1
00:00:06,799 --> 00:00:10,970
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,633
Alfie!

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
Dumma klänning.

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
Lulu! Ska inte du ha etikettslektion nu?

7
00:00:57,642 --> 00:01:00,019
Jag vill gå i gaffelskolan.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Jag vill ha ett svärd, och ett uppdrag!

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
Njut av att vara barn medan du kan.

10
00:01:05,858 --> 00:01:10,154
Jag har varit barn i åtta år.
Nu vill jag bli riddare, som du.

11
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
Mamma och pappa
låter dig aldrig bli riddare.

12
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
Det är för farligt.

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
Sandkrig!

14
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
Om du gör om det där gröper jag ut
din mjälte med ditt skulderblad.

15
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Okej, du gillar inte sandkrig.

16
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
Det här då?

17
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
Det är du och jag!

18
00:01:49,110 --> 00:01:50,862
Det är inte alls likt mig.

19
00:02:03,457 --> 00:02:06,043
Vi har en försvunnen stad att finna.

20
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
Jag vill veta vart björnarna skulle.

21
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
Varför?

22
00:02:45,208 --> 00:02:47,668
-Det angår inte dig.
-Varför?

23
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
-Du är ett barn!
-Varför?

24
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
Vi prövar så här i stället.

25
00:02:57,094 --> 00:02:59,138
Vart skulle björnarna?

26
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Du ska nog berätta, Rabi.

27
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
Vad är det här?

28
00:03:18,449 --> 00:03:19,784
Den visar vägen.

29
00:03:37,802 --> 00:03:40,012
Jag tyckte trappor var jobbiga…

30
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
Vill du ha vindruvor?

31
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
Vill du ha russin?

32
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
Jag står över.

33
00:03:57,738 --> 00:03:59,991
Skyll dig själv, det är naturens…

34
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
…godis.

35
00:04:09,125 --> 00:04:14,046
Vad sägs om en liten…rast?

36
00:04:14,130 --> 00:04:20,386
Absolut inte. Klaus och Veruca letar
efter oss i detta nu för att döda oss.

37
00:04:21,137 --> 00:04:25,433
Varför vill alla döda oss?
Klaus och Veruca, killen i kåpan…

38
00:04:26,100 --> 00:04:28,811
-Gamarna…
-Vi tänker inte döda er!

39
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Vi väntar på att ni självdör.

40
00:04:33,232 --> 00:04:38,362
Vi kan inte rå på handsken,
men Den eviga flammans piska kan göra det.

41
00:04:38,446 --> 00:04:44,118
Om vi når Den förlorade staden före dem
kan vi använda den mot dem. Rappa på.

42
00:04:44,201 --> 00:04:48,998
-Jag tycker mig ana ett visst tvivel.
-Riddare tvivlar inte.

43
00:04:55,755 --> 00:04:59,967
Mästare Oogway brukade säga:
"Vila en stund med dina känslor…"

44
00:05:00,051 --> 00:05:01,719
Riddare har inte känslor.

45
00:05:01,802 --> 00:05:08,642
Om vi sparar på krafterna på dagen kan vi
"rappa på" på natten när det är svalare.

46
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
Kan vi enas om…

47
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
Ja, för vi är ett team!

48
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
…att du har fel.

49
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
Det gick snabbt utför.

50
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Se dig omkring, Po.
Situationen är illavarslande.

51
00:05:22,907 --> 00:05:26,327
-Situationen är illavarslande.
-Illavarslande?

52
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
Ja, jag har blivit uppflyttad
till skedskolan.

53
00:05:30,247 --> 00:05:34,168
Jag står inte ut längre.
Du måste lära upp mig.

54
00:05:44,970 --> 00:05:49,183
En riddares styrka sitter i huvudet.
Är du smart nog?

55
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
Jag är väldigt smart.

56
00:05:52,144 --> 00:05:57,691
Okej. Hämta två hinkar vatten från brunnen
utan att röra vid hinkarna.

57
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
Det är omöjligt!

58
00:06:23,592 --> 00:06:27,847
Oroa dig inte. Äldre riddare än du
har misslyckats med det här.

59
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
Jag vägrar misslyckas!

60
00:06:57,376 --> 00:06:58,460
En klunk…

61
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
Det är inte läge att leka nu.

62
00:07:09,305 --> 00:07:14,059
Jag lekte inte. Jag utnyttjade sluttningen
för att spara på krafterna.

63
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
Och det var kul!

64
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
Jag vet, riddare har inte kul…

65
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
Tänk inte ens tanken.

66
00:07:29,575 --> 00:07:32,161
Det är lugnt, jag har hela dagen på mig.

67
00:07:32,661 --> 00:07:35,873
Det känns bara
som att du kraftar för mycket.

68
00:07:35,956 --> 00:07:37,708
"Kraftar", är det ett ord?

69
00:07:37,791 --> 00:07:43,214
Mästare Shify sa det jämt.
Men annars har jag andra visdomsord.

70
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
"Ge efter för det som är." Mästare Delfin.

71
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
"Hindret är vägen." Mästare Oogway.

72
00:07:52,556 --> 00:07:55,935
"Slappna av, så går det fortare."
Min läkare.

73
00:07:56,018 --> 00:08:00,898
"Ge efter för hindret är vägen"? Nonsens.

74
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
Det är inte nonsens.

75
00:08:02,608 --> 00:08:08,364
Det är visdom som har gått i arv
i eoner, eoner, eoner…

76
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
Hänger du med?

77
00:08:10,866 --> 00:08:14,453
Jag skulle hellre slå knut på min trachea.

78
00:08:14,537 --> 00:08:18,916
Du kan mycket om anatomi.
Har du studerat det?

79
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Nåja. Desto roligare för mig!

80
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
Jag orkar inte mer.

81
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Måste…vila.

82
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
Nej, bara lite…

83
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Här.

84
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Här blir bra.

85
00:09:09,091 --> 00:09:14,888
Okej, vi följer alltså efter
den där läckra dödsmaskinen för att…?

86
00:09:14,972 --> 00:09:21,729
För femte gången: björnarna vet var piskan
är, och han vet var björnarna är.

87
00:09:32,281 --> 00:09:37,578
Jag trodde att ni hade andra stjärnor här,
men där är Ursa Major och Ursa Minor.

88
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Stora och lilla nudelgrytan?

89
00:09:39,788 --> 00:09:43,917
Nej, men din pappa nudelkocken
kallade dem säkert för det.

90
00:09:44,001 --> 00:09:50,549
Nej, alla kallar dem det. Du använder bara
låtsasord. Vad är en "ursa"?

91
00:09:51,300 --> 00:09:54,845
Ursa Major betyder "stora björn".
Det är latin.

92
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
Latin? Vem kan latin?

93
00:09:58,182 --> 00:10:03,479
Jag! Jag ger upp.
Jag tänker inte lära dig ett språk till.

94
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Ursa Major… Ursa Major!

95
00:10:08,651 --> 00:10:14,114
Det låter ganska mäktigt ändå.
"Se upp! Ursa Major!"

96
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
Var tyst.

97
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Okej.

98
00:10:18,285 --> 00:10:20,496
Det påminner om ett visdomsord.

99
00:10:20,579 --> 00:10:23,957
"Att hålla fast vid vreden
är att bli fasthållen."

100
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
Sluta.

101
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
Hallå!

102
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
Hon sa att jag skulle få
ett guldmynt av dig, så pröjsa!

103
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
En mycket lättförtjänt peng.

104
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
Mot galoppbanan!

105
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Nu återstår bara en utmaning.

106
00:11:21,223 --> 00:11:25,018
Vi borde vara i staden nu.

107
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Den röda sandgruvan, den märkliga busken…

108
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
-…klippan med många ansikten…
-För många.

109
00:11:34,236 --> 00:11:37,948
-…den suddiga jordhögen…
-Är det den? Svårt att se.

110
00:11:38,031 --> 00:11:40,993
…det ena avvisade trädet, det andra…

111
00:11:41,076 --> 00:11:42,744
Jag vet hur det känns.

112
00:11:43,370 --> 00:11:48,876
Allt är där det ska vara enligt kartan.
Varför ser vi inte Den förlorade staden?

113
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
Vet du vad Mästare Ål brukade säga?

114
00:11:58,010 --> 00:12:00,721
"Fall bakåt och lita på livets flod."

115
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Va?

116
00:12:03,807 --> 00:12:08,061
"Det du försöker kontrollera
kontrollerar dig." Mästare Wombat.

117
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
Det betyder inget!

118
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
"Betydelsen finns i betraktarens öga."
Nån tavelförsäljare.

119
00:12:14,067 --> 00:12:19,114
Tror du att staden bara dyker upp
om vi frågar universum?

120
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Inte ett ord.

121
00:12:42,804 --> 00:12:49,770
-Vad gör vi när han hittar björnarna?
-Att smyga innebär att vara tyst, Veruca.

122
00:12:49,853 --> 00:12:54,358
Men vad gör vi då?
Dödar honom, dem eller alla tre?

123
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
Dödar mig, lutar det åt just nu.

124
00:13:01,782 --> 00:13:03,033
Vart tog han vägen?

125
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
Var det mig
eller min systers kakafoni du hörde?

126
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
Båda två, hela tiden.

127
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Släpp honom.

128
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
Annars visar jag
vad den här snyggingen går för.

129
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
En överenskommelse, kanske?

130
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
Vi hjälper dig hitta björnarna
och du visar oss kartan.

131
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
Vad ska ni med kartan till
om ni inte vill åt björnarna?

132
00:13:31,436 --> 00:13:32,563
Det är oviktigt.

133
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Är vi överens?

134
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
Jag sa: är vi överens?

135
00:13:47,119 --> 00:13:50,330
Jag bär kartan, men ni får följa efter.

136
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
Först han, sen björnarna.

137
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
Och sen du, om du vill.

138
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
Håll klaffen!

139
00:14:02,509 --> 00:14:04,428
Hur kunde vi missa det här?

140
00:14:04,511 --> 00:14:08,098
"Allt uppenbaras som sig bör."
Mästare Spindel.

141
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
"Ibland visar sig svaret
när man slutar söka."

142
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
Toaletten på pappas restaurang.

143
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
Eller så är det magi!

144
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Magi eller ej,
det är inte mycket till stad.

145
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
Det kanske är allt som finns kvar.
Den är nog gammal.

146
00:14:24,531 --> 00:14:29,077
Nån kanske redan har tagit piskan.
Eller så har den aldrig varit här.

147
00:14:29,161 --> 00:14:34,124
Vi letar vidare. Det måste finnas
en lönndörr, en skelettstege eller nåt.

148
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
Skrek den där stenen åt mig?

149
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Det där är helt klart magi!

150
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
Nej, nej, nej…!

151
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Jag kommer inte loss.

152
00:16:14,224 --> 00:16:18,520
-Hur gillade du det där?
-Den gillade det nog inte alls.

153
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
Bort med stentassarna!

154
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Svärdet!

155
00:16:50,677 --> 00:16:53,472
Nu får "tumfajt" en helt ny innebörd.

156
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
Det här är allvar, Po!

157
00:16:57,768 --> 00:17:00,812
Han vaktar nåt, men det finns ingen stad.

158
00:17:09,446 --> 00:17:12,491
"Hindret är vägen."

159
00:17:13,158 --> 00:17:18,371
Svärdet! Monstret vaktar inte staden.
Monstret är staden!

160
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
Vad pratar du om?

161
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
Hördu, stora stenmonstret!

162
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
Hoppas du hoppade över frukosten,
för här kommer lunchen.

163
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Vad gör du, Po?

164
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
Lita på mig.

165
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
Jag är jättegod, jag lovar!

166
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Jag är väl avrundad.

167
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Po! Klättra inte in i monstrets mun!

168
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
"Fall bakåt och lita på livets flod!"

169
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
Po!

170
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
Gapa! Jag är inte så besk som man kan tro.

171
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
Jag är för svag. Jag är rädd!

172
00:18:20,016 --> 00:18:23,395
Din sista utmaning är
att ta dig upp ur brunnen.

173
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Jag är för svag. Jag är rädd!

174
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Du klarar det. Det vet jag.

175
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
Jag klarade det! Det gick!

176
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
Kom ihåg det här, Lulu.

177
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
Den enda vägen ut…

178
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
…är igenom.

179
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
Hindret är vägen, vägen, vägen…

180
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
Okej då, Po. Vi gör på ditt sätt.

181
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Svärdet!

182
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Du följde efter!

183
00:19:58,281 --> 00:20:02,118
Ja, jag kunde ju inte
låta dig bli uppäten ensam.

184
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
Visst var det kul
att åka kana ner i matstrupen?

185
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
Ursa Major!

186
00:20:18,760 --> 00:20:22,722
Vem hade anat det?
En stad inuti ett monster…

187
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Säkert väldigt barnvänligt…

188
00:20:34,234 --> 00:20:36,861
Ingen verkar ha bott här på hundratals år.

189
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
Du milde! Är det piskan?

190
00:20:55,547 --> 00:20:58,883
Vänta. Hela stället är byggt
för att skydda piskan.

191
00:20:58,967 --> 00:21:00,593
Den ligger inte bara där.

192
00:21:00,677 --> 00:21:07,267
När vi tar den lär det flyga pilar, golvet
rasar, allt rämnar. Det måste gå fort.

193
00:21:07,350 --> 00:21:11,438
-Hur vet du det där?
-Standardförfarande vid skattstöld.

194
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
Okej.

195
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Jag är redo.

196
00:21:36,338 --> 00:21:37,464
Jag nervös-äter.

197
00:22:03,615 --> 00:22:07,994
Skatten har visst inte koll
på standardförfarandet. Inga fällor.

198
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Nej, inga fällor!

199
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
Men något mycket värre väntar dem
som önskar svinga piskan.

200
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
Jag!

201
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Undertexter: Karl Hårding