1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎拈花指

3
00:00:42,668 --> 00:00:43,795
‎阿尔菲

4
00:00:47,340 --> 00:00:48,841
‎阿尔菲

5
00:00:50,676 --> 00:00:52,470
‎蠢裙子

6
00:00:52,553 --> 00:00:55,890
‎露露 你不是应该在上礼仪课吗？

7
00:00:57,683 --> 00:01:00,019
‎我不想要裙子和上课

8
00:01:00,103 --> 00:01:02,980
‎我想要剑和执行任务

9
00:01:03,564 --> 00:01:05,775
‎你还是个孩子
‎就抓紧享受做孩子的快乐

10
00:01:05,858 --> 00:01:07,568
‎我已经当了八年小孩了

11
00:01:07,652 --> 00:01:10,154
‎我想成为一个像你这样的骑士

12
00:01:13,616 --> 00:01:17,078
‎露露 爸妈永远不会让你做骑士的

13
00:01:17,161 --> 00:01:19,122
‎做骑士太危险了

14
00:01:31,968 --> 00:01:33,386
‎打沙仗

15
00:01:35,304 --> 00:01:39,559
‎再泼我沙子
‎我就用你的肩胛骨刮出你的脾脏

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,062
‎好吧 不喜欢打沙仗就算了

17
00:01:43,688 --> 00:01:44,981
‎那那个呢？

18
00:01:45,648 --> 00:01:47,108
‎快看 是我和你

19
00:01:49,277 --> 00:01:50,862
‎跟我完全不像

20
00:02:03,457 --> 00:02:05,459
‎继续找失落之城

21
00:02:40,077 --> 00:02:42,705
‎我想知道那两头熊去哪了

22
00:02:43,664 --> 00:02:44,498
‎为什么？

23
00:02:45,208 --> 00:02:46,542
‎跟你无关

24
00:02:46,626 --> 00:02:47,668
‎为什么？

25
00:02:47,752 --> 00:02:49,712
‎-因为你是个小鬼
‎-为什么？

26
00:02:51,631 --> 00:02:53,299
‎我们换种方式试试吧

27
00:02:57,219 --> 00:02:59,138
‎那两头熊去哪了？

28
00:02:59,805 --> 00:03:01,974
‎拉碧 快告诉他

29
00:03:13,819 --> 00:03:15,947
‎这是什么？

30
00:03:18,532 --> 00:03:19,784
‎它能带你找到他们

31
00:03:37,969 --> 00:03:39,553
‎这楼梯真不好爬

32
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
‎要葡萄吗？

33
00:03:52,733 --> 00:03:54,860
‎要葡萄干吗？

34
00:03:55,528 --> 00:03:56,529
‎不用了

35
00:03:57,822 --> 00:03:59,782
‎太可惜了 这可是纯天然…

36
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
‎糖果

37
00:04:09,125 --> 00:04:12,295
‎你觉得我们稍微…你懂的

38
00:04:12,837 --> 00:04:14,046
‎休息一下如何？

39
00:04:14,130 --> 00:04:17,466
‎不行
‎克劳斯和维露卡知道我们在追他们

40
00:04:17,550 --> 00:04:20,386
‎他们此刻一定在想办法
‎找到并杀了我们

41
00:04:21,220 --> 00:04:25,433
‎为什么所有人都想杀我们？
‎克劳斯和维露卡 古怪的斗篷男…

42
00:04:26,142 --> 00:04:28,811
‎-还有这些秃鹫
‎-不 我们不想杀你们

43
00:04:28,894 --> 00:04:30,646
‎我们只是在等你们死

44
00:04:33,232 --> 00:04:35,943
‎我们根本无法与手套匹敌

45
00:04:36,027 --> 00:04:38,362
‎但无尽火焰之鞭可以

46
00:04:38,446 --> 00:04:42,658
‎如果我们在他们之前抵达失落之城
‎就能用鞭子反击

47
00:04:42,742 --> 00:04:44,160
‎所以加快速度

48
00:04:44,243 --> 00:04:46,037
‎好吧 但我觉得你有点疑虑

49
00:04:47,455 --> 00:04:48,998
‎骑士不会有疑虑

50
00:04:55,755 --> 00:04:59,967
‎听着 乌龟大师常说
‎“坐下休息 感受自己的情绪…”

51
00:05:00,051 --> 00:05:01,552
‎骑士没有情绪

52
00:05:01,635 --> 00:05:04,764
‎我们在白天养精蓄锐才能加速

53
00:05:04,847 --> 00:05:08,642
‎才能在晚上寒冷的夜风中
‎更快速地赶路 不是吗？

54
00:05:09,727 --> 00:05:11,020
‎不如我们协商…

55
00:05:11,103 --> 00:05:14,148
‎好啊 我们是个团队
‎是团队就要协商

56
00:05:14,231 --> 00:05:15,983
‎你的计划是错的

57
00:05:16,067 --> 00:05:18,319
‎这跟我想得可不一样

58
00:05:18,402 --> 00:05:21,989
‎看看你周围 阿宝 情况十分严峻

59
00:05:22,907 --> 00:05:24,784
‎情况十分严峻

60
00:05:25,368 --> 00:05:26,327
‎严峻？

61
00:05:26,911 --> 00:05:30,164
‎是的 我好像还要继续上学

62
00:05:30,247 --> 00:05:32,083
‎我受不了了

63
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
‎你训练我吧 求求你了

64
00:05:36,879 --> 00:05:37,755
‎好吧

65
00:05:45,137 --> 00:05:47,598
‎骑士的真正的力量来自他们的大脑

66
00:05:47,681 --> 00:05:49,141
‎你够聪明吗？

67
00:05:50,059 --> 00:05:52,061
‎那还用说吗？

68
00:05:52,144 --> 00:05:55,147
‎那好 从井里给我打两桶水

69
00:05:55,731 --> 00:05:57,691
‎但你不许触碰木桶

70
00:05:58,442 --> 00:05:59,276
‎这个…

71
00:06:05,074 --> 00:06:06,450
‎天啊

72
00:06:21,507 --> 00:06:23,008
‎这根本不可能

73
00:06:23,592 --> 00:06:25,052
‎别太急躁

74
00:06:25,136 --> 00:06:27,847
‎比你大的骑士
‎也有在这个任务里失败的

75
00:06:28,347 --> 00:06:30,391
‎我绝不会失败的

76
00:06:46,740 --> 00:06:47,575
‎天啊

77
00:06:57,376 --> 00:06:58,335
‎喝一口…

78
00:07:02,423 --> 00:07:03,507
‎这个…

79
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
‎嘿

80
00:07:07,136 --> 00:07:09,221
‎现在不是玩的时候

81
00:07:09,305 --> 00:07:11,098
‎我没在玩

82
00:07:11,182 --> 00:07:14,059
‎我在利用山坡节省力量

83
00:07:14,143 --> 00:07:15,978
‎同时还能找乐子

84
00:07:16,479 --> 00:07:19,440
‎我知道骑士不找乐子

85
00:07:20,232 --> 00:07:21,066
‎这个…

86
00:07:27,823 --> 00:07:29,492
‎想都别想

87
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
‎没事 我有的是时间

88
00:07:32,745 --> 00:07:35,915
‎我觉得你有点用力过猛

89
00:07:35,998 --> 00:07:37,708
‎用力过猛？什么意思？

90
00:07:37,791 --> 00:07:40,336
‎浣熊师傅经常那么说我

91
00:07:40,419 --> 00:07:43,214
‎如果你听不懂 我还有很多其他说法

92
00:07:45,257 --> 00:07:48,719
‎用海豚大师的话说是“向现实屈服”

93
00:07:48,802 --> 00:07:51,722
‎用乌龟大师的话说是
‎“磨难是必经之途”

94
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
‎“只要你轻松面对
‎它很快就会过去”

95
00:07:54,683 --> 00:07:55,935
‎我的医生说的

96
00:07:56,018 --> 00:07:59,438
‎向现实屈服是必经之途？

97
00:08:00,022 --> 00:08:00,898
‎胡说八道

98
00:08:00,981 --> 00:08:02,525
‎这不是胡说八道

99
00:08:02,608 --> 00:08:06,237
‎而是智慧的结晶 源远流长的传承

100
00:08:06,320 --> 00:08:08,364
‎传承…

101
00:08:09,657 --> 00:08:10,783
‎要跟我一起吗？

102
00:08:10,866 --> 00:08:13,869
‎我宁可伸进喉咙里把气管打结

103
00:08:14,453 --> 00:08:16,664
‎天啊 你对解剖学懂得可真多

104
00:08:16,747 --> 00:08:18,916
‎是你学过 还是…

105
00:08:20,709 --> 00:08:22,878
‎好吧 我要继续玩耍了

106
00:08:31,345 --> 00:08:32,596
‎我走不动了

107
00:08:33,472 --> 00:08:36,100
‎我得休息一下

108
00:08:36,183 --> 00:08:39,061
‎不 再走远一…

109
00:08:40,187 --> 00:08:41,188
‎在这吧

110
00:08:43,023 --> 00:08:44,024
‎在这休息

111
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
‎我来问清楚

112
00:09:10,634 --> 00:09:13,637
‎我们跟踪这个风度翩翩的杀人机器

113
00:09:13,721 --> 00:09:14,888
‎是因为…

114
00:09:14,972 --> 00:09:18,434
‎我第五次告诉你
‎那两头熊知道鞭子在哪

115
00:09:18,517 --> 00:09:20,644
‎而他知道那两头熊在哪

116
00:09:20,728 --> 00:09:21,729
‎快跟上去

117
00:09:32,448 --> 00:09:35,117
‎我以为这里的星星会不一样

118
00:09:35,200 --> 00:09:37,578
‎但大熊座和小熊座还是一样

119
00:09:37,661 --> 00:09:39,705
‎你指大面锅和小面锅？

120
00:09:39,788 --> 00:09:43,334
‎不是 你爸因为
‎是做面的所以那么叫吗？

121
00:09:43,917 --> 00:09:45,836
‎不是 所有人都那么叫

122
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
‎是你编了两个名字吧
‎大熊和小熊座？

123
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
‎什么意思？

124
00:09:51,300 --> 00:09:53,427
‎大熊座的意思就是“大熊”

125
00:09:53,510 --> 00:09:54,845
‎是拉丁语

126
00:09:54,928 --> 00:09:57,139
‎拉丁语？谁会说拉丁语？

127
00:09:58,182 --> 00:09:59,892
‎我会 我放弃了

128
00:09:59,975 --> 00:10:03,479
‎我们说了一整日不同的语言
‎我不会再教你了

129
00:10:05,522 --> 00:10:08,567
‎大熊座…

130
00:10:08,651 --> 00:10:10,486
‎像是特别酷的名言

131
00:10:10,569 --> 00:10:14,114
‎“小心 大熊座”“轰”

132
00:10:14,657 --> 00:10:15,658
‎安静

133
00:10:16,909 --> 00:10:18,202
‎好吧

134
00:10:18,285 --> 00:10:20,579
‎这其实让我想起了一句话

135
00:10:20,663 --> 00:10:23,957
‎“忍受怒火就是在让怒火侵袭你”

136
00:10:24,041 --> 00:10:24,875
‎够了

137
00:10:41,809 --> 00:10:43,644
‎嗯…

138
00:10:48,148 --> 00:10:48,982
‎嘿

139
00:10:49,733 --> 00:10:53,278
‎她说你会给我一个金币 快给我

140
00:11:02,579 --> 00:11:04,498
‎这是我赚得最轻松的一次了

141
00:11:06,166 --> 00:11:08,377
‎我要直冲赛马场

142
00:11:12,131 --> 00:11:14,425
‎你还剩最后一个挑战

143
00:11:21,056 --> 00:11:21,890
‎嗯

144
00:11:21,974 --> 00:11:25,227
‎根据他们说的
‎我们应该已经在城镇上方了

145
00:11:27,396 --> 00:11:30,524
‎那边是红砂矿、奇形灌

146
00:11:31,108 --> 00:11:34,153
‎-这是多面石
‎-确实有很多

147
00:11:34,236 --> 00:11:35,362
‎那是模糊丘…

148
00:11:35,446 --> 00:11:37,948
‎那就是模糊丘？看不清啊

149
00:11:38,031 --> 00:11:39,491
‎拒之孤树

150
00:11:39,575 --> 00:11:42,744
‎-另一棵拒之孤树
‎-我懂你 伙计

151
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
‎一切都跟地图上的一样

152
00:11:46,623 --> 00:11:48,876
‎但我们为什么找不到失落之城？

153
00:11:54,381 --> 00:11:57,468
‎你知道鳗鱼大师说过什么吗？

154
00:11:58,010 --> 00:12:00,345
‎“向后倒 把一切交给命运的长河”

155
00:12:01,763 --> 00:12:03,098
‎什么？

156
00:12:03,849 --> 00:12:08,061
‎袋熊大师说
‎“你越是想控制 就越是被控制”

157
00:12:08,145 --> 00:12:09,354
‎毫无意义

158
00:12:09,438 --> 00:12:13,984
‎“意义存在于旁观者眼中”
‎某个卖画的人说的

159
00:12:14,067 --> 00:12:16,820
‎你真的认为我们去问宇宙

160
00:12:16,904 --> 00:12:19,114
‎失落之城就会出现吗？

161
00:12:23,994 --> 00:12:24,912
‎嗯？

162
00:12:26,079 --> 00:12:26,914
‎什么？

163
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
‎一个字都不许说

164
00:12:42,888 --> 00:12:45,098
‎他找到那两头熊后 我们怎么做？

165
00:12:45,182 --> 00:12:49,770
‎-怎么做？
‎-别声张 维露卡 就是安静

166
00:12:49,853 --> 00:12:52,731
‎怎么做？我们杀了他还是他们？

167
00:12:52,814 --> 00:12:54,358
‎还是三个都杀了？

168
00:12:55,067 --> 00:12:57,486
‎目前 我的建议是杀了我

169
00:13:01,782 --> 00:13:02,866
‎他去哪了？

170
00:13:05,494 --> 00:13:09,623
‎你是听到我了
‎还是我妹妹叽叽喳喳的屁话？

171
00:13:11,333 --> 00:13:13,669
‎你们俩的 我一直都有听到

172
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
‎放开他

173
00:13:16,838 --> 00:13:20,259
‎不然我就让你瞧瞧这漂亮宝贝的力量

174
00:13:21,593 --> 00:13:23,595
‎我们做个交易如何？

175
00:13:23,679 --> 00:13:27,766
‎只要你给我们看地图
‎我们就帮你抓那两头熊

176
00:13:27,849 --> 00:13:31,353
‎如果你们不想要那两头熊
‎要地图干吗？

177
00:13:31,436 --> 00:13:32,437
‎不关你的事

178
00:13:33,355 --> 00:13:34,690
‎成交吗？

179
00:13:34,773 --> 00:13:35,983
‎嗯…

180
00:13:36,066 --> 00:13:40,112
‎我问你 成交吗？

181
00:13:47,119 --> 00:13:48,537
‎我来拿地图

182
00:13:49,037 --> 00:13:50,330
‎你们可以跟着我

183
00:13:51,957 --> 00:13:55,210
‎我绝对要先收拾掉他
‎然后就是那两头熊

184
00:13:55,711 --> 00:13:57,504
‎最后是你 如果你想的话

185
00:13:59,006 --> 00:14:00,549
‎给我闭嘴吧

186
00:14:02,634 --> 00:14:04,428
‎我们之前怎么没看到这里？

187
00:14:04,511 --> 00:14:07,014
‎“待时机成熟 一切自会浮现”

188
00:14:07,097 --> 00:14:08,098
‎蜘蛛大师

189
00:14:08,181 --> 00:14:11,310
‎“有时当你停止寻找
‎答案才会浮现”

190
00:14:11,393 --> 00:14:13,604
‎我爸饭馆里的卫生间写着

191
00:14:14,313 --> 00:14:17,316
‎或者这就是魔法

192
00:14:17,816 --> 00:14:20,944
‎不管它是不是魔法
‎这里并不像是城镇

193
00:14:21,028 --> 00:14:24,448
‎也许剩下的就这么多
‎这城镇搞不好超级古老

194
00:14:24,531 --> 00:14:26,867
‎也许鞭子已经被人拿走了

195
00:14:26,950 --> 00:14:29,161
‎又或许它根本就不在这里

196
00:14:29,244 --> 00:14:30,287
‎我们继续找

197
00:14:30,370 --> 00:14:34,124
‎这里一定有什么神秘门
‎或骨头搭成的梯子之类的

198
00:14:40,881 --> 00:14:43,342
‎那块石头刚才吼我了？

199
00:15:12,788 --> 00:15:15,165
‎好吧 这绝对是魔法没错了

200
00:15:48,281 --> 00:15:50,409
‎不…

201
00:15:53,829 --> 00:15:55,288
‎我挣脱不出去

202
00:16:14,224 --> 00:16:15,559
‎这招怎么样？

203
00:16:16,518 --> 00:16:18,520
‎不怎么样

204
00:16:19,187 --> 00:16:20,022
‎天啊

205
00:16:20,105 --> 00:16:21,148
‎天啊

206
00:16:44,838 --> 00:16:46,840
‎松开你的石头手

207
00:16:46,923 --> 00:16:48,341
‎布蕾德

208
00:16:50,844 --> 00:16:53,472
‎这简直就是全新的“拇指游戏”

209
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
‎阿宝 给我认真点

210
00:16:57,851 --> 00:17:00,812
‎他在守护什么 但是这里没有城镇

211
00:17:09,446 --> 00:17:12,616
‎“磨难是必经之途”

212
00:17:13,158 --> 00:17:13,992
‎布蕾德

213
00:17:14,076 --> 00:17:18,371
‎这怪物不是在守护城镇 它就是城镇

214
00:17:18,455 --> 00:17:20,290
‎你在说什么？

215
00:17:23,710 --> 00:17:26,046
‎嘿 巨石怪

216
00:17:26,129 --> 00:17:30,133
‎希望你没吃早饭
‎因为你午餐马上就能饱餐一顿了

217
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
‎阿宝 你在做什么？

218
00:17:32,260 --> 00:17:34,137
‎相信我 我知道怎么做

219
00:17:34,638 --> 00:17:36,681
‎我保证 我很好吃的

220
00:17:36,765 --> 00:17:38,809
‎我肥瘦均匀

221
00:17:39,309 --> 00:17:42,270
‎阿宝 不要爬进怪物的嘴巴

222
00:17:44,022 --> 00:17:48,068
‎“向后倒 把一切交给命运的长河”

223
00:17:48,819 --> 00:17:50,195
‎阿宝

224
00:18:04,042 --> 00:18:04,876
‎天啊

225
00:18:10,674 --> 00:18:15,011
‎快张开 我不像我看起来那么苦

226
00:18:16,513 --> 00:18:18,640
‎我不够强大 我很害怕

227
00:18:20,142 --> 00:18:23,395
‎你最后的挑战是从井里出来

228
00:18:24,479 --> 00:18:27,816
‎我不够强大 我很害怕

229
00:18:27,899 --> 00:18:30,610
‎你可以的 我知道你一定能做到

230
00:18:57,179 --> 00:18:59,347
‎我做到了 真不敢相信我做到了

231
00:19:00,015 --> 00:19:02,642
‎露露 记住

232
00:19:03,226 --> 00:19:04,895
‎战胜困难的唯一办法…

233
00:19:06,229 --> 00:19:07,439
‎就是去经历

234
00:19:12,194 --> 00:19:16,114
‎磨难是必经之途…

235
00:19:17,741 --> 00:19:20,452
‎好吧 阿宝 我就照你说的做

236
00:19:53,944 --> 00:19:55,070
‎布蕾德

237
00:19:56,613 --> 00:19:58,198
‎你跟我下来了

238
00:19:58,281 --> 00:19:59,783
‎对 我…

239
00:19:59,866 --> 00:20:02,118
‎我不能让你一个人被吃掉

240
00:20:02,827 --> 00:20:05,872
‎真是的 滑食管是不是很有趣？

241
00:20:08,333 --> 00:20:10,669
‎大熊座！

242
00:20:18,760 --> 00:20:20,095
‎谁能想到？

243
00:20:20,178 --> 00:20:22,722
‎城镇在怪物的肚子里？

244
00:20:23,473 --> 00:20:26,476
‎在这里养孩子应该很安全吧

245
00:20:34,234 --> 00:20:36,820
‎看起来这里好像几个世纪没人住了

246
00:20:48,039 --> 00:20:51,209
‎天啊 那是鞭子吗？

247
00:20:55,547 --> 00:20:58,925
‎等等 这里是为了保护鞭子而建的

248
00:20:59,009 --> 00:21:00,593
‎它不可能就这样被放在那

249
00:21:00,677 --> 00:21:04,139
‎如果我们拿走它
‎一定会有乱箭飞出 地面会坍塌

250
00:21:04,222 --> 00:21:07,267
‎这整个地方都会崩塌 我们要跑快点

251
00:21:07,350 --> 00:21:08,601
‎你怎么知道的？

252
00:21:08,685 --> 00:21:11,438
‎这是标准的夺宝套路啊

253
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
‎好吧

254
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
‎我准备好了

255
00:21:36,338 --> 00:21:37,339
‎我一紧张就饿

256
00:22:02,697 --> 00:22:03,531
‎好吧

257
00:22:03,615 --> 00:22:06,493
‎我猜这宝物不懂套路

258
00:22:06,993 --> 00:22:07,994
‎没有陷阱

259
00:22:13,291 --> 00:22:15,126
‎这里没有陷阱

260
00:22:15,210 --> 00:22:20,882
‎但有更糟的事
‎等着那些想拿走鞭子的人

261
00:22:22,801 --> 00:22:24,052
‎就是我

262
00:23:07,095 --> 00:23:10,348
‎字幕翻译：苏珮琳