1
00:00:06,466 --> 00:00:10,553
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
‎อัลฟี่!

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,841
‎อัลฟี่!

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
‎ไอ้ชุดบ้า

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
‎ลูลู่ ทำไมไม่ไปเรียนวิชามารยาท

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
‎ข้าไม่อยากเรียนแต่งชุดกับจับส้อม

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
‎ข้าอยากจับดาบ และทำภารกิจ

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
‎ดื่มด่ำวัยเด็กเอาไว้เถอะ

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
‎ข้าเป็นเด็กมาแปดปีแล้ว

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
‎ข้าอยากเป็นอัศวินเหมือนท่าน

12
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
‎ลูลู่ พ่อกับแม่ไม่มีวัน
‎ยอมให้เจ้าเป็นอัศวิน

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
‎มันอันตรายเกินไป

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
‎ปาทราย!

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
‎ถ้าทำอีก ข้าจะใช้
‎กระดูกสะบักเจ้าควักไส้ออกมา

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
‎โอเค ไม่ปาก็ได้

17
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
‎แล้วนี่ล่ะ

18
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
‎ดูสิ ข้ากับท่านไง!

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,862
‎ไม่เหมือนข้าสักนิด

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
‎เราต้องหานครที่สาบสูญ

21
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
‎ข้าอยากรู้ว่าหมีพวกนั้นเดินทางไปไหน

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
‎ทำไม

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,542
‎มันไม่เกี่ยวกับเจ้า

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
‎ทำไม

25
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
‎- เพราะเจ้าเป็นแค่เด็ก
‎- ทำไม

26
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
‎งั้นมาลองวิธีนี้

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
‎หมีสองตัวนั้นเดินทางไปไหน

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
‎แร็บบี้ บอกเขาไปเถอะลูก

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
‎นี่คืออะไร

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,784
‎มันจะพาท่านไปที่นั่น

31
00:03:37,969 --> 00:03:39,553
‎บันไดก็ว่าแย่แล้วนะ

32
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
‎กินองุ่นไหม

33
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
‎กินลูกเกดไหม

34
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
‎ขอผ่าน

35
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
‎เสียดายแทน ลูกอมจาก…

36
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
‎ธรรมชาติ

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
‎ท่านว่าเรามาพักกัน

38
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
‎หน่อยดีไหม

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
‎ไม่ได้เด็ดขาด
‎เคลาส์กับเวรูก้ารู้ว่าเราตามล่ามัน

40
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
‎พวกมันอาจจะพยายาม
‎หาทางฆ่าเราอยู่ก็ได้

41
00:04:21,220 --> 00:04:25,433
‎ทำไมใครๆ ก็อยากฆ่าเรา
‎เคลาส์กับเวรูก้า คนสวมผ้าคลุมนั่น

42
00:04:26,142 --> 00:04:28,811
‎- พวกแร้ง
‎- เราไม่ได้จะฆ่าเจ้า

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
‎เราแค่รอให้เจ้าตาย

44
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
‎เราเทียบพลังของถุงมือไม่ได้เลย

45
00:04:36,027 --> 00:04:38,362
‎แต่แส้แห่งอนันต์อัคนีอาจเทียบได้

46
00:04:38,446 --> 00:04:42,658
‎ถ้าเราไปถึงนครที่สาบสูญ
‎เราอาจจะใช้แส้สู้กับมันได้

47
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
‎ดังนั้นต้องรีบไป

48
00:04:44,243 --> 00:04:46,037
‎แคลงใจในตัวเองอยู่หรือเปล่า

49
00:04:47,455 --> 00:04:48,998
‎อัศวินไม่แคลงใจ

50
00:04:55,755 --> 00:04:59,967
‎อาจารย์อูเกวเคยบอกว่า
‎"ถ้าพักและใคร่ครวญความรู้สึก…"

51
00:05:00,051 --> 00:05:01,552
‎อัศวินไม่มีความรู้สึก

52
00:05:01,635 --> 00:05:04,764
‎สำรองพลังในตอนกลางวัน
‎แล้วเราค่อยเดินหน้าต่อ

53
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
‎อย่างมีประสิทธิภาพ
‎ในยามค่ำที่เย็นสบาย

54
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
‎ข้าเห็นด้วยว่า…

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
‎ใช่! เราเป็นทีมเดียวกัน
‎และทีมเห็นพ้องกัน

56
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
‎แผนของเจ้าไม่ได้เรื่อง

57
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
‎โอ้โฮ หักโค้งคว่ำเลย

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
‎ดูให้ดี โป มันน่าสิ้นหวังยิ่งนัก

59
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
‎มันน่าสิ้นหวังยิ่งนัก

60
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
‎สิ้นหวังเหรอ

61
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
‎ใช่ ดูเหมือนข้าจะต้องเรียน
‎โรงเรียนสอนใช้ช้อน

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
‎ข้าทนไม่ไหวแล้ว

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
‎ฝึกวิชาให้ข้าเถิด

64
00:05:36,879 --> 00:05:37,755
‎เฮ้อ

65
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
‎ความแกร่งแท้จริงของอัศวินมาจากจิตใจ

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
‎เจ้าฉลาดพอไหม

67
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
‎ข้าฉลาดพอ

68
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
‎งั้นไปตักน้ำจากบ่อให้ข้าสองถัง

69
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
‎โดยห้ามแตะต้องถัง

70
00:05:58,442 --> 00:05:59,276
‎หือ

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,450
‎โอ้

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
‎ไม่มีทางทำได้เลย

73
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
‎อย่ากลุ้มไป

74
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
‎อัศวินโตกว่าเจ้าก็ยังล้มเหลวมาแล้ว

75
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
‎ข้าไม่มีวันยอมแพ้

76
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
‎หือ

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
‎ขอจิบสัก…

78
00:07:02,423 --> 00:07:03,507
‎อือ…

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
‎อะห้อย

80
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
‎นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นนะ

81
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
‎ข้าไม่ได้มัวแต่เล่น

82
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
‎ข้าแค่ใช้เนินทรายผ่อนแรง

83
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
‎แถมสนุกด้วย!

84
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
‎ข้ารู้ว่าอัศวินไม่เล่นสนุก

85
00:07:20,232 --> 00:07:21,066
‎หึ

86
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
‎อย่าแม้แต่จะคิด

87
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
‎ไม่เป็นไร ข้ามีเวลาทั้งวัน

88
00:07:32,745 --> 00:07:35,915
‎ข้ารู้สึกเหมือนท่านกำลังพยายาม

89
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
‎กำลังพยายาม มีคำนี้ด้วยเหรอ

90
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
‎อาจารย์ชิฟูพูดกับข้าตลอดเวลา

91
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
‎แต่ท่านไม่ชอบ ข้าใช้คำอื่นได้

92
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
‎"ยอมจำนนให้กับสิ่งที่เป็น"
‎อาจารย์โลมา

93
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
‎"อุปสรรคเป็นแค่เส้นทาง"
‎อาจารย์อูกุย

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
‎"ถ้าไม่นึกถึง มันจะผ่านไปไวขึ้น"

95
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
‎หมอข้าเอง

96
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
‎ยอมจำนนให้กับอุปสรรคคือเส้นทางเหรอ

97
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
‎ไร้สาระ

98
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
‎ไม่สักหน่อย

99
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
‎มันคือภูมิปัญญา ส่งผ่านต่อมาหลายยุค

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
‎ยุค ยุค…

101
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
‎ไปด้วยกันไหม

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
‎ข้าขอล้วงคอแล้วบิดหลอดลมดีกว่า

103
00:08:14,453 --> 00:08:16,664
‎ท่านรู้เรื่องร่างกายเยอะนะ

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
‎ท่านเรียนมา หรือว่า…

105
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
‎ก็ได้ ขอตัวไปสนุกก่อน

106
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
‎ข้าไม่ไหวแล้ว

107
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
‎ต้องขอพักสักหน่อย

108
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
‎ไม่ ไปอีกนิด

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
‎ตรงนี้

110
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
‎ตรงนี้ก็ได้

111
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
‎ขอถามอีกทีนะ

112
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
‎เราเดินตามไอ้เครื่องจักรสังหารนี้

113
00:09:13,721 --> 00:09:14,888
‎เพราะว่า…

114
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
‎บอกตั้งห้าหนแล้ว
‎หมีสองตัวนั้นรู้ว่าแส้อยู่ไหน

115
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
‎แล้วเขาก็รู้ว่าหมีอยู่ที่ไหน

116
00:09:20,728 --> 00:09:21,729
‎ตามไปเร็ว

117
00:09:32,448 --> 00:09:35,117
‎ข้านึกว่าที่นี่หมู่ดาวไม่เหมือนกัน

118
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
‎แต่ก็มีเออร์ซาเมเจอร์
‎กับเออร์ซาไมเนอร์

119
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
‎ก๋วยเตี๋ยวหม้อใหญ่
‎กับก๋วยเตี๋ยวหม้อเล็กเหรอ

120
00:09:40,456 --> 00:09:43,334
‎ไม่ พ่อเจ้าคงเรียกแบบนั้น
‎เพราะเขาขายก๋วยเตี๋ยว

121
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
‎เปล่า ใครๆ ก็เรียกแบบนี้

122
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
‎ท่านคิดขึ้นมาเองสิท่า เออร์ซาเหรอ

123
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
‎อะไรคือเออร์ซา

124
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
‎เออร์ซาเมเจอร์แปลว่าหมีตัวใหญ่

125
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
‎เออร์ซาเป็นภาษาละติน

126
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
‎ใครยังพูดภาษาละติน

127
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
‎ข้าไง ข้ายอมแพ้แล้ว

128
00:09:59,975 --> 00:10:03,479
‎เราพูดคนละภาษากันตลอดวัน
‎ข้าจะไม่สอนเจ้าอีก

129
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
‎เออร์ซาเมเจอร์…

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
‎ฟังติดหูดีเหมือนกัน

131
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
‎"ดูนั่น! เออร์ซาเมเจอร์!" ตูม

132
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
‎เงียบเถอะ

133
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
‎ได้

134
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
‎ทำให้ข้านึกถึงสำนวน

135
00:10:20,663 --> 00:10:23,957
‎"แบกความโกรธไว้
‎ก็เท่ากับปล่อยให้ความโกรธกัดกินเรา"

136
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
‎พอที!

137
00:10:41,809 --> 00:10:43,644
‎หือ…

138
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‎เฮ้ย!

139
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
‎นางบอกให้ข้ามาทวงทองจากท่าน จ่ายมา

140
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
‎เป็นทองที่ง่ายที่สุดที่เคยหามา

141
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
‎ปะป๊าไปสนามแข่งดีกว่า

142
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
‎มีอีกภารกิจหนึ่ง

143
00:11:21,056 --> 00:11:21,890
‎อือ

144
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
‎จากแผนที่นี้
‎เราน่าจะยืนอยู่เหนือเมืองแล้ว

145
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
‎มีทั้งเหมืองทรายแดง
‎พุ่มไม้ทรงประหลาด

146
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
‎- หินที่มีหน้าเยอะเกินไป
‎- เยอะไปจริงด้วย

147
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
‎เนินพร่ามัว

148
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
‎นั่นเนินพร่ามัวเหรอ ดูไม่ออกเลย

149
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
‎ต้นไม้ปฏิเสธเดียวดาย

150
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
‎- นั่นก็ต้นไม้ปฏิเสธเดียวดาย
‎- ข้าเข้าใจเจ้า

151
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
‎ทุกอย่างตรงตามแผนที่ทุกประการ

152
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
‎แล้วนครที่สาบสูญอยู่ไหน

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
‎รู้ไหมว่าอาจารย์ปลาไหลพูดว่ายังไง

154
00:11:58,010 --> 00:12:00,345
‎"ปล่อยกายใจ
‎และเชื่อในแม่น้ำแห่งชีวิต"

155
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
‎อะไรนะ

156
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
‎"ยิ่งเจ้าควบคุมสิ่งใด
‎มันจะยิ่งควบคุมเจ้า" อาจารย์วอมแบต

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
‎ไร้สาระ

158
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
‎"ความหมายขึ้นอยู่กับผู้มอง"
‎พ่อค้าที่จะขายภาพวาดให้ข้า

159
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
‎เจ้าคิดว่าเราแค่ถามจักรวาล

160
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
‎แล้วเมืองจะปรากฏตรงนี้เหรอ

161
00:12:23,994 --> 00:12:24,912
‎อือ

162
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
‎หือ

163
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
‎ไม่ต้องพูด

164
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
‎เราจะทำยังไงหลังจากที่เขาจับพวกหมี

165
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
‎- ทำยังไง
‎- หลบ เวรูก้า แปลว่าเงียบๆ

166
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
‎เราจะทำยังไง เราจะฆ่าเขาหรือพวกมัน

167
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
‎หรือทั้งสาม สาม สาม

168
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
‎ข้าอยากจะตายให้จบๆ ไปซะ

169
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
‎เขาไปไหนแล้ว

170
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
‎เจ้าได้ยินข้า
‎หรือที่พี่สาวข้าโหวกเหวก

171
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
‎ได้ยินทั้งคู่ตลอดมา

172
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
‎ปล่อยเขาซะ

173
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
‎ไม่งั้นจะได้รู้ว่า
‎ข้าใช้มันทำอะไรได้บ้าง

174
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
‎หรือเรามาตกลงกัน

175
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
‎เราจะช่วยเจ้าจับหมี
‎ถ้าแบ่งปันแผนที่กับเรา

176
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
‎ถ้าเจ้าไม่อยากได้หมี
‎แล้วอยากได้อะไรจากแผนที่

177
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
‎เรื่องของเรา

178
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
‎จะเอาไม่เอา

179
00:13:34,773 --> 00:13:35,983
‎อือ…

180
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
‎ถามว่าจะเอาไม่เอา

181
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
‎ข้าเป็นคนถือแผนที่

182
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
‎แต่เจ้าตามมาได้

183
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
‎เราต้องเก็บเขาก่อน ตามด้วยหมี

184
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
‎ตามด้วยเจ้า ถ้าเจ้าอยาก

185
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
‎เงียบเถอะน่า

186
00:14:02,634 --> 00:14:04,428
‎ทำไมเราถึงมองไม่เห็นมาก่อน

187
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
‎"ทุกอย่างคลี่คลาย
‎เมื่อถึงเวลาของมัน"

188
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
‎อาจารย์แมงมุม

189
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
‎"คำตอบจะปรากฏอยู่ตรงหน้า
‎เมื่อเจ้าเลิกมองหา"

190
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
‎ผนังห้องน้ำร้านก๋วยเตี๋ยวพ่อข้า

191
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
‎หรือไม่ก็เป็นเวทมนตร์

192
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
‎ถึงจะเป็นเวทมนตร์
‎มันก็ดูไม่ค่อยเหมือนเมือง

193
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
‎มันอาจจะเหลือแค่นี้
‎เพราะว่ามันเก่าแก่

194
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
‎อาจจะมีคนเอาแส้ไปแล้วก็ได้

195
00:14:26,950 --> 00:14:29,161
‎หรือไม่ก็ไม่มีตั้งแต่แรก

196
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
‎เราต้องหาต่อไป

197
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
‎มันอาจจะมีประตูลับ
‎บันไดโครงกระดูกหรือสักอย่าง

198
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
‎ก้อนหินคำรามใส่ข้าเหรอ

199
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
‎โอเค เป็นเวทมนตร์แน่นอน

200
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
‎ไม่ๆ

201
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
‎ข้าออกไปไม่ได้

202
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
‎โดนใจไหมล่ะ

203
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
‎ข้าไม่คิดว่ามันชอบ

204
00:16:19,187 --> 00:16:20,022
‎โอ้

205
00:16:20,105 --> 00:16:21,148
‎โอ้

206
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
‎เอามือปุ่มป่ำนี่ออกไปให้พ้น

207
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
‎เบลด!

208
00:16:50,844 --> 00:16:53,472
‎ไม่เคยเห็นมวยปล้ำนิ้วโป้ง
‎เร้าใจขนาดนี้

209
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
‎โป! หัดจริงจังบ้าง

210
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
‎มันเฝ้าอะไรอยู่ก็ไม่รู้
‎แต่ไม่เห็นมีเมือง

211
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
‎"อุปสรรคคือเส้นทาง"

212
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
‎เบลด!

213
00:17:14,076 --> 00:17:18,371
‎ปีศาจไม่ได้เฝ้าเมือง
‎แต่ปีศาจคือเมือง!

214
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
‎พูดเรื่องอะไรของเจ้า

215
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
‎เฮ้ย ปีศาจหินยักษ์!

216
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
‎หวังว่าแกจะอดมื้อเช้ามานะ
‎เพราะแกกำลังจะได้กินมื้อเที่ยงคำโต

217
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
‎โป เจ้าจะทำอะไร

218
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
‎เชื่อข้า ข้าเอาอยู่

219
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
‎ข้าอร่อยนะ มาทางนี้สิ

220
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
‎ไขมันแทรกเต็มตัว

221
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
‎โป อย่าคลานเข้าไปในปากปีศาจ

222
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
‎"ปล่อยกายใจ
‎และเชื่อในแม่น้ำแห่งชีวิต"

223
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
‎โป!

224
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
‎โอ้

225
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
‎อ้าปากไว้ ข้าไม่ขมอย่างที่เห็นหรอก

226
00:18:16,513 --> 00:18:18,807
‎ข้าไม่แข็งแกร่งพอ ข้ากลัว

227
00:18:20,142 --> 00:18:23,395
‎ภารกิจสุดท้ายคือ
‎เอาตัวเองขึ้นมาจากบ่อน้ำ

228
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
‎ข้าแกร่งไม่พอ ข้ากลัว

229
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
‎เจ้าทำได้ ข้ามั่นใจ

230
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
‎สำเร็จแล้ว ไม่อยากเชื่อว่าข้าทำได้

231
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
‎ลูลู่ จำเอาไว้

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
‎ทางออกทางเดียว…

233
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
‎คือการเดินหน้า

234
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
‎อุปสรรคคือเส้นทาง เส้นทาง เส้นทาง…

235
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
‎โอเค โป ใช้วิธีเจ้าก็ได้

236
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
‎เบลด

237
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
‎ท่านตามข้ามา

238
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
‎ใช่ ข้า…

239
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
‎ไม่ปล่อยให้เจ้าถูกกินคนเดียวหรอก

240
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
‎สไลด์หลอดอาหารสนุกใช่ไหมล่ะ

241
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
‎เออร์ซาเมเจอร์!

242
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
‎ใครจะไปนึก

243
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
‎ว่ามีเมืองอยู่ในตัวปีศาจ

244
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
‎เลี้ยงลูกในนี้น่าจะปลอดภัย

245
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
‎เหมือนจะไม่มีใครอยู่มานานหลายร้อยปี

246
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
‎คุณพระ นั่นคือแส้เหรอ

247
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
‎เดี๋ยวๆ ที่นี่สร้างขึ้น
‎เพื่อปกป้องแส้

248
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
‎มันไม่น่าจะวางอยู่เฉยๆ

249
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
‎ทันทีที่เราหยิบ
‎คงมีธนูบินว่อน พื้นร่วงกราว

250
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
‎ที่นี่คงถล่ม เราต้องเตรียมวิ่งหนี

251
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
‎เจ้ารู้ได้ยังไง

252
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
‎ที่เก็บสมบัติที่ไหนก็เป็นแบบนี้

253
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
‎ก็ได้

254
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
‎ข้าพร้อมแล้ว

255
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
‎กินคลายเครียด

256
00:22:02,697 --> 00:22:03,531
‎อ้อ

257
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
‎ท่าทางมันจะไม่เหมือน
‎ที่เก็บสมบัติที่อื่น

258
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
‎ไม่มีกับดัก

259
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
‎ไม่มีกับดัก!

260
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
‎แต่คนที่อยากใช้แส้นั่น
‎ต้องเจออะไรหนักหนากว่านั้นมาก

261
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
‎ข้าไง!

262
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล