1
00:00:06,340 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
Gleich fängt sie an zu husten.

4
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
Oh.

5
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
Ich bin Rukhmini,
Hüterin der Peitsche der endlosen Flamme,

6
00:00:40,416 --> 00:00:45,421
letzte Nachfahrin des Wüstenwinds
und Tianshang-Priesterin.

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,590
Lasst uns kämpfen!

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,890
Wir kämpfen nicht.

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
Warum nicht?

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
Du bist echt…

11
00:00:59,727 --> 00:01:00,561
…alt.

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,314
Au!

13
00:01:09,403 --> 00:01:10,655
Alt?

14
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
Jetzt büßt ihr für euer Eindringen

15
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
und den Versuch, die Peitsche zu klauen.

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Wir wollen sie nicht klauen.

17
00:01:19,747 --> 00:01:21,290
Sondern beschützen.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,711
Sie ist doch gut beschützt.

19
00:01:25,795 --> 00:01:27,338
Nicht mehr.

20
00:01:27,922 --> 00:01:29,924
Wir bringen sie fort.

21
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Sie kommt hier nie weg.

22
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
Und wir auch nicht.

23
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
Es führt kein Weg nach draußen.

24
00:01:41,352 --> 00:01:42,270
Kein Weg?

25
00:01:51,946 --> 00:01:55,616
Willkommen in eurem neuen Zuhause.

26
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
Zum Thema "kein Weg"…

27
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
Sitzen wir so richtig fest

28
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
oder nur ein bisschen?

29
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
Ich will hier nicht bleiben.

30
00:02:23,269 --> 00:02:27,690
Versteh mich nicht falsch,
aber es ist etwas schimmelig.

31
00:02:28,608 --> 00:02:30,610
Hallo, Diya. Schöner Tag.

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
Äh… Oh.

33
00:02:33,237 --> 00:02:35,114
-Ah, Diya!
-Nicht in dem Ton.

34
00:02:35,198 --> 00:02:37,491
Ich weiß, ich rede mit Moos.

35
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
Kann uns die Peitsche helfen?

36
00:02:52,006 --> 00:02:52,965
Oh.

37
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
Sie hat innerhalb dieser Mauern
keine Macht.

38
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
Tee?

39
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
Du traust uns nicht, aber wir wollen

40
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
die Peitsche beschützen

41
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
und das Erbe von Meisterin Langzahn ehren.

42
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
Ich beschütze die Peitsche
schon mein Leben lang.

43
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
Du warst immer nur hier?

44
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Bist du nicht einsam?

45
00:03:19,659 --> 00:03:21,035
Ich habe Freunde.

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Ich war mal drei Minuten allein.

47
00:03:27,249 --> 00:03:29,669
Habe dann mit dem Rettich geredet.

48
00:03:30,211 --> 00:03:31,504
Verzeihung.

49
00:03:31,587 --> 00:03:35,341
Wir machen uns nicht
über deine Hingabe lustig.

50
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
Macht in den falschen Händen
ist furchtbar.

51
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
Ich möchte dein Erbe antreten.

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Mein Leben wie du der Peitsche widmen.

53
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Dick aufgetragen, aber cool!

54
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Du hast gute Absichten.

55
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Aber

56
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
du bist dazu nicht in der Lage.

57
00:04:02,118 --> 00:04:05,246
Aber es ist nicht alle Hoffnung verloren.

58
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
Es gibt vielleicht einen Ausweg.

59
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
Der Weg
wurde vor ein paar Jahren verschüttet.

60
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
Ich kann es euch zeigen.

61
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Ich sehe es!

62
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
Super, los geht's.

63
00:04:20,803 --> 00:04:22,388
Po, was machst du?

64
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
Ich versuche, hier rauszukommen.

65
00:04:25,016 --> 00:04:26,225
Konzentrier dich.

66
00:04:26,309 --> 00:04:29,478
Wir müssen die Peitsche holen.

67
00:04:32,315 --> 00:04:35,693
Wenn wir zeigen, dass wir hier rauskommen,

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,987
gibt sie uns die Peitsche.

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,031
Weißt du, was ich meine?

70
00:04:41,324 --> 00:04:43,492
Dass ich das mal sage, aber…

71
00:04:43,576 --> 00:04:44,744
Gute Idee.

72
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
Warum lässt du uns nicht mal gucken?

73
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Nur über meine Leiche.

74
00:05:03,929 --> 00:05:04,764
Hä?

75
00:05:04,847 --> 00:05:07,350
Oh, das kriege ich hin.

76
00:05:08,434 --> 00:05:11,729
-Lernen wir uns besser kennen.
-Wieso?

77
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Los, erzähl was von dir. Wie heißt du?

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Du musst einen Namen haben!

79
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Colin.

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Colin? Colin?

81
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
Ist das lustig?

82
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Ich dachte, es wäre was Imposanteres.

83
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
Ich bin Colin, der Hirsch.

84
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
Das muss reichen.

85
00:05:43,094 --> 00:05:45,179
Er verbirgt irgendwas.

86
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
Wir doch auch.

87
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
Oh, hallo.

88
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
Der Bürgermeister.
Ich mag ihn sehr, aber ich bin schüchtern.

89
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
Sag ihm, was du fühlst.

90
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
Er ist aus Moos. Moos!

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
Nicht in dem Ton.

92
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
Wie lebst du

93
00:06:14,041 --> 00:06:19,380
so ganz ohne Wälder, Berge,
den blauen Himmel und Tee aus Tee!

94
00:06:19,964 --> 00:06:21,882
So wie ihr bald.

95
00:06:21,966 --> 00:06:24,468
Falls ihr hier nicht rauskommt.

96
00:06:28,139 --> 00:06:30,474
Wir müssen rüberschwingen.

97
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Oder ihr könnt umkehren.

98
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
Darum machst du dir Sorgen?

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
Du bist in guten Händen.

100
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
Hm. Ja, sehr eindrucksvoll.

101
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
Ihr habt interessante Leben geführt.

102
00:07:00,212 --> 00:07:03,174
Euch wird bestimmt jemand vermissen.

103
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Du wirst immer größer.

104
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Bevor ich dich hatte,
bin ich viel gereist.

105
00:07:19,773 --> 00:07:24,236
Du wirst die Welt auch sehen
und viel erleben.

106
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Versprich mir eins.

107
00:07:28,199 --> 00:07:32,786
Egal, wie groß du wirst,
du kommst immer nach Hause.

108
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Po?

109
00:07:36,749 --> 00:07:38,792
Po! Komm zu uns zurück.

110
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
Was?

111
00:07:40,878 --> 00:07:43,464
-Wo bin ich?
-Zwischen Leben und Tod.

112
00:07:44,173 --> 00:07:47,843
Du willst mir wohl Angst machen!

113
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Schwing rüber.

114
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Jetzt.

115
00:07:56,936 --> 00:07:58,687
-Komm schon!
-Komm.

116
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
Po!

117
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Nein!

118
00:08:16,622 --> 00:08:17,790
Zombie!

119
00:08:17,873 --> 00:08:20,543
Ich bin's. Was hast du bloß?

120
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Ich… Ich habe nur…

121
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Nichts, es geht mir gut.

122
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
Ich…
Ich hatte keinen Skeletthaufen erwartet.

123
00:08:28,592 --> 00:08:31,554
Wir wollten zeigen, wie gut wir sind,

124
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
und du flippst aus.

125
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Komm schon!

126
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Lass die Grimassen.

127
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
Nimm das bitte ernst.

128
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
Mir reicht's.

129
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
-Au!
-Aus dem Weg.

130
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Ich komme wieder.

131
00:09:18,934 --> 00:09:21,437
Ich muss… die Pflanzen gießen.

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Danke, nur zu.

133
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
Ich habe die Karte.

134
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
"Aufgehender Mond. Untergehende Sonne."

135
00:09:33,616 --> 00:09:35,284
Das ist Code.

136
00:09:38,203 --> 00:09:42,124
"Mein leeres Herz
schlägt mit lautem Echo."

137
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
Kein Code, sondern Poesie.

138
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
Ich behalte das.

139
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
Oh nein. Das sind zu viele.

140
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
Du bist ein Kung-Fu-Meister.

141
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Warum hast du plötzlich Angst?

142
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
Po!

143
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Was machst du?

144
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Ich habe Heimweh.

145
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
Hör zu, Po. Wir kommen hier raus.

146
00:10:48,232 --> 00:10:50,025
Das verspreche ich dir.

147
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Okay.

148
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
Hilfe.

149
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
Jetzt kämpf.

150
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
Danke.

151
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
Ich…

152
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Ich bin wohl keine gute Hüterin mehr.

153
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
Aber ihr habt euch bewährt.

154
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Alle beide.

155
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
Oh! Mm-hm. Mm?

156
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Jetzt sollten wir gehen.

157
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Wir? Du kommst mit?

158
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
Äh, ja.

159
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Lebewohl, Liebster.

160
00:12:05,559 --> 00:12:09,021
Ich werde die Peitsche mit meinem Leben…

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
Ja, ja. Los, raus hier.

162
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
Es funktioniert.

163
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Los.

164
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
Los!

165
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
Komm.

166
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
Klinge?

167
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
Po!

168
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
Oh nein.

169
00:12:55,025 --> 00:12:55,943
Hm…

170
00:12:56,026 --> 00:13:00,322
Laut Karte liegt die Stadt
hinter diesem Hügel.

171
00:13:01,698 --> 00:13:02,533
Nein.

172
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Nein!

173
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
Sie muss hier sein.

174
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Finger weg.

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Wir lassen ihn hier.

176
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Und wohin gehen wir?

177
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Noch ein Schritt, und ich…

178
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
Beruhig dich, Colin.

179
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
Ich heile dein Bein.

180
00:13:58,255 --> 00:13:59,756
Keine Tricks.

181
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
Es ist verheilt.

182
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Gern geschehen.

183
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Ihr…

184
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
Ihr…

185
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Ihr seid Magier.

186
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
Äh…

187
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Toll, Klaus. Ganz toll.

188
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Po, hörst du mich?

189
00:14:46,678 --> 00:14:48,931
Zurück. Ich benutze die Peitsche.

190
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
Hä?

191
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Was?

192
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
Nein, nein, nein.

193
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
Nein, nein, nein!

194
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
Okay, Po.

195
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
Beruhig dich.

196
00:15:22,005 --> 00:15:23,298
Du schaffst das.

197
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Es gibt einen Ausweg.

198
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
Es muss einen Ausweg geben.

199
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Es muss einen geben.

200
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Es gibt keinen.

201
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
-Oh, Po?
-Hä?

202
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
Wow!

203
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Hallo, Sohn.

204
00:15:52,411 --> 00:15:55,205
Oh nein! Ich verliere den Verstand.

205
00:15:55,288 --> 00:15:57,833
Oder sind wir beide tot?

206
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Nein, du Dummerchen. Du bist nicht tot.

207
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
Ich bin nur ein Hirngespinst.

208
00:16:04,881 --> 00:16:06,341
Ah… Puh!

209
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
Tut mir leid, Papa.

210
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Ich habe versprochen, zurückzukommen.

211
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Aber wenn nicht?

212
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Wenn ich dich enttäusche?

213
00:16:17,436 --> 00:16:20,772
Po, du kannst mich gar nicht enttäuschen.

214
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
Ein Teil von dir ist immer zu Hause,

215
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
und ein Teil von zu Hause immer bei dir.

216
00:16:27,154 --> 00:16:28,905
Du kannst aufgeben

217
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
oder all deine Kraft zusammennehmen,

218
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
um das zu überstehen.

219
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
Glaub mir, du hast mehr Kraft
in deinem Daumen

220
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
als die meisten im ganzen Körper.

221
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Danke, Papa. Ich habe es in mir.

222
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
Ich habe mir
dieses ganze Gespräch ausgedacht.

223
00:16:47,799 --> 00:16:52,804
Ja, Po. Das ist toll,
aber hör mal genau hin.

224
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
Du hast mehr Kraft im Daumen…

225
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
als andere im ganzen Körper.

226
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
Im Daumen!

227
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
Im anderen Daumen!

228
00:17:10,322 --> 00:17:14,785
Du bist nicht die Hüterin der Peitsche.
Du hast gelogen.

229
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
Wer bist du?

230
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
Rukhmini, die Räuberin von Raipur.

231
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Du bist eine Räuberin?

232
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
Schatzsucherin.

233
00:17:26,838 --> 00:17:30,217
Jetzt bin ich frei und habe die Peitsche.

234
00:17:30,300 --> 00:17:34,513
Mein Name wird in aller Munde sein!

235
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Du hast sie mir gegeben.

236
00:17:36,932 --> 00:17:39,434
Das habe ich nicht.

237
00:17:41,269 --> 00:17:47,275
Ich verkaufe sie für ein Vermögen
an den Kaiser von China.

238
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Du kriegst sie nicht.

239
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Ich mache das schon ewig.

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
Du hast keine Chance.

241
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Ich wollte helfen.

242
00:18:28,483 --> 00:18:32,320
-Ich brauche keine Magier.
-"Immer sanft und rein.

243
00:18:32,404 --> 00:18:36,199
-Verbinden sich mein und dein."
-Mein Tagebuch?

244
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Gut, Daumen.

245
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
Zeig mir, was du draufhast.

246
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
Wow!

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Hä?

248
00:19:13,361 --> 00:19:15,113
Wow!

249
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Was machst du?

250
00:19:22,662 --> 00:19:24,956
Das war der Handschuh.

251
00:19:27,250 --> 00:19:28,627
Ah, mein Arm!

252
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
Nein!

253
00:19:41,348 --> 00:19:42,182
He!

254
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
Ah!

255
00:20:03,328 --> 00:20:06,665
"Für die holde Maid schlägt mein Herz."

256
00:20:06,748 --> 00:20:10,377
Colin, wer ist denn die Glückliche?

257
00:20:12,837 --> 00:20:13,922
Wow!

258
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
Oh!

259
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
Du bist doch gefangen.

260
00:21:09,311 --> 00:21:12,022
Und du bist doch eine alte Dame.

261
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Wir sollten doch Freunde sein.

262
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
Wow, cool.

263
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
Das hat mir mein Hirngespinst gezeigt.

264
00:21:37,255 --> 00:21:38,590
Reingelegt.

265
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Wir haben zwei Waffen verloren.

266
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Oder nicht?

267
00:21:44,846 --> 00:21:48,975
Ich habe den Daumen benutzt,
um da rauszukommen.

268
00:21:49,059 --> 00:21:51,978
Der Handschuh ruft den Daumen…

269
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Und der Daumen kann auch rufen.

270
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
Wir müssen Klaus und Veruca nicht suchen.

271
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Wir holen sie her!

272
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
Wir gehen auf Wieseljagd.

273
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
Mein Arm.

274
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
Aufregend, was?

275
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
Der Handschuh mag uns.

276
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
Er ist weg.

277
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
Komm, wir bringen das in Ordnung.

278
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
Ich kann nicht weit gehen.

279
00:22:38,274 --> 00:22:42,320
Sei kein Baby, kleiner Bruder.

280
00:23:05,426 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten