteață?

64
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
‎Sunt foarte isteață.

65
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
‎Adu două găleți cu apă de la fântână.

66
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
‎Fără să atingi căldările.

67
00:06:05,074 --> 00:06:06,450
‎Aaa…

68
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
‎E imposibil!

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
‎Nu te necăji.

70
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
‎Au dat greș cavaleri mai în vârstă.

71
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
‎Nu voi da greș.

72
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
‎Ce?

73
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
‎O gură…

74
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
‎Ahoe!

75
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
‎Nu e momentul să te joci.

76
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
‎Nu mă jucam.

77
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
‎Am coborât fără să consum energie.

78
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
‎În plus, m-am distrat!

79
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
‎Știu, cavalerii nu se distrează.

80
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
‎Să nu îndrăznești!

81
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
‎E-n regulă. Am toată ziua.

82
00:07:32,745 --> 00:07:35,873
‎Simt doar că te… „efortezi”.

83
00:07:35,956 --> 00:07:37,750
‎„Efortez”? E un cuvânt?

84
00:07:37,833 --> 00:07:40,336
‎Maestrul Shifu mi-l zicea mereu.

85
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
‎Dar am o grămadă de alte povețe.

86
00:07:45,257 --> 00:07:48,677
‎„Predă-te conjuncturii.” Maestrul Delfin.

87
00:07:48,761 --> 00:07:51,847
‎„Obstacolul e calea.” Maestrul Țestoasă.

88
00:07:52,473 --> 00:07:55,935
‎„Destinde-te și trece mai repede.”
‎Doctorul meu.

89
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
‎Să te predai obstacolului e calea?

90
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
‎Prostii.

91
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
‎Nu sunt prostii.

92
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
‎E înțelepciune transmisă
‎de-a lungul eonilor.

93
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
‎Eonilor, eonilor…

94
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
‎Mi te alături?

95
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
‎Prefer să-mi smulg singură traheea.

96
00:08:14,453 --> 00:08:16,664
‎Știi multă anatomie.

97
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
‎Ai studiat-o sau…

98
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
‎Bine. Mă distrez doar eu.

99
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
‎Nu mai pot.

100
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
‎Am nevoie de o pauză.

101
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
‎Nu. Mai mergem pu…

102
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
‎Aici.

103
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
‎Exact aici.

104
00:09:09,091 --> 00:09:10,467
‎Lămurește-mă.

105
00:09:10,551 --> 00:09:13,721
‎Urmărim mașinăria asta superbă și mortală

106
00:09:13,804 --> 00:09:14,888
‎pentru că…

107
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
‎Pentru a cincea oară:
‎urșii știu unde e biciul

108
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
‎și el știe unde sunt urșii.

109
00:09:20,728 --> 00:09:21,729
‎Ține pasul!

110
00:09:32,448 --> 00:09:35,117
‎Credeam că stelele sunt altfel aici,

111
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
‎dar văd Ursa Major și Ursa Minor.

112
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
‎Oala Mare și Oala Mică?

113
00:09:39,788 --> 00:09:43,334
‎Nu. Tatăl tău le zice așa
‎fiindcă e bucătar.

114
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
‎Nu, așa le zic toți.

115
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
‎Ai inventat cuvinte. Ursa?

116
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
‎Ce e Ursa?

117
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
‎Ursa Major înseamnă Urs Mare.

118
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
‎Ursa e în latină.

119
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
‎Cine vorbește latină?

120
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
‎Eu. Mă dau bătută.

121
00:09:59,975 --> 00:10:03,479
‎Oricum vorbim limbi diferite.
‎Nu te mai învăț una.

122
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
‎Ursa Major…

123
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
‎Nu sună rău deloc.

124
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
‎„Păzea, Ursa Major!” Bum.

125
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
‎Liniște.

126
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
‎Da.

127
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
‎Îmi amintește de o vorbă:

128
00:10:20,663 --> 00:10:23,957
‎„Dacă ții furia în tine,
‎furia te conduce.”

129
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
‎Destul!

130
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‎Hei!

131
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
‎Mi-a zis că îmi dai
‎un ban de aur. Plătește!

132
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
‎Ce ușor l-am câștigat!

133
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
‎Tati merge direct la curse.

134
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
‎Mai ai doar o provocare.

135
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
‎Ar trebui să fim exact deasupra orașului.

136
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
‎Mina Nisipul Roșu, Tufișul Ciudat…

137
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
‎- Piatra cu Prea Multe Fețe.
‎- Clar.

138
00:11:34,236 --> 00:11:35,404
‎Movila Tulbure.

139
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
‎Aia e? E greu de zis.

140
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
‎Copacul Respins.

141
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
‎- Celălalt Copac Respins.
‎- Știu ce simți.

142
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
‎Totul e unde trebuie conform hărții.

143
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
‎De ce nu găsim orașul?

144
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
‎Păi, știi ce zicea maestrul Țipar.

145
00:11:58,010 --> 00:12:00,471
‎„Lasă-te în grija râului vieții.”

146
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
‎Ce?

147
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
‎„Când vrei să controlezi,
‎ești controlat.” Maestrul Marsupial.

148
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
‎N-are sens!

149
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
‎„Sensul este subiectiv.”
‎Unul care voia să vândă o pictură.

150
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
‎Crezi că, dacă întrebăm universul,

151
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
‎orașul va apărea aici?

152
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
‎Ce?

153
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
‎Să nu aud nimic!

154
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
‎Ce facem când prinde urșii?

155
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
‎- Ce facem?
‎- Invizibili. Nu facem niciun zgomot.

156
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
‎Ce facem? Îl ucidem pe el sau pe ei,

157
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
‎sau pe toți trei?

158
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
‎Aș vrea să mă ucizi pe mine.

159
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
‎Unde s-a dus?

160
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
‎M-ai auzit pe mine
‎sau trăncăneala surorii mele?

161
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
‎Pe amândoi. Tot timpul.

162
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
‎Dă-i drumul!

163
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
‎Sau vei afla ce pot face
‎cu frumusețea asta.

164
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
‎Ce-ar fi să facem un târg?

165
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
‎Noi te ajutăm să prinzi urșii
‎dacă tu ne arăți harta.

166
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
‎Dacă nu vreți urșii, de ce vreți harta?

167
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
‎Nu contează.

168
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
‎Facem târgul?

169
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
‎Am întrebat: facem târgul?

170
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
‎Eu țin harta.

171
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
‎Mă puteți urma.

172
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
‎El moare primul, apoi, urșii.

173
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
‎Apoi, tu, dacă vrei.

174
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
‎Mai taci odată!

175
00:14:02,634 --> 00:14:04,428
‎Cum de n-am văzut-o?

176
00:14:04,511 --> 00:14:08,098
‎„Totul se dezvăluie când trebuie.”
‎Maestrul Păianjen.

177
00:14:08,181 --> 00:14:11,393
‎„Unele răspunsuri apar
‎când nu le mai cauți.”

178
00:14:11,476 --> 00:14:13,604
‎Din baia restaurantului.

179
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
‎Sau… poate e magie.

180
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
‎Magie sau nu, asta nu arată ca un oraș.

181
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
‎Poate e ce a mai rămas. Doar e vechi.

182
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
‎Poate biciul a fost luat deja.

183
00:14:26,950 --> 00:14:29,161
‎Sau nici n-a fost aici.

184
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
‎Mai căutăm.

185
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
‎O ușă secretă, o scară făcută din oase,
‎ceva…

186
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
‎Bolovanul ăla a urlat la mine?

187
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
‎Asta în mod sigur e magie.

188
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
‎Nu, nu…

189
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
‎Nu pot să ies.

190
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
‎Ți-a plăcut?

191
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
‎Nu cred că i-a plăcut.

192
00:16:44,755 --> 00:16:46,840
‎Ia-ți bolovanii de pe mine!

193
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
‎Spadă!

194
00:16:50,844 --> 00:16:53,472
‎Lupta cu degetele capătă un sens nou.

195
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
‎Po, fii serios.

196
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
‎Păzește ceva, dar nu e niciun oraș.

197
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
‎„Obstacolul e calea.”

198
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
‎Spadă!

199
00:17:14,076 --> 00:17:18,371
‎Monstrul nu păzește orașul,
‎monstrul este orașul!

200
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
‎Ce tot spui?

201
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
‎Monstru uriaș de piatră,

202
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
‎sper că n-ai mâncat
‎fiindcă vei avea un prânz bogat.

203
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
‎Po, ce faci?

204
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
‎Ai încredere, mă ocup eu!

205
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
‎Sunt delicios, te asigur.

206
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
‎Sunt foarte fraged.

207
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
‎Po, nu te cățăra în gura monstrului!

208
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
‎„Lasă-te pe spate în grija râului vieții.”

209
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
‎Po!

210
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
‎Aaa…

211
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
‎Haide, deschide-te!
‎Nu sunt așa de amară precum par.

212
00:18:16,513 --> 00:18:18,849
‎Nu am putere. Mi-e frică!

213
00:18:20,142 --> 00:18:23,395
‎Ultima provocare e să ieși din fântână.

214
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
‎Nu am putere. Mi-e frică!

215
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
‎Poți s-o faci. Știu că poți.

216
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
‎Am reușit! Nu pot să cred!

217
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
‎Lulu, să ții minte:

218
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
‎singura ieșire…

219
00:19:06,146 --> 00:19:07,439
‎E prin înăuntru.

220
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
‎Obstacolul e calea, calea…

221
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
‎Bine, Po. Facem cum vrei tu.

222
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
‎Spadă!

223
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
‎Ai venit după mine.

224
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
‎Da. Nu…

225
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
‎Nu puteai fi singurul mâncat.

226
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
‎Zău! N-a fost tare să te dai pe esofag?

227
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
‎Ursa Major!

228
00:20:18,760 --> 00:20:20,178
‎Cine-ar fi crezut?

229
00:20:20,262 --> 00:20:22,722
‎Un oraș într-un monstru.

230
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
‎Probabil e sigur să crești copii aici.

231
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
‎Pare nelocuit de secole.

232
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
‎Vai de mine, ăla e un bici?

233
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
‎Stai! Locul e construit
‎să protejeze biciul.

234
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
‎Nu e ușor de luat.

235
00:21:00,677 --> 00:21:04,097
‎Vor zbura săgeți, podeaua se va despica…

236
00:21:04,180 --> 00:21:07,267
‎Totul se va prăbuși. Va trebui să fugim.

237
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
‎De unde știi?

238
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
‎Protocolul standard pentru comori.

239
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
‎Bine.

240
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
‎Sunt gata.

241
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
‎De la stres.

242
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
‎Comoara asta nu știe protocolul.

243
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
‎Fără capcane.

244
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
‎Nu sunt capcane!

245
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
‎Dar e ceva mult mai rău
‎pentru cei care vor să folosească biciul.

246
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
‎Eu!

247
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu