1
00:00:06,257 --> 00:00:10,970
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Štong.

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
Teď začne kašlat. Vždycky začnou.

4
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Hm.

5
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
Jsem Rukhmini, Strážce
Biče nekonečného plamene.

6
00:00:40,416 --> 00:00:45,421
Poslední Pouštní vítr
a kněžka Strážce Tianshanga.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,590
Pojďme se bít!

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,890
Nemůžeme se bít.

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
Proč ne?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
Jsi docela…

11
00:00:59,727 --> 00:01:00,561
Stará?

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,314
Au!

13
00:01:09,403 --> 00:01:10,655
Tak stará?

14
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
Teď zaplatíte za proniknutí
do posvátného města

15
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
a za pokus ukrást bič.

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Nepřišli jsme ho ukrást.

17
00:01:19,747 --> 00:01:21,290
Chceme ho chránit.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,711
Očividně je chráněn dobře.

19
00:01:25,795 --> 00:01:27,338
Ne před tímhle.

20
00:01:27,922 --> 00:01:29,924
Musíme ho schovat jinde.

21
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Bič nemůže opustit toto místo.

22
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
Stejně jako já a vy.

23
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
Odsud není cesta ven.

24
00:01:41,352 --> 00:01:42,270
Co?

25
00:01:51,946 --> 00:01:55,616
Vítejte v novém domově.

26
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
Jak jsi to myslela?

27
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
Jsme tady jako definitivně v pasti,

28
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
nebo jen dočasně?

29
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
Nechci trčet v tomhle… městě.

30
00:02:23,269 --> 00:02:27,690
Bez urážky. Je tu trochu… plesnivo.

31
00:02:28,608 --> 00:02:30,610
Ahoj, Diyo. Fajn den, co?

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
Eh… Och.

33
00:02:33,237 --> 00:02:35,114
- Ahoj, Diyo!
- Mlč!

34
00:02:35,198 --> 00:02:37,491
Já vím, že mluvím s mechem.

35
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
Nemohl by nás odsud dostat ten bič?

36
00:02:52,006 --> 00:02:52,965
Ha.

37
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
Jeho moc v těchto zdech nefunguje.

38
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
Čaj?

39
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
Já vím, že nemáš důvod nám věřit,

40
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
ale chceme bič ochránit

41
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
a uctít dědictví mistra Dlouhozuba.

42
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
Ten bič chráním celý svůj život.

43
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
Nikdy jsi odsud nevyšla?

44
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Nejsi osamělá?

45
00:03:19,659 --> 00:03:21,035
Mám spoustu přátel.

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Kdysi jsem byl sám, tři minuty.

47
00:03:27,249 --> 00:03:29,669
Mluvil jsem s ředkvičkou. Au!

48
00:03:30,211 --> 00:03:31,504
Omlouvám se.

49
00:03:31,587 --> 00:03:35,341
Nechci snižovat
tvé odhodlání plnit svou službu.

50
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
Vím, že moc nesmí
skončit ve špatných rukách.

51
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
Ráda tvou službu převezmu.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Jako ty zasvěcuji svůj život tomu biči.

53
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Dost omáčky, ale pořád hustý.

54
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Vaše úmysly jsou čisté.

55
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Nicméně,

56
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
nejste schopni ten bič ochránit.

57
00:04:02,118 --> 00:04:05,246
Ale možná máte šanci

58
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
dostat se z tohoto města.

59
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
Před lety se sesula půda
a zavalila cestu ven.

60
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
Můžu vás k ní vzít.

61
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Já ji vidím!

62
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
Super, pojďme!

63
00:04:20,803 --> 00:04:22,388
Po, co to děláš?

64
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
Snažím se odsud dostat.

65
00:04:25,016 --> 00:04:26,225
Soustřeď se.

66
00:04:26,309 --> 00:04:29,478
Musíme za každou cenu ochránit bič.

67
00:04:32,315 --> 00:04:35,693
Když se nám odsud podaří dostat,

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,987
třeba nám ten bič dá.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,031
Ha? Chápeš?

70
00:04:41,324 --> 00:04:43,492
Nechápu, že to říkám, ale…

71
00:04:43,576 --> 00:04:44,744
máš pravdu.

72
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
Nemůžeme taky nakouknout?

73
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Jen přes mou mrtvolu.

74
00:05:03,929 --> 00:05:04,764
Ha?

75
00:05:04,847 --> 00:05:07,350
Proč ne.

76
00:05:08,434 --> 00:05:11,729
- Co se trochu lépe poznat?
- Zbytečné.

77
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
No tak, řekni nám něco o sobě.
Jak se jmenuješ?

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Určitě máš jméno. No tak!

79
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Colin.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Colin?

81
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
Co je?

82
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Představoval jsem si něco honosnějšího.

83
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
Jsem jelen Colin.

84
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
Víc znát nepotřebujete.

85
00:05:43,094 --> 00:05:45,179
Něco skrývá. Vím to.

86
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
To my taky.

87
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
Ahojky.

88
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
Starosta. Miluji ho,
co jsem ho vyrobila. Ale jsem nesmělá.

89
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
Měla bys mu to říct.

90
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
Je to mech. Mech!

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
Mlč!

92
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
Jak bez toho můžeš žít?

93
00:06:14,041 --> 00:06:19,380
Lesy, hory, modrá obloha,
čaj z čajových lístků!

94
00:06:19,964 --> 00:06:21,882
Možná to brzy poznáte.

95
00:06:21,966 --> 00:06:24,468
Nic vám nezaručuji.

96
00:06:28,139 --> 00:06:30,474
Musíme se přehoupnout.

97
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Ale klidně se můžete vrátit.

98
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
Tohle ti dělá starost?

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
Jsi ve správných rukách.

100
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
To bylo dost dobré.

101
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
Vy dva za sebou asi máte zajímavý život.

102
00:07:00,212 --> 00:07:03,174
Jestli tu zůstanete, budete jim chybět.

103
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Už jsi tak velký.

104
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Než jsi přišel, byl jsem pořád na cestách.

105
00:07:19,773 --> 00:07:24,236
Jednoho dne taky uvidíš svět.
Dokážeš velké věci.

106
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Slib mi to.

107
00:07:28,199 --> 00:07:32,786
Jedno, jak budeš velký,
vždycky najdeš cestu zpátky domů.

108
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Po?

109
00:07:36,749 --> 00:07:38,792
Po! Vrať se k nám.

110
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
Ha?

111
00:07:40,878 --> 00:07:43,464
- Kde to jsem?
- Na hraně.

112
00:07:44,173 --> 00:07:47,843
Teď teprve mám dojem,
že se mě pokoušíš vyděsit.

113
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Přehoupni se.

114
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Hned.

115
00:07:56,936 --> 00:07:58,687
No tak!

116
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
Po!

117
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
To ne!

118
00:08:16,622 --> 00:08:17,790
Zombie!

119
00:08:17,873 --> 00:08:20,543
To jsem já. Co to s tebou bylo?

120
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Já… jen…

121
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Ale nic. Jsem v pohodě.

122
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
Akorát jsem tu nečekal haldu koster.

123
00:08:28,592 --> 00:08:31,554
Musíme jí ukázat, že bič ochráníme,

124
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
a ty dostaneš záchvat.

125
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Vzmuž se.

126
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Už zase se tváříš divně.

127
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
Nechápu to. Ber to vážně.

128
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
Já končím.

129
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
- Och!
- Uhni!

130
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Momentík.

131
00:09:18,934 --> 00:09:21,437
Musím… zalít keře.

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Jasně, jen běž.

133
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
Mám tu mapu.

134
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
„Měsíc za úsvitu. Noční slunce.“

135
00:09:33,616 --> 00:09:35,284
Je to nějaká šifra.

136
00:09:38,203 --> 00:09:42,124
„Mé prázdné srdce tluče v ozvěnu.“

137
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
To není šifra, ale poezie.

138
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
Nechám si to.

139
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
To ne. Je jich moc.

140
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
Jsi mistr kung fu, nebo ne?

141
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Proč se najednou všeho bojíš?

142
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
Po!

143
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Co to děláš?

144
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Stýská se mi.

145
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
Poslouchej mě. Dostaneme se odsud.

146
00:10:48,232 --> 00:10:50,025
To ti slibuji.

147
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Tak jo.

148
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
Pomoc.

149
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
A teď bojuj!

150
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
Díky.

151
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
Já, eh…

152
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Asi už nejsem tak dobrý strážce.

153
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
Zato vy jste se ukázali.

154
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Oba dva.

155
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
Och! Mm-hm. Mm?

156
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
A teď bychom měli jít.

157
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
My? Jdeš s námi?

158
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
Ano.

159
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Sbohem, má lásko.

160
00:12:05,559 --> 00:12:09,021
Budu ctít tvé dědictví.
Chránit bič svým ži…

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
Jo, jo. Padáme odsud.

162
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
Klaplo to.

163
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Rychle.

164
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
Běž!

165
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
Pojď!

166
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
Ostří?

167
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
Po!

168
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
To ne.

169
00:12:55,025 --> 00:12:55,943
Hm…

170
00:12:56,026 --> 00:13:00,322
Podle té mapy by to město
mělo být za tímhle kopcem.

171
00:13:01,698 --> 00:13:02,533
Ne.

172
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Ne!

173
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
Někde tu být musí.

174
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Na to zapomeň.

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Nechme ho tady.

176
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Kam chceš jít?

177
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Ještě krok a…

178
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
Klid, Coline.

179
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
Ošetřím ti tu nohu.

180
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Nic nezkoušej.

181
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
Je to zahojené.

182
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Nemáš zač.

183
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Vy…

184
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
Vy…

185
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Jste mágové.

186
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
Eh…

187
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Bezva, Klausi. Fakt skvělý.

188
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Po, slyšíš mě?

189
00:14:46,678 --> 00:14:48,931
Ustup. Použiji ten bič.

190
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
Ha?

191
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Co?

192
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
Ne, ne, ne.

193
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
Ne, ne, ne!

194
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
Tak jo, Po.

195
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
Hlavně neztrácej hlavu.

196
00:15:22,005 --> 00:15:23,298
Přijdeš na to.

197
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Je tu cesta ven.

198
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
Je tu cesta ven. Musí tu být.

199
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Musí tu být!

200
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Není tady.

201
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
- Ach, Po?
- Ha?

202
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Och!

203
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Ahoj, synu.

204
00:15:52,411 --> 00:15:55,205
Ach ne! Už přicházím o rozum.

205
00:15:55,288 --> 00:15:57,833
Nebo jsem mrtvý? Jsme oba mrtví?

206
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Kdepak, blázínku. Nejsi mrtvý.

207
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
Jsem jen výplod tvého strachu.

208
00:16:04,881 --> 00:16:06,341
Aha… uf!

209
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
Promiň, tati.

210
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Slíbil jsem, že se vždycky vrátím.

211
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Ale co když ne?

212
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Nezklamu tě?

213
00:16:17,436 --> 00:16:20,772
Po, ty mě nemůžeš zklamat.

214
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
Část tebe je pořád doma

215
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
a část domova je pořád s tebou.

216
00:16:27,154 --> 00:16:28,905
Buď to můžeš vzdát,

217
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
nebo můžeš svolat svou sílu

218
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
a zvládnout to.

219
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
Věř mi, v tom palci máš větší sílu,

220
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
než většina lidí v celém těle.

221
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Díky, tati. Mám to v sobě.

222
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
Představil jsem si
celý tenhle náš rozhovor.

223
00:16:47,799 --> 00:16:52,804
Ach ano, Po. To je skvělé,
ale poslouchej, co ti říkám.

224
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
V tom palci máš víc síly…

225
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
než ostatní v celém těle.

226
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
V palci!

227
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
V tom druhém, synku!

228
00:17:10,322 --> 00:17:14,785
Nejsi žádný ochránce.
Nejsi ani z toho města. Lhala jsi.

229
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
Kdo jsi?

230
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
Rukhmini, nájezdnice z Raipuru.

231
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Takže jsi lapka?

232
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
Lovkyně pokladů.

233
00:17:26,838 --> 00:17:30,217
Teď jsem na svobodě a mám ten bič,

234
00:17:30,300 --> 00:17:34,513
takže budu zase slavná!

235
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Ten bič jsi mi dala.

236
00:17:36,932 --> 00:17:39,434
Nedala.

237
00:17:41,269 --> 00:17:47,275
Prodám ho čínskému císaři
a dostanu, co si zasloužím.

238
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
To ti nedovolím.

239
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Tohle dělám od malička.

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
Nemáš proti mě šanci.

241
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Pomohl jsem ti.

242
00:18:28,483 --> 00:18:32,320
- Nepotřebuji pomoc mágů.
- „Tak něžné, bez ptaní,

243
00:18:32,404 --> 00:18:36,199
- naše duše se setkají.“
- Ukradlas mi můj deník?

244
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Tak, palci.

245
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
Řekni mi, že jsi taky kouzelný.

246
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Páni!

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Ha?

248
00:19:13,361 --> 00:19:15,113
Och!

249
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Co to děláš?

250
00:19:22,662 --> 00:19:24,956
To já ne, to ta rukavice.

251
00:19:27,042 --> 00:19:29,794
Moje ruka!

252
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
Ne!

253
00:19:41,348 --> 00:19:42,182
Haló!

254
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
Ach!

255
00:20:03,328 --> 00:20:06,665
„Pro krásnou pannu srdce mé jen bije.“

256
00:20:06,748 --> 00:20:10,377
Coline, kdopak je ta šťastná?

257
00:20:12,837 --> 00:20:13,922
Och!

258
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
Ach!

259
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
Nemáš být v pasti?

260
00:21:09,311 --> 00:21:12,022
Nemáš být křehká stařenka?

261
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Nemáme být kámoši?

262
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
Ty jo, hustý.

263
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
To mi ukázal výplod mé představivosti.

264
00:21:37,255 --> 00:21:38,590
Dostala nás.

265
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Už jsme přišli o dvě zbraně.

266
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Možná, že ne.

267
00:21:44,846 --> 00:21:48,975
Ven jsem se dostal pomocí toho palce.
Má v sobě moc.

268
00:21:49,059 --> 00:21:51,978
Jestli rukavice volá ten palec…

269
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
pak palec volá rukavici.

270
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
Už ty dvě lasičky nemusíme hledat.

271
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Přivoláme si je.

272
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
Pojďme ty lasičky chytit.

273
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
Moje ruka.

274
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
To byl fofr, co?

275
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
Ta rukavice nás má ráda.

276
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
Je pryč.

277
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
Pojď, dáme tě do pořádku.

278
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
Nevím, jak daleko dojdu.

279
00:22:38,274 --> 00:22:42,320
Nebuď jak malý, malý bráško.

280
00:23:05,426 --> 00:23:10,348
Překlad titulků: Kateřina Cardová