1
00:00:11,053 --> 00:00:13,306
[exclaiming, grunting]

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:16,058 --> 00:00:18,853
[cackling]

4
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
Watch, she's gonna start coughing.
They always do that.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,574
[cackling continues]

6
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Huh.

7
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
I am Rukhmini,
Protector of the Whip of Endless Flame,

8
00:00:40,416 --> 00:00:45,421
Last of the Desert Wind,
and Priestess of the Tianshang Guardian.

9
00:00:45,505 --> 00:00:47,590
Let us do battle!

10
00:00:47,673 --> 00:00:49,675
[grunts feebly]

11
00:00:50,718 --> 00:00:52,720
[feeble grunting continues]

12
00:00:53,721 --> 00:00:55,890
We can't fight you.

13
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
Why not?

14
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
I mean, you're really…

15
00:00:59,227 --> 00:01:00,478
-[grunts]
-[Po] Old?

16
00:01:00,561 --> 00:01:02,396
[groans, grunts]

17
00:01:02,480 --> 00:01:03,314
Ow!

18
00:01:04,857 --> 00:01:05,858
[gasps]

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,861
-[grunts]
-[gasps]

20
00:01:09,403 --> 00:01:10,655
How's that for old?

21
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
Now, you shall pay
for invading the sacred city,

22
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
trying to steal the whip.

23
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
We're not here to steal the whip.

24
00:01:19,747 --> 00:01:21,290
We're here to protect it.

25
00:01:21,374 --> 00:01:22,875
[laughs]

26
00:01:22,959 --> 00:01:25,711
Oh, the whip is clearly well-protected.

27
00:01:25,795 --> 00:01:27,338
Not from what's coming.

28
00:01:27,922 --> 00:01:29,841
We need to get it out of here.

29
00:01:29,924 --> 00:01:33,261
[scoffs] The whip
shall never leave this place.

30
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
Nor will I. Nor will you.

31
00:01:35,388 --> 00:01:36,597
[gasps]

32
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
For there is no way out.

33
00:01:40,226 --> 00:01:41,269
[whimpers]

34
00:01:41,352 --> 00:01:42,436
No way out?

35
00:01:43,354 --> 00:01:44,564
[baby giggles]

36
00:01:44,647 --> 00:01:46,649
[soft music plays]

37
00:01:50,444 --> 00:01:51,863
-[gasps]
-[dramatic music plays]

38
00:01:51,946 --> 00:01:55,616
Welcome to your new home.

39
00:02:02,540 --> 00:02:04,125
[fast-paced music plays]

40
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
[Po] Back to the "no way out" thing.

41
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
So, just for clarity,
are we, like, "trapped" trapped,

42
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
or just, like, casual trapped?

43
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
[Po] Because I don't wanna be
stuck in this… city.

44
00:02:23,269 --> 00:02:27,690
No offense. It's just kinda… mildew-y.

45
00:02:28,608 --> 00:02:30,610
Hello, Diya. Fine day, isn't it?

46
00:02:31,277 --> 00:02:33,029
Uh… Oh. [laughs]

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,114
-Hello, Diya!
-Don't patronize me.

48
00:02:35,198 --> 00:02:37,491
I am fully aware
that I am talking to moss.

49
00:02:37,575 --> 00:02:39,035
[chuckles awkwardly]

50
00:02:39,118 --> 00:02:41,913
What about the Whip of Endless Flame?
Could that break us out?

51
00:02:41,996 --> 00:02:43,039
[dramatic music plays]

52
00:02:46,667 --> 00:02:48,419
-[grunts]
-[gasping]

53
00:02:52,006 --> 00:02:52,965
Huh.

54
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
Its power does not work
within these walls.

55
00:02:58,095 --> 00:02:59,722
[atmospheric music plays]

56
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
Tea?

57
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
Listen, I know
you have little reason to trust us,

58
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
but we want to protect the whip

59
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
and honor Master Long-Tooth's legacy,
just like you.

60
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
I have spent my entire existence
protecting the whip.

61
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
You've really never left this city?

62
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Aren't you lonely?

63
00:03:19,659 --> 00:03:21,160
I have many friends.

64
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
I was alone once, for three minutes.

65
00:03:27,249 --> 00:03:29,627
-Started talking to a radish. Ow!
-[groans]

66
00:03:30,211 --> 00:03:31,504
My apologies.

67
00:03:31,587 --> 00:03:35,341
I did not mean to belittle the devotion
you have put into your duties here.

68
00:03:35,424 --> 00:03:36,759
[soft music plays]

69
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
I have seen what power can do
when it lands in the wrong hands.

70
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
It would be my honor to inherit your duty.

71
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
To swear my life,
just as you did, to the whip.

72
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Lotta sauce on that one,
but still so cool!

73
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
I see that your intentions are pure.

74
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
However,

75
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
I doubt you are capable
of protecting the whip.

76
00:04:01,117 --> 00:04:02,034
[sighs]

77
00:04:02,118 --> 00:04:05,037
[Rukhmini] But perhaps
hope is not lost for you.

78
00:04:05,121 --> 00:04:06,205
[gasps]

79
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
There may be a way out of the city.

80
00:04:08,958 --> 00:04:11,419
There was a cave-in down there, years ago.

81
00:04:11,502 --> 00:04:13,587
[Rukhmini] It blocked the way out.

82
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
-I can take you there if you wish.
-[Po gasps] I think I see it!

83
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
Great, let's get going.

84
00:04:20,803 --> 00:04:22,388
Po, what are you doing?

85
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
What am I doing?
I'm trying to get out of here.

86
00:04:25,016 --> 00:04:26,225
Focus.

87
00:04:26,309 --> 00:04:29,478
Our mission is to get the whip,
no matter what.

88
00:04:29,562 --> 00:04:31,188
[groans]

89
00:04:31,272 --> 00:04:32,106
Mm!

90
00:04:32,189 --> 00:04:35,693
Maybe if we show her how awesome we are
by getting out of this creepy dungeon,

91
00:04:35,776 --> 00:04:37,987
she might pass the whip down to us.

92
00:04:38,070 --> 00:04:40,031
Huh? You know what I mean?

93
00:04:41,324 --> 00:04:43,492
I can't believe I'm saying this, but…

94
00:04:43,576 --> 00:04:44,744
That's a good idea.

95
00:04:44,827 --> 00:04:46,662
Ah! Uh-huh?

96
00:04:46,746 --> 00:04:49,540
-[atmospheric music plays]
-[wind whistles]

97
00:04:50,541 --> 00:04:52,543
[ominous music plays]

98
00:04:55,212 --> 00:04:56,047
[grunts]

99
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
Why don't you give us a lookie?
[chuckles] A little peek?

100
00:05:00,384 --> 00:05:02,970
[grunts] Over my dead body.

101
00:05:03,054 --> 00:05:04,764
[gasping] Huh?

102
00:05:04,847 --> 00:05:07,350
Oh, I can do that, I can.

103
00:05:08,434 --> 00:05:11,729
-Let's get to know each other a little.
-There's no point.

104
00:05:11,812 --> 00:05:15,483
Come on, give us a little something.
What's your name?

105
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
Come on, you've gotta have a name.
Come on, come on!

106
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Colin.

107
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
[laughing]

108
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Colin? Colin?

109
00:05:28,746 --> 00:05:30,456
-[Veruca laughs]
-What's so funny?

110
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
I would've imagined
something more formidable.

111
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
I'm a stag, named Colin.

112
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
That's more than you need to know.

113
00:05:39,382 --> 00:05:41,383
-[tense music plays]
-[grunts]

114
00:05:43,094 --> 00:05:45,179
He's hiding something, he is.

115
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
So are we.

116
00:05:46,388 --> 00:05:48,390
[atmospheric music plays]

117
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
Oh, hello there.

118
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
The mayor. I've been smitten
since the day I made him, but I'm shy.

119
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
You should tell him how you feel.

120
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
He's moss. Moss!

121
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
Don't patronize me.

122
00:06:10,913 --> 00:06:11,997
[grunts]

123
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
How have you lived without it all?

124
00:06:14,041 --> 00:06:17,169
Forests, mountains, the big blue sky,

125
00:06:17,253 --> 00:06:19,380
tea made with tea!

126
00:06:19,964 --> 00:06:21,882
You may soon live without it.

127
00:06:21,966 --> 00:06:24,343
I cannot guarantee your exit.

128
00:06:24,426 --> 00:06:26,554
[whimpers]

129
00:06:28,139 --> 00:06:30,474
We'll have to swing across.

130
00:06:31,809 --> 00:06:34,478
Or you may turn back now, if you wish.

131
00:06:34,562 --> 00:06:37,022
[dramatic music plays]

132
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
[nervously] This is
what you're worried about?

133
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
You're in very capable hands.

134
00:06:44,989 --> 00:06:46,740
[soft music plays]

135
00:06:46,824 --> 00:06:48,909
-[panting, grunting]
-[stirring music plays]

136
00:06:50,244 --> 00:06:52,121
[grunting, panting]

137
00:06:52,705 --> 00:06:55,791
Hm. Yes, quite impressive.

138
00:06:56,792 --> 00:07:00,087
Oh, you two have indeed
lived interesting lives.

139
00:07:00,171 --> 00:07:03,465
Should you fail to escape,
I imagine you will be [echoing] missed.

140
00:07:03,549 --> 00:07:05,426
[yelps, screams]

141
00:07:05,509 --> 00:07:08,012
[baby babbling]

142
00:07:08,804 --> 00:07:12,016
[laughs] You're getting so big.

143
00:07:12,099 --> 00:07:14,518
[baby slurps, babbles]

144
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Before I had you,
I was quite the traveler.

145
00:07:19,773 --> 00:07:24,236
Oh, you'll see the world one day too,
and you will do so much.

146
00:07:24,820 --> 00:07:25,654
[sighs softly]

147
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Promise me, huh?

148
00:07:28,199 --> 00:07:32,578
No matter how big you get,
you will always find your way back home.

149
00:07:32,661 --> 00:07:34,246
[baby babbles]

150
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
[Blade] Po?

151
00:07:36,749 --> 00:07:38,792
Po! Come back to us.

152
00:07:38,876 --> 00:07:40,794
-Huh?
-[dramatic music plays]

153
00:07:40,878 --> 00:07:43,464
-Where am I?
-Hanging between life and death.

154
00:07:44,173 --> 00:07:47,676
Okay, now I feel like
you're trying to freak me [yelling] out!

155
00:07:47,760 --> 00:07:49,386
-[dramatic music plays]
-[yells]

156
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Swing over here.

157
00:07:50,846 --> 00:07:53,349
-[Blade] Now.
-[suspenseful music plays]

158
00:07:53,432 --> 00:07:55,601
[grunting]

159
00:07:56,936 --> 00:07:58,687
-[Blade] Come on!
-[grunting] Come on.

160
00:07:58,771 --> 00:08:00,064
-[snapping]
-[yelling]

161
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
-Po!
-[grunting]

162
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
-[music crescendos]
-[grunting]

163
00:08:06,779 --> 00:08:08,989
[groans, sighs]

164
00:08:09,657 --> 00:08:10,491
[grunts]

165
00:08:10,574 --> 00:08:11,742
[dramatic music plays]

166
00:08:11,825 --> 00:08:13,244
[exclaims]

167
00:08:13,994 --> 00:08:15,788
[exclaims] Nope!

168
00:08:15,871 --> 00:08:17,790
[exclaims] Zombie!

169
00:08:17,873 --> 00:08:20,543
It's me. What's gotten into you?

170
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
I… I just…

171
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Mm, nothing. I'm fine, I'm fine.

172
00:08:24,964 --> 00:08:28,592
[spluttering] I, you know, w-whatever.
I just wasn't expecting a skeleton pile.

173
00:08:28,676 --> 00:08:31,554
Po, we need to show Rukhmini
that we can guard the whip,

174
00:08:31,637 --> 00:08:33,347
and you're having a bloody fit.

175
00:08:33,430 --> 00:08:34,390
-Buck up!
-[growling]

176
00:08:35,391 --> 00:08:36,350
[whimpers]

177
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
You're making weird faces again.

178
00:08:38,435 --> 00:08:40,437
[growling]

179
00:08:40,521 --> 00:08:42,106
[spluttering]

180
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
I-I don't understand. Take this seriously.

181
00:08:44,483 --> 00:08:47,570
-[wheezes, whimpers]
-[groans]

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,113
I'm done.

183
00:08:49,196 --> 00:08:50,239
[growling]

184
00:08:50,322 --> 00:08:51,699
-[exclaims]
-[whimpers]

185
00:08:51,782 --> 00:08:53,784
-[grunts] Ow!
-Get out of my way.

186
00:08:54,493 --> 00:08:56,495
-[dramatic music plays]
-[hissing]

187
00:08:58,455 --> 00:08:59,290
[whimpering]

188
00:08:59,373 --> 00:09:01,375
[hissing]

189
00:09:01,458 --> 00:09:03,460
[breathing heavily]

190
00:09:05,963 --> 00:09:06,797
[gasps]

191
00:09:08,132 --> 00:09:09,300
[chuckles]

192
00:09:14,263 --> 00:09:15,097
[rattling]

193
00:09:16,515 --> 00:09:18,851
-[suspenseful music plays]
-I'll be back.

194
00:09:18,934 --> 00:09:21,437
I need to… water the shrubs.

195
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Thank you, go on.

196
00:09:24,690 --> 00:09:27,610
-[groans]
-I got it. I got the map.

197
00:09:27,693 --> 00:09:29,862
[suspenseful music plays]

198
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
"Dawning moon. Waning sun."

199
00:09:33,616 --> 00:09:35,284
I think it's all in code.

200
00:09:38,203 --> 00:09:42,124
"My empty heart echoes as it beats."

201
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
It's not code, it's poetry.

202
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
I'm keeping this.

203
00:09:46,920 --> 00:09:49,506
-[dramatic music plays]
-[hissing, growling]

204
00:09:50,090 --> 00:09:52,426
[grunting]

205
00:09:52,509 --> 00:09:53,761
[gasps]

206
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
[yells]

207
00:09:55,721 --> 00:09:56,930
[yells]

208
00:09:57,890 --> 00:09:59,516
-[gasps]
-[grunts]

209
00:09:59,600 --> 00:10:01,852
-[growling]
-[grunting]

210
00:10:01,935 --> 00:10:03,020
[whimpers]

211
00:10:03,604 --> 00:10:06,982
[yelping, grunting]

212
00:10:07,775 --> 00:10:10,277
[yelps, grunts]

213
00:10:11,570 --> 00:10:12,780
[whimpering]

214
00:10:12,863 --> 00:10:14,948
[grunting]

215
00:10:15,449 --> 00:10:16,867
[suspenseful music plays]

216
00:10:17,951 --> 00:10:18,786
[growling]

217
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
Oh no. No, there's too many of them.

218
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Are you a kung fu master or not?

219
00:10:23,290 --> 00:10:24,708
[wails]

220
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Why are you suddenly afraid of everything?

221
00:10:27,628 --> 00:10:28,712
[groans]

222
00:10:28,796 --> 00:10:30,839
[whimpers]

223
00:10:30,923 --> 00:10:32,132
[groaning]

224
00:10:34,343 --> 00:10:35,177
[growling]

225
00:10:35,260 --> 00:10:36,428
[yells]

226
00:10:36,512 --> 00:10:38,472
[grunting]

227
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
Po!

228
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
-What are you doing?
-[skeletons growl]

229
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
I miss my home.

230
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
Listen to me, Po. We will get out of here.

231
00:10:48,232 --> 00:10:50,025
That's a promise I make to you.

232
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Okay, okay.

233
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
Help.

234
00:10:52,319 --> 00:10:54,530
-[Rukhmini groans]
-Now, fight with me.

235
00:10:54,613 --> 00:10:56,281
[suspenseful music plays]

236
00:10:56,865 --> 00:10:57,950
[yelling]

237
00:10:58,450 --> 00:10:59,368
[yelling]

238
00:10:59,451 --> 00:11:00,869
[groaning]

239
00:11:01,704 --> 00:11:02,538
[grunts]

240
00:11:02,621 --> 00:11:04,915
-[stirring music plays]
-[grunting]

241
00:11:18,429 --> 00:11:19,680
[breathing shakily]

242
00:11:20,431 --> 00:11:21,265
[grunts softly]

243
00:11:23,100 --> 00:11:26,186
-[grunts] Thank you.
-[soft music plays]

244
00:11:27,479 --> 00:11:29,231
I, uh…

245
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Perhaps I am not the guardian I once was.

246
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
You, however, have proven yourself.

247
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
[Rukhmini] You both have.

248
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
Ooh! Mm-hm. Mm?

249
00:11:45,747 --> 00:11:46,999
[stirring music plays]

250
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Now, I think it's time we go.

251
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
We? You're coming with us?

252
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
Ah, yes.

253
00:11:58,302 --> 00:11:59,887
[soft music plays]

254
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Goodbye, my love.

255
00:12:05,559 --> 00:12:09,021
I promise to honor your legacy.
To protect the whip with my life--

256
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
Yeah, yeah. Let's get outta here.

257
00:12:12,024 --> 00:12:15,152
[grunting, straining]

258
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
[rumbling]

259
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
[straining]

260
00:12:22,451 --> 00:12:24,620
[suspenseful music plays]

261
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
It's working.

262
00:12:27,206 --> 00:12:29,124
[groaning]

263
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
[Po, straining] Come on.

264
00:12:34,630 --> 00:12:36,340
[straining, grunting]

265
00:12:39,635 --> 00:12:41,678
[dramatic music plays]

266
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
Go!

267
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
Come on!

268
00:12:45,265 --> 00:12:46,099
[Po yells]

269
00:12:46,183 --> 00:12:47,518
-[growling]
-[grunts]

270
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
Blade?

271
00:12:49,144 --> 00:12:51,230
-Po!
-[echoing crash]

272
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
Oh no.

273
00:12:55,025 --> 00:12:55,943
[Colin] Hm…

274
00:12:56,026 --> 00:13:00,322
If we've read the map correctly,
the city should be over this hill.

275
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
-[suspenseful music plays]
-No.

276
00:13:03,200 --> 00:13:04,785
-No!
-[dramatic music plays]

277
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
It has to be here somewhere.

278
00:13:06,828 --> 00:13:09,831
-[grunts, groans]
-[cracking]

279
00:13:10,374 --> 00:13:11,792
[yells, groans]

280
00:13:12,376 --> 00:13:14,253
[laughing]

281
00:13:14,336 --> 00:13:16,338
-[groaning]
-[suspenseful music plays]

282
00:13:18,840 --> 00:13:21,426
[groaning]

283
00:13:26,014 --> 00:13:27,558
[dramatic music plays]

284
00:13:27,641 --> 00:13:28,684
[gasps]

285
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
No map.

286
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Let's leave him here.

287
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
And go where?

288
00:13:36,400 --> 00:13:38,318
-[atmospheric music plays]
-[wind whistles]

289
00:13:40,988 --> 00:13:41,822
[Colin groans]

290
00:13:45,617 --> 00:13:46,952
[groans softly]

291
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
One more step, and I'll…

292
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
Calm down, Colin.

293
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
I'm going to help fix your leg.

294
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
No tricks.

295
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
[fizzing, bubbling]

296
00:14:07,097 --> 00:14:07,931
[gasps softly]

297
00:14:11,101 --> 00:14:12,019
[groans]

298
00:14:13,186 --> 00:14:15,105
[music crescendos]

299
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
It healed.

300
00:14:20,068 --> 00:14:21,945
-[soft music plays]
-You're welcome.

301
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
You…

302
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
You…

303
00:14:27,200 --> 00:14:29,578
-You're mages.
-[dramatic music plays]

304
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
[Klaus] Uh…

305
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Great, Klaus. Just great.

306
00:14:34,541 --> 00:14:35,417
[grunts]

307
00:14:35,500 --> 00:14:37,002
[suspenseful music plays]

308
00:14:38,962 --> 00:14:40,464
[snarls]

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Po, can you hear me?

310
00:14:43,467 --> 00:14:45,093
[groaning]

311
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
[suspenseful music plays]

312
00:14:46,678 --> 00:14:48,931
Stand back. I'm going to use the whip.

313
00:14:49,640 --> 00:14:51,350
-[grunts]
-[whip cracks]

314
00:14:52,935 --> 00:14:54,645
-[grunts]
-[whip cracks]

315
00:14:55,270 --> 00:14:57,272
-[grunts]
-[whip cracks]

316
00:14:57,856 --> 00:15:00,442
-[cackling]
-Huh?

317
00:15:04,696 --> 00:15:06,448
-[atmospheric music plays]
-What?

318
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
No, no, no.

319
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
No, no, no, no, no!

320
00:15:15,832 --> 00:15:16,833
[sighs]

321
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
Okay, Po.

322
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
It's okay, just calm down.

323
00:15:22,005 --> 00:15:23,298
You can figure this out.

324
00:15:25,968 --> 00:15:26,802
There's a way out.

325
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
There's a way out.
There's gotta be a way out.

326
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
There's gotta be a way out.

327
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
There's no way out.

328
00:15:37,562 --> 00:15:38,981
[wails]

329
00:15:40,482 --> 00:15:41,775
[whimpering]

330
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
-[Mr. Ping] Oh, Po?
-Huh?

331
00:15:44,403 --> 00:15:46,071
[mystical music plays]

332
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Whoa!

333
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Hello, son.

334
00:15:50,450 --> 00:15:51,535
[yelps]

335
00:15:52,411 --> 00:15:54,746
Oh no! I'm losing my mind already.

336
00:15:54,830 --> 00:15:55,998
[gasps] Or am I dead?

337
00:15:56,081 --> 00:15:57,833
[gasps] Are we both dead?

338
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
No, no, silly. You're not dead.

339
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
I'm merely a figment of your anxiety.

340
00:16:04,881 --> 00:16:06,341
Ah… Phew!

341
00:16:07,384 --> 00:16:10,012
[sighs] I'm sorry, Dad.

342
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
I made a promise.
I told you I'd always come home.

343
00:16:13,056 --> 00:16:14,599
But what if I don't make it out?

344
00:16:14,683 --> 00:16:16,560
[Po] What if I let you down?

345
00:16:16,643 --> 00:16:20,772
[chuckles] Po,
you could never let me down.

346
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
A piece of you is always home,

347
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
and a piece of home is always with you.

348
00:16:27,154 --> 00:16:28,905
You can surrender,

349
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
or you can summon
the strength I know you have

350
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
to get through this.

351
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
Ah, believe me,
you have more strength in your thumb

352
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
than most people do in their whole bodies.

353
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Thanks, Dad. I do have it in me.

354
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
I mean, I did imagine you and
this whole conversation. Kinda awesome.

355
00:16:47,799 --> 00:16:52,804
Oh yes, yes, Po. That is awesome,
but listen to what I'm saying.

356
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
You have more strength in your thumb…

357
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
than people do in their whole bodies.

358
00:16:59,186 --> 00:17:01,271
-In your thumb!
-[soft music plays]

359
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
[Mr. Ping] The other thumb, son!

360
00:17:07,444 --> 00:17:09,613
-[gasps]
-[stirring music plays]

361
00:17:10,197 --> 00:17:13,283
You're not the Protector of the Whip.
You're not from the Lost City.

362
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
-You lied. Who are you really?
-[laughing]

363
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
I am Rukhmini, the Raider of Raipur.

364
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Raider? You're a thief?

365
00:17:23,418 --> 00:17:24,795
[chuckles]

366
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
A treasure hunter.

367
00:17:26,838 --> 00:17:30,217
And now that I have
my freedom and the whip,

368
00:17:30,300 --> 00:17:34,513
oh, my name will be known once more!

369
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Actually, you gave me the whip.

370
00:17:36,932 --> 00:17:39,434
Oh, actually, I didn't.

371
00:17:39,518 --> 00:17:41,186
[dramatic music plays]

372
00:17:41,269 --> 00:17:47,275
I'll sell it to the Emperor of China
for a fortune and get what I deserve.

373
00:17:48,944 --> 00:17:50,070
[grunts]

374
00:17:51,071 --> 00:17:53,323
-[exclaiming]
-[dramatic music continues]

375
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
[whirring]

376
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
I can't let you take that whip.

377
00:18:04,501 --> 00:18:06,044
[grunting]

378
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
I've been doing this
since before you were born.

379
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
You're no match.

380
00:18:17,931 --> 00:18:18,765
[grunts]

381
00:18:18,849 --> 00:18:20,142
[dramatic music continues]

382
00:18:22,435 --> 00:18:23,728
[whip straining]

383
00:18:23,812 --> 00:18:26,064
-[dramatic music continues]
-[grunting]

384
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
I was trying to help.

385
00:18:28,483 --> 00:18:32,320
-I don't need the help of mages.
-"Ever subtle, ever sweet."

386
00:18:32,404 --> 00:18:37,200
-"Twisted and twined, our souls do meet."
-You stole my journal? [snarls]

387
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Alright, thumb.

388
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
Tell me you've got
some of that Tianshang magic, too.

389
00:18:44,040 --> 00:18:46,293
[atmospheric music plays]

390
00:18:46,376 --> 00:18:47,460
[strains]

391
00:18:47,544 --> 00:18:49,880
-[whirring]
-[mystical music plays]

392
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Whoa!

393
00:18:51,631 --> 00:18:53,216
[dramatic music plays]

394
00:18:53,300 --> 00:18:55,093
[grunting]

395
00:18:58,597 --> 00:18:59,806
[grunts]

396
00:18:59,890 --> 00:19:01,266
[Klaus whimpers]

397
00:19:04,811 --> 00:19:05,896
[whirring]

398
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Huh?

399
00:19:07,564 --> 00:19:08,982
[whirring]

400
00:19:09,065 --> 00:19:10,317
[mystical music plays]

401
00:19:10,400 --> 00:19:11,902
[yells]

402
00:19:13,361 --> 00:19:15,822
-Whoa!
-[mystical music continues]

403
00:19:15,906 --> 00:19:18,867
[muffled grunting]

404
00:19:18,950 --> 00:19:19,910
[groans]

405
00:19:19,993 --> 00:19:22,579
-[metallic clanging]
-What are you doing?

406
00:19:22,662 --> 00:19:24,956
It wasn't me, it was the gauntlet.

407
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
[grunting]

408
00:19:27,000 --> 00:19:28,627
[yells] My arm!

409
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
[groans]

410
00:19:30,295 --> 00:19:32,297
-[ominous music plays]
-[panting]

411
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
[Klaus] No!

412
00:19:41,348 --> 00:19:42,182
[Veruca] Oi!

413
00:19:42,265 --> 00:19:44,100
[chuckles, grunts]

414
00:19:44,184 --> 00:19:45,977
[grunts, coughs]

415
00:19:46,061 --> 00:19:48,855
-[coughs]
-[whirring]

416
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
Ah!

417
00:19:49,856 --> 00:19:52,400
[dramatic music plays]

418
00:19:54,319 --> 00:19:56,321
[coughing]

419
00:20:01,493 --> 00:20:03,245
[laughing]

420
00:20:03,328 --> 00:20:06,665
"For the maiden fair, my heart does beat."

421
00:20:06,748 --> 00:20:10,377
Colin Wolin, who's the lucky lady?

422
00:20:11,544 --> 00:20:12,754
[snarls]

423
00:20:12,837 --> 00:20:14,673
Whoa! [gasps]

424
00:20:14,756 --> 00:20:16,800
[panting]

425
00:20:16,883 --> 00:20:18,885
[suspenseful music plays]

426
00:20:20,053 --> 00:20:22,055
[grunting, panting]

427
00:20:22,722 --> 00:20:24,391
[breathing heavily]

428
00:20:25,892 --> 00:20:26,810
[gasps]

429
00:20:26,893 --> 00:20:28,812
[Veruca whimpers]

430
00:20:30,689 --> 00:20:31,523
[groans]

431
00:20:31,606 --> 00:20:32,565
[gasps]

432
00:20:32,649 --> 00:20:34,401
[suspenseful music plays]

433
00:20:34,484 --> 00:20:36,444
[whirring]

434
00:20:39,114 --> 00:20:40,031
[grunts]

435
00:20:41,199 --> 00:20:43,285
-[snarls]
-[whirring]

436
00:20:43,368 --> 00:20:44,452
[yells]

437
00:20:46,454 --> 00:20:48,456
[both yelling]

438
00:20:50,542 --> 00:20:52,544
[suspenseful music plays]

439
00:20:54,754 --> 00:20:55,964
[snarls]

440
00:20:56,047 --> 00:20:57,549
[whirring, rumbling]

441
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
Oh!

442
00:21:00,176 --> 00:21:01,094
[gasps]

443
00:21:01,177 --> 00:21:02,929
[tense music plays]

444
00:21:03,013 --> 00:21:05,015
[gasping]

445
00:21:06,141 --> 00:21:07,559
[panting]

446
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
Aren't you supposed to be trapped?

447
00:21:09,311 --> 00:21:12,022
Aren't you supposed to be
a frail old lady?

448
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Aren't we supposed to be friends?

449
00:21:15,442 --> 00:21:16,359
[grunts]

450
00:21:16,860 --> 00:21:18,903
[dramatic music plays]

451
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
Whoa, cool.

452
00:21:23,533 --> 00:21:24,826
[grunts, exclaims]

453
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
A figment of my imagination
showed me that move.

454
00:21:29,414 --> 00:21:30,540
[gasps]

455
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
[Rukhmini laughs]

456
00:21:34,294 --> 00:21:36,212
[atmospheric music plays]

457
00:21:36,296 --> 00:21:38,590
[groans] She played us.

458
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
And now we've lost two weapons.

459
00:21:41,301 --> 00:21:43,386
[whirring]

460
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Or did we?

461
00:21:44,846 --> 00:21:46,723
I used the thumb to get out of the city.

462
00:21:46,806 --> 00:21:48,975
It has some of the legendary power in it.

463
00:21:49,059 --> 00:21:51,978
If the gauntlet calls the thumb
whenever those weasels use it…

464
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Then the thumb could call the gauntlet.

465
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
We don't have to search
for Klaus and Veruca anymore.

466
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
We can bring them to us!

467
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
Let's catch some weasels.

468
00:22:01,279 --> 00:22:03,698
-[whirring]
-[suspenseful music plays]

469
00:22:03,782 --> 00:22:05,325
[yelling]

470
00:22:06,868 --> 00:22:09,037
[groaning]

471
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
My arm.

472
00:22:10,288 --> 00:22:12,749
-[groaning]
-[coughing]

473
00:22:12,832 --> 00:22:14,000
[whirring stops]

474
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
What a rush, eh?

475
00:22:15,627 --> 00:22:17,921
I think this gauntlet likes us.

476
00:22:18,004 --> 00:22:19,005
[groaning]

477
00:22:21,299 --> 00:22:23,802
-[panting]
-He's gone.

478
00:22:24,552 --> 00:22:28,556
-Come on, let's get you fixed up.
-[atmospheric music plays]

479
00:22:31,643 --> 00:22:33,645
[suspenseful music plays]

480
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
[Klaus] I don't know how far I can walk.

481
00:22:38,274 --> 00:22:42,320
[Veruca] Don't be a baby, baby brother.

482
00:22:42,403 --> 00:22:45,949
[rhythmic music plays]