1
00:00:06,382 --> 00:00:10,303
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
Skaduş.

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
Alfie!

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,841
Alfie!

5
00:00:50,635 --> 00:00:52,470
Aptal elbise.

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
Lulu! Görgü dersinde olman gerekmiyor mu?

7
00:00:57,558 --> 00:01:00,019
Giysi ve çatal okulu istemiyorum.

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
Ben kılıç ve görev istiyorum.

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
Çocukluğunun tadını çıkar.

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
Sekiz yıldır çocuğum.

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
Senin gibi şövalye olmak istiyorum.

12
00:01:13,449 --> 00:01:17,078
Lulu, annem ve babam
şövalye olmana izin vermezler.

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
Çok tehlikeli.

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
Kum savaşı!

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
Bir daha kum
atarsan kürekkemiğinle dalağını sökerim.

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
Tamam, kum savaşı sevmiyorsun.

17
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
Buna ne dersin?

18
00:01:45,064 --> 00:01:47,108
Bak, sen ve ben!

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,862
Bana hiç benzemiyor.

20
00:02:03,374 --> 00:02:05,459
Kayıp Şehir'i bulmamız gerek.

21
00:02:39,577 --> 00:02:42,705
O ayıların nereye gittiğini öğrenmeliyim.

22
00:02:43,581 --> 00:02:44,498
Neden?

23
00:02:45,166 --> 00:02:46,542
Seni ilgilendirmez.

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
Neden?

25
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
-Çocuksun da ondan.
-Neden?

26
00:02:51,130 --> 00:02:53,132
Bir de şöyle deneyelim.

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
O iki ayı nereye gitti?

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
Rabi, bence ona söylemelisin.

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
Bu ne böyle?

30
00:03:18,282 --> 00:03:19,784
Seni oraya götürecek.

31
00:03:37,969 --> 00:03:39,720
Merdivenlerden betermiş.

32
00:03:46,310 --> 00:03:47,728
Üzüm ister misin?

33
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
Kuru üzüm ister misin?

34
00:03:55,528 --> 00:03:56,570
Almayayım.

35
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Sen bilirsin. Onlar doğanın…

36
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
…şekerleri.

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
Şey mi yapsak acaba, şeye ne dersin…

38
00:04:12,795 --> 00:04:14,046
…mola kayağına?

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,591
Kesinlikle olmaz.
Klaus ve Veruca bizi biliyor.

40
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Bizi öldürme planları yaptıkları kesin.

41
00:04:21,053 --> 00:04:26,017
Neden herkes bunu istiyor?
Klaus ve Veruca, tuhaf pelerinli adam.

42
00:04:26,100 --> 00:04:27,059
Şu akbabalar.

43
00:04:27,143 --> 00:04:30,730
Yok. Biz öldürmeyeceğiz.
Sizin ölmenizi bekliyoruz.

44
00:04:33,232 --> 00:04:38,487
Zırh eldivenin gücüyle baş edemeyiz
ama Sonsuz Ateş Kırbacını yenebiliriz.

45
00:04:38,571 --> 00:04:42,658
Kayıp Şehir'e
ilk biz varırsak kırbacı kullanabiliriz.

46
00:04:42,742 --> 00:04:43,993
O yüzden hızlan.

47
00:04:44,076 --> 00:04:46,037
Kendinden şüphe etmesen mi?

48
00:04:47,330 --> 00:04:48,998
Şövalyeler şüphe etmez.

49
00:04:55,755 --> 00:04:59,925
Usta Oogway
şöyle derdi; "Ara ver, hislerini anla."

50
00:05:00,009 --> 00:05:04,638
-Şövalyelerin hisleri yok.
-Gün içinde enerjini sakla ki hızlanıp

51
00:05:04,722 --> 00:05:08,642
gece serinliğinde
daha fazla yol alabilelim. Ne dersin?

52
00:05:09,602 --> 00:05:11,020
Birlikte karar…

53
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
Evet! Biz takımız, birlikte karar veririz.

54
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
Planın işe yaramaz.

55
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
Fazla sert oldu.

56
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
Etrafına bak, Po. Durum çok fena.

57
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
Durum çok fena.

58
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
Fena mı?

59
00:05:26,911 --> 00:05:30,081
Evet. Resmen
kaşık okulundan mezun olacağım.

60
00:05:30,164 --> 00:05:32,083
Artık buna katlanamıyorum.

61
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Lütfen, beni eğitmelisin.

62
00:05:45,054 --> 00:05:47,515
Bir şövalyenin asıl gücü zihnidir.

63
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
O kadar zeki misin?

64
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
Tabii ki yeterince zekiyim.

65
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
Peki. Bana kuyudan iki kova su getir.

66
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
Kovalara dokunmayacaksın.

67
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
İmkansız bir şey!

68
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
Bu kadar sinirlenme.

69
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
Büyük şövalyeler de başarısız oluyor.

70
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
Ben başarısız olmayacağım.

71
00:06:57,376 --> 00:06:58,669
Bir yudum içeyim.

72
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
Gidelim!

73
00:07:07,052 --> 00:07:09,221
Oyun oynama vakti değil.

74
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
Oyun oynamıyorum ki!

75
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
Enerjimi korumak için yokuşu kullandım.

76
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
Ayrıca eğlenceliydi.

77
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
Şövalyeler eğlenmez. Biliyorum.

78
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
Aklından bile geçirme.

79
00:07:29,575 --> 00:07:31,952
Sorun değil. Seni bekleyebilirim.

80
00:07:32,745 --> 00:07:35,706
Aslında epey bir gayretledin.

81
00:07:35,789 --> 00:07:37,875
Gayretledin mi? Bu ne demek?

82
00:07:37,958 --> 00:07:40,503
Eskiden Usta Shifu hep böyle derdi.

83
00:07:40,586 --> 00:07:43,255
Beğenmediysen başka sözlerim de var.

84
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
"Olan neyse
kendini ona bırak." Usta Dolphin.

85
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
"Yolumuz engelimizdir." Usta Oogway.

86
00:07:52,431 --> 00:07:54,600
"Po, rahatlarsan çabuk geçer."

87
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
Doktorum.

88
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
Kendini engele bırakmak yoldur mu?

89
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
Saçmalık.

90
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
Saçma değil.

91
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
Bunlar,
çağlar boyu aktarılan kadim bilgiler.

92
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
Çağlar boyu.

93
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
Katılır mısın?

94
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
Elimi sokup nefes borumu sökmeyi yeğlerim.

95
00:08:14,453 --> 00:08:16,664
Anatomiye ne kadar hakimsin.

96
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
Eğitim falan mı aldın?

97
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
Neyse. Ben eğlenirim!

98
00:08:31,220 --> 00:08:32,596
Devam edemeyeceğim.

99
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
Mola vermem gerek.

100
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
Olmaz. Biraz daha ilerde…

101
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
Burası iyi.

102
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
Çok iyi.

103
00:09:09,091 --> 00:09:13,637
Şunu tekrar söyleyeyim.
O havalı ölüm makinesini takip ediyoruz

104
00:09:13,721 --> 00:09:14,888
çünkü…

105
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
Beşinci olacak,
ayılar kırbacın yerini biliyor.

106
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
O da ayıların yerini biliyor.

107
00:09:20,728 --> 00:09:21,895
Yürümeye devam!

108
00:09:32,239 --> 00:09:35,117
Sizin yıldızlarınız farkıdır sanıyordum.

109
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
Değil. Aynı Ursa Majör ve Minör.

110
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
Büyük ve küçük tencere.

111
00:09:39,788 --> 00:09:43,334
Hayır.
Baban erişte yaptığı için öyle demiştir.

112
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
Hayır, herkes öyle der.

113
00:09:45,919 --> 00:09:48,797
Kafandan kelime uyduruyorsun. Ursa'ymış.

114
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Ursa ne ki?

115
00:09:51,216 --> 00:09:53,427
Ursa Majör "Büyük Ayı." demek.

116
00:09:53,510 --> 00:09:57,139
-Ursa Latince.
-Latince mi? Kim Latince konuşuyor?

117
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
Ben! Vazgeçiyorum.

118
00:09:59,975 --> 00:10:03,479
Tüm gün farklı
diller konuştuk. Artık öğretemem.

119
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
Ursa Majör.

120
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
Gerçi akılda da kalıyor.

121
00:10:10,569 --> 00:10:13,113
"Şuna bak! Ursa Majör!"

122
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
Sessiz ol.

123
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
Tamam.

124
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
Bana başka bir sözü hatırlattı:

125
00:10:20,663 --> 00:10:23,957
"Öfkene
tutunursan, öfken seni ele geçirir."

126
00:10:24,041 --> 00:10:25,000
Su artık!

127
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
Bana altın
vereceğini söyledi. Öde bakalım.

128
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
Kazandığım en kolay altın.

129
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
Doğruca hipodroma gideceğim.

130
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
Bir imtihan daha var.

131
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
Hesaplara göre şehrin üstünde duruyoruz.

132
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
Kırmızı Kum Madeni ve Tuhaf Şekilli Çalı.

133
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
-Çok Yüzlü Kaya.
-Kesinlikle çok yüzlüymüş.

134
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
Bulanık Tepe.

135
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
O, Bulanık Tepe mi? Söylemek zor.

136
00:11:38,031 --> 00:11:39,700
Reddedilen Yalnız Ağaç.

137
00:11:39,783 --> 00:11:42,786
-Diğer Yalnız Ağaç.
-Seni anlıyorum.

138
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
Haritaya göre her şey yerli yerinde.

139
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
Peki ama Kayıp Şehir nerede?

140
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
Usta Eel'in eskiden dediği gibi.

141
00:11:57,968 --> 00:12:00,596
Geri çekil ve hayatın akışına güven.

142
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
Ne?

143
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
"Kontrol etmeye çalıştıkça
kontrol edilirsin." Usta Wombat.

144
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
Anlamsız!

145
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
"Anlam kişinin gördüğü
şeydir." Tablo satmaya çalışan biri dedi.

146
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
Gerçekten evrene soracağız ve

147
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
şehir önümüzde mi belirecek?

148
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Tek kelime etme.

149
00:12:42,721 --> 00:12:45,098
Ayıları yakaladığında ne olacak?

150
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
-Ne yapacağız?
-Gizlen, Veruca. Yani sessiz ol.

151
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
Ne yapacağız? Onu veya onları

152
00:12:52,814 --> 00:12:54,942
öldürecek miyiz, üçünü de mi?

153
00:12:55,025 --> 00:12:57,486
Şu an beni öldürmenden yanayım.

154
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
Nereye gitti o?

155
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
Beni mi duydun yoksa kız
kardeşimin saçmalıklarını mı?

156
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
İkinizi de. Yol boyunca.

157
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Bırak onu.

158
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
Yoksa bu
tatlı şeyle yapacaklarımı gösteririm.

159
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
Bir anlaşma yapsak mı?

160
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
Haritayı bizimle
paylaşırsan seni ayılara götürürüz.

161
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
Ayıları
istemiyorsanız haritayı ne yapacaksınız?

162
00:13:31,436 --> 00:13:32,563
Önemi yok.

163
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
Anlaştık mı?

164
00:13:35,983 --> 00:13:40,112
Sana anlaştık mı dedim?

165
00:13:47,119 --> 00:13:50,414
Harita bende kalacak.
Beni takip edebilirsiniz.

166
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
Kesin ilk o gidecek, sonra da ayılar.

167
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
İstersen ardından da sen.

168
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
Kapat çeneni artık!

169
00:14:02,551 --> 00:14:04,428
Daha önce nasıl göremedik?

170
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
"Her şey olacağına varır."

171
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
Usta Spider.

172
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
"Bazen
cevap, aramayı bıraktığında görünür."

173
00:14:11,393 --> 00:14:13,645
Babamın lokantasındaki tuvalet.

174
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
Belki de bu bir büyüdür!

175
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
Büyü veya değil, hiç şehre benzemiyor.

176
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
Geriye bunlar
kalmıştır. Muhtemelen çok eskidir

177
00:14:24,531 --> 00:14:27,075
Belki biri kırbacı çoktan almıştır.

178
00:14:27,159 --> 00:14:29,036
Belki hiç burada değildi.

179
00:14:29,119 --> 00:14:30,621
Aramaya devam edelim.

180
00:14:30,704 --> 00:14:34,124
Gizli bir kapı,
kemikten merdiven falan olmalı.

181
00:14:40,797 --> 00:14:43,342
O kaya az önce bana mı bağırdı?

182
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
Tamam, bu kesinlikle bir büyü.

183
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
Olamaz!

184
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
Kurtulamıyorum.

185
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
Hoşuna gitti mi?

186
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
Hoşuna gittiğini sanmıyorum.

187
00:16:44,671 --> 00:16:46,840
Çek o taşlı ellerini üstümden!

188
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
Gezgin!

189
00:16:50,719 --> 00:16:53,472
Baş parmak savaşı boyut değiştirdi.

190
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
Po! Ciddi ol.

191
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
Bir şeyi koruduğu belli ama şehir yok.

192
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
"Yolumuz engelimizdir."

193
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
Gezgin!

194
00:17:14,076 --> 00:17:18,371
Canavar
şehri korumuyor, şehir zaten canavar!

195
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
Ne diyorsun sen?

196
00:17:23,710 --> 00:17:25,837
Dev Kaya Canavarı!

197
00:17:25,921 --> 00:17:30,133
Umarım kahvaltı etmemişsindir.
Öğle yemeğin kocaman olacak.

198
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Po, ne yapıyorsun?

199
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
Bana güven, bu iş bende!

200
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
Lezzetliyimdir, gerçekten!

201
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
Yağlarım da harikadır.

202
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
Po, canavarın ağzına atlayayım deme!

203
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
"Geri çekil ve hayatın akışına güven."

204
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
Po!

205
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
Hadi! Aç ağzını!
Göründüğüm kadar acı değilim.

206
00:18:16,513 --> 00:18:18,849
Gücüm yetmez. Korkuyorum!

207
00:18:20,142 --> 00:18:23,395
Son imtihan.
Kendini o kuyudan çıkaracaksın.

208
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
Gücüm yetmez. Korkuyorum.

209
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
Yapabilirsin! Bundan eminim.

210
00:18:57,095 --> 00:18:59,347
Başardım! Buna inanamıyorum!

211
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
Lulu, sakın unutma:

212
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
Tek çıkış yolu…

213
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
İlerlemektir.

214
00:19:12,194 --> 00:19:14,112
Yolumuz engelimizdir.

215
00:19:14,196 --> 00:19:16,114
Yolumuz.

216
00:19:17,741 --> 00:19:20,577
Tamam, Po. Senin yönteminle yapacağız.

217
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
Gezgin!

218
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
Peşimden geldin!

219
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
Evet, ben…

220
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
Seni tek başına yem edemezdim.

221
00:20:02,827 --> 00:20:06,122
İşe bak.
Yutak kayağı eğlenceli değil miydi?

222
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
Ursa Majör!

223
00:20:18,760 --> 00:20:22,722
Kimin aklına gelirdi?
Canavarın içinde bir şehir.

224
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
Burada çocuk yetiştirmek aşırı güvenlidir.

225
00:20:34,234 --> 00:20:37,237
Anlaşılan yüzyıllardır kimse yaşamıyor.

226
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
Amanın! O şey, kırbaç mı?

227
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
Burası kırbacı korumak için inşa edilmiş.

228
00:20:59,009 --> 00:21:04,139
Öylece durmayacaktır. Aldığımız anda
oklar uçuşacak, zemin yarılacaktır.

229
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
Burası un ufak olacak! Kaçmamız gerekecek.

230
00:21:07,350 --> 00:21:11,438
-Nereden biliyorsun?
-Yani, genel hazine çalma kuralları.

231
00:21:12,230 --> 00:21:13,106
Pekâlâ.

232
00:21:16,568 --> 00:21:17,610
Ben hazırım.

233
00:21:36,254 --> 00:21:37,464
Gerilince yerim.

234
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
Bu hazine kuralları bilmiyor herhalde.

235
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
Tuzak yokmuş.

236
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
Tuzak falan yok!

237
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
Fakat kırbacı
kullanmak isteyen için daha da kötüsü var.

238
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
Ben!

239
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran