1
00:00:06,424 --> 00:00:10,470
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
Θ αρχίσει να πνίγεται τώρα. Έτσι πάει.

4
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
Είμαι η Ρουκμίνι,
Προστάτιδα του Μαστίγιου,

5
00:00:40,416 --> 00:00:45,421
η Τελευταία του Ανέμου της Ερήμου
και Ιέρεια του Φύλακα Τιανσάνγκ.

6
00:00:45,505 --> 00:00:47,590
Ας παλέψουμε!

7
00:00:54,222 --> 00:00:55,890
Δεν θα σε πολεμήσουμε.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
Γιατί όχι;

9
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
Βασικά, είσαι πολύ…

10
00:00:59,727 --> 00:01:00,561
γριά;

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,655
Καλό για γριά;

12
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
Θα πληρώσετε που εισβάλατε στην ιερή πόλη

13
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
για να κλέψετε το μαστίγιο.

14
00:01:17,328 --> 00:01:21,290
-Δεν θέλουμε να το κλέψουμε.
-Αλλά να το προστατεύσουμε.

15
00:01:22,959 --> 00:01:25,711
Το μαστίγιο προστατεύεται μια χαρά.

16
00:01:25,795 --> 00:01:27,338
Όχι από ό,τι έρχεται.

17
00:01:27,922 --> 00:01:29,924
Πρέπει να το πάρουμε από εδώ.

18
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Δεν θα φύγει ποτέ από αυτό το μέρος.

19
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
Ούτε εγώ. Μα ούτε κι εσείς.

20
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
Γιατί δεν υπάρχει καμία διέξοδος.

21
00:01:41,352 --> 00:01:42,270
Καμία;

22
00:01:51,946 --> 00:01:55,616
Καλώς ορίσατε στο νέο σας σπίτι.

23
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
Το "καμία διέξοδος"

24
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
σημαίνει ότι είμαστε πολύ παγιδευμένοι

25
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
ή λίγο παγιδευμένοι;

26
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
Δεν θέλω να ξεμείνω σ' αυτήν την πόλη.

27
00:02:23,269 --> 00:02:27,690
Χωρίς παρεξήγηση.
Είναι κάπως… μουχλιασμένη.

28
00:02:28,608 --> 00:02:30,610
Γεια σου, Ντίγια. Ωραία μέρα.

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,114
-Γεια!
-Λες να τα έχω χάσει;

30
00:02:35,198 --> 00:02:37,491
Ξέρω πολύ καλά ότι μιλάω σε βρύα.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
Μπορεί το μαστίγιο να μας βγάλει από εδώ;

32
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
Είναι ανίσχυρο σ' αυτό το μέρος.

33
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
Τσάι;

34
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
Άκου, ξέρω ότι δεν μας εμπιστεύεσαι,

35
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
αλλά θα το προστατεύσουμε

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
και θα τιμήσουμε τη Δασκάλα Μακρυδόντη.

37
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
Όλη μου τη ζωή προστατεύω το μαστίγιο.

38
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
Δεν έχεις φύγει ποτέ από εδώ;

39
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Δεν νιώθεις μοναξιά;

40
00:03:19,659 --> 00:03:21,035
Έχω πολλούς φίλους.

41
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Κάποτε ήμουν μόνος για τρία λεπτά.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,669
Άρχισα να μιλάω σε ένα ραπανάκι.

43
00:03:30,211 --> 00:03:31,504
Να με συγχωρείς.

44
00:03:31,587 --> 00:03:35,341
Δεν ήθελα να μειώσω την αφοσίωσή σου
σ' αυτό το καθήκον.

45
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
Έχω δει τι ζημιά κάνει
όταν πέφτει σε λάθος χέρια.

46
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
Τιμή μου να κληρονομήσω το καθήκον.

47
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Να αφιερώσω τη ζωή μου στο μαστίγιο,
όπως έκανες εσύ.

48
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Κάπως μελό, αλλά ήταν πολύ τέλειο!

49
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Οι προθέσεις σου είναι αγνές.

50
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Παρ' όλα αυτά,

51
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
δεν είσαι ικανή να το προστατεύσεις.

52
00:04:02,118 --> 00:04:05,246
Αλλά η ελπίδα δεν έχει χαθεί ακόμα
για εσάς.

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
Ίσως υπάρχει διέξοδος από την πόλη.

54
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
Είχε γίνει μια κατολίσθηση χρόνια πριν
που σφράγισε την έξοδο.

55
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
Θα σας πάω εκεί, αν το επιθυμείτε.

56
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Νομίζω τη βλέπω!

57
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
Πάμε να φύγουμε.

58
00:04:20,803 --> 00:04:22,388
Πο, τι κάνεις;

59
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
Τι κάνω; Προσπαθώ να φύγω από εδώ.

60
00:04:25,016 --> 00:04:26,225
Συγκεντρώσου.

61
00:04:26,309 --> 00:04:29,478
Η αποστολή μας είναι
να πάρουμε το μαστίγιο.

62
00:04:32,315 --> 00:04:35,693
Όταν δει πόσο φοβεροί είμαστε
επειδή θα βγούμε,

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,987
μπορεί να μας δώσει το μαστίγιο.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,031
Με νιώθεις;

65
00:04:41,324 --> 00:04:43,492
Δεν πιστεύω ότι θα το πω, αλλά…

66
00:04:43,576 --> 00:04:44,744
είναι καλή ιδέα.

67
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
Να του ρίξουμε μια ματιά;
Μια κλεφτή ματίτσα;

68
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Μόνο πάνω από το πτώμα μου.

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,350
Αυτό κανονίζεται.

70
00:05:08,434 --> 00:05:11,729
-Ας γνωριστούμε καλύτερα.
-Δεν υπάρχει λόγος.

71
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Έλα τώρα, πες μας κάτι. Πώς σε λένε;

72
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Έλα, πρέπει να σε λένε κάπως. Έλα!

73
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Κόλιν.

74
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Κόλιν;

75
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
Ποιο το αστείο;

76
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Φανταζόμουν κάτι πιο επιβλητικό.

77
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
Είμαι ένα ελάφι και με λένε Κόλιν.

78
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
Αυτό αρκεί.

79
00:05:43,094 --> 00:05:45,179
Κάτι μας κρύβει.

80
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
Όπως κι εμείς.

81
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
Γεια σου.

82
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
Ο δήμαρχος. Μου πήρε τα μυαλά από τη μέρα
που τον έφτιαξα, αλλά είμαι ντροπαλή.

83
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
Να του πεις πώς νιώθεις.

84
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
Είναι απλώς βρύα. Βρύα!

85
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
Λες να τα έχω χάσει;

86
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
Πώς ζεις με τόσες στερήσεις;

87
00:06:14,041 --> 00:06:19,380
Χωρίς δάση, βουνά, τον ουρανό,
το τσάι με αληθινό τσάι;

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,882
Ίσως τα χάσετε κι εσείς αυτά.

89
00:06:21,966 --> 00:06:24,468
Δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι θα βγείτε.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,474
Πρέπει να αιωρηθούμε απέναντι.

91
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Ή γυρνάμε πίσω, αν θέλετε.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
Γι' αυτό ανησυχείς;

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
Είσαι σε πολύ ικανά χέρια.

94
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
Αρκετά εντυπωσιακό.

95
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε σπουδαία ζωή.

96
00:07:00,212 --> 00:07:03,174
Αν δεν βγείτε, θα λείψετε σε πολύ κόσμο.

97
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Έχεις μεγαλώσει πολύ.

98
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Πριν έρθεις στη ζωή μου,
ταξίδευα συνέχεια.

99
00:07:19,773 --> 00:07:24,236
Θα δεις κι εσύ τον κόσμο μια μέρα
και θα κάνεις πολλά πράγματα.

100
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Μου υπόσχεσαι κάτι;

101
00:07:28,199 --> 00:07:32,786
Όσο μεγάλος κι αν γίνεις,
πάντα θα γυρνάς πίσω στο σπίτι.

102
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Πο;

103
00:07:36,749 --> 00:07:38,792
Πο! Σύνελθε.

104
00:07:40,878 --> 00:07:43,464
-Πού είμαι;
-Κρέμεσαι στο πουθενά.

105
00:07:44,173 --> 00:07:47,843
Μάλλον θέλεις να με κάνεις να φρικάρω!

106
00:07:49,470 --> 00:07:51,847
Κουνήσου προς τα εδώ. Τώρα.

107
00:07:56,936 --> 00:07:58,687
-Έλα!
-Έλα.

108
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
Πο!

109
00:08:14,995 --> 00:08:16,080
Όχι!

110
00:08:16,622 --> 00:08:17,790
Ζόμπι!

111
00:08:17,873 --> 00:08:20,543
Εγώ είμαι. Τι σ' έπιασε;

112
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Εγώ… απλώς…

113
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Τίποτα. Είμαι μια χαρά.

114
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
Να, απλώς δεν περίμενα να δω
ένα μάτσο σκελετούς.

115
00:08:28,592 --> 00:08:31,554
Πρέπει να της δείξουμε ότι είμαστε ικανοί,

116
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
κι εσύ ξαφνικά τα χάνεις.

117
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Σύνελθε!

118
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Κάνεις γκριμάτσες.

119
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
Δεν καταλαβαίνω. Σοβαρέψου πια.

120
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
Τα παρατάω.

121
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Κάνε στην άκρη.

122
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Επιστρέφω.

123
00:09:18,934 --> 00:09:21,437
Πρέπει να… ποτίσω τους θάμνους.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Ευχαριστούμε, πήγαινε.

125
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
Τον πήρα. Πήρα τον χάρτη.

126
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
"Το φεγγάρι ανατέλλει. Ο ήλιος δύει".

127
00:09:33,616 --> 00:09:35,284
Είναι κάποιος κώδικας.

128
00:09:38,203 --> 00:09:42,124
"Η άδεια μου καρδιά αντηχεί, καθώς χτυπά".

129
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
Δεν είναι κώδικας, αλλά ποίηση.

130
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
Το κρατάω εγώ αυτό.

131
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
Αμάν! Είναι πάρα πολλοί.

132
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
Είσαι δάσκαλος κουνγκ φου ή όχι;

133
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Γιατί ξαφνικά φοβάσαι τα πάντα;

134
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
Πο!

135
00:10:41,850 --> 00:10:45,145
-Τι κάνεις;
-Μου λείπει το σπίτι μου.

136
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
Άκουσέ με, Πο. Θα βγούμε από εδώ μέσα.

137
00:10:48,232 --> 00:10:50,025
Σου το υπόσχομαι.

138
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Εντάξει.

139
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
Βοήθεια.

140
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
Ας παλέψουμε.

141
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
Σας ευχαριστώ.

142
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Ίσως δεν είμαι η φύλακας που ήμουν κάποτε.

143
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
Μου αποδείξατε ότι είστε άξιοι.

144
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Και οι δυο σας.

145
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

146
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Να φύγουμε; Θα έρθεις μαζί μας;

147
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
Ναι.

148
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Αντίο, αγάπη μου.

149
00:12:05,559 --> 00:12:09,021
Θα σε τιμήσω.
Θα προστατεύσω το μαστίγιο με τη ζωή μου…

150
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
Ναι, καλά, πάμε να φύγουμε.

151
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
Ανοίγει.

152
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Έλα.

153
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
Πήγαινε!

154
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
Έλα!

155
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
Λεπίδα;

156
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
Πο!

157
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
Αμάν.

158
00:12:56,026 --> 00:13:00,322
Αν διαβάσαμε τον χάρτη σωστά,
η πόλη είναι μετά τον λόφο.

159
00:13:01,698 --> 00:13:02,533
Όχι.

160
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Όχι!

161
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.

162
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Μακριά από τον χάρτη.

163
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Ας τον αφήσουμε εδώ.

164
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Και πού να πάμε;

165
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Πλησίασε λίγο ακόμα και…

166
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
Ηρέμησε, Κόλιν.

167
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
Θα σε βοηθήσω με το πόδι σου.

168
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Δεν θέλω κόλπα.

169
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
Θεραπεύτηκε.

170
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Δεν κάνει τίποτα.

171
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Είστε…

172
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
Είστε…

173
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Είστε μάγοι.

174
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Την έκανες πάλι την γκάφα σου, Κλάους.

175
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Πο, μ' ακούς;

176
00:14:46,678 --> 00:14:48,931
Κάνε πίσω. Βγάζω το μαστίγιο.

177
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Τι;

178
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
Όχι.

179
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
Όχι!

180
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
Εντάξει, Πο.

181
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
Όλα καλά, ηρέμησε.

182
00:15:22,005 --> 00:15:23,298
Θα βρεις την άκρη.

183
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Υπάρχει διέξοδος.

184
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
Υπάρχει διέξοδος. Πρέπει να υπάρχει.

185
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Πρέπει να υπάρχει.

186
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Καμία διέξοδος.

187
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
Πο;

188
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Γιε μου!

189
00:15:52,411 --> 00:15:55,205
Όχι! Ήδη χάνω τα λογικά μου.

190
00:15:55,288 --> 00:15:57,833
Ή μήπως είμαι νεκρός; Κι οι δύο είμαστε;

191
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Όχι, χαζούλη. Δεν είσαι νεκρός.

192
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
Είμαι αποκύημα του άγχους σου.

193
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
Συγγνώμη, μπαμπά.

194
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Σου υποσχέθηκα ότι πάντα θα γυρίζω σπίτι.

195
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Μα αν δεν μπορέσω να βγω;

196
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Αν σε απογοητεύσω;

197
00:16:17,436 --> 00:16:20,772
Πο, δεν θα με απογοητεύσεις ποτέ.

198
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
Ένα κομμάτι σου είναι πάντα στο σπίτι

199
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
κι ένα κομμάτι του σπιτιού είναι
πάντα μαζί σου.

200
00:16:27,154 --> 00:16:28,905
Μπορείς να τα παρατήσεις

201
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
ή να καλέσεις τη δύναμη που ξέρω ότι έχεις

202
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
για να τα καταφέρεις.

203
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
Πίστεψέ με, έχεις πιο πολλή δύναμη
στον αντίχειρά σου

204
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
από ό,τι έχουν οι περισσότεροι
σε όλο τους το σώμα.

205
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Ευχαριστώ. Όντως έχω δύναμη μέσα μου.

206
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
Αφού φαντάστηκα εσένα κι όλη τη συζήτηση.
Πολύ φοβερό.

207
00:16:47,799 --> 00:16:52,804
Ναι, Πο.
Είναι φοβερό, αλλά άκου τι σου λέω.

208
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
Έχεις πιο πολλή δύναμη στον αντίχειρα…

209
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
από ό,τι οι άλλοι σε όλο το σώμα.

210
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
Στον αντίχειρά σου!

211
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
Τον άλλον αντίχειρα!

212
00:17:10,322 --> 00:17:14,785
Δεν είσαι η Προστάτιδα. Δεν είσαι
από τη Χαμένη Πόλη. Είπες ψέματα.

213
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
Ποια είσαι;

214
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
Είμαι η Ρουκμίνι,
η Επιδρομέας του Ραϊπούρ.

215
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Επιδρομέας; Είσαι μια κλέφτρα;

216
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
Κυνηγός θησαυρών.

217
00:17:26,838 --> 00:17:30,217
Και τώρα που έχω την ελευθερία μου
και το μαστίγιο,

218
00:17:30,300 --> 00:17:34,513
το όνομά μου θα γίνει και πάλι γνωστό!

219
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Βασικά, μου το έδωσες το μαστίγιο.

220
00:17:36,932 --> 00:17:39,434
Βασικά, δεν σου το έδωσα.

221
00:17:41,269 --> 00:17:47,275
Θα το πουλήσω στον Αυτοκράτορα
και θα πάρω ό,τι μου αξίζει.

222
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Δεν θα σ' αφήσω.

223
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Αυτό το κάνω πριν καν γεννηθείς.

224
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
Δεν θα τα βγάλεις πέρα.

225
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Μα σε βοήθησα.

226
00:18:28,483 --> 00:18:32,320
-Δεν θέλω βοήθεια από μάγους.
-"Απαλά και γλυκά".

227
00:18:32,404 --> 00:18:36,199
-"Οι ψυχές μας σε όνειρα μοναδικά".
-Το ημερολόγιό μου.

228
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Λοιπόν, αντίχειρα,

229
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
πες μου ότι έχεις τη μαγεία Τιανσάνγκ.

230
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Τι κάνεις;

231
00:19:22,662 --> 00:19:24,956
Δεν το έκανα εγώ, αλλά το γάντι.

232
00:19:27,792 --> 00:19:28,960
Το χέρι μου!

233
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
Όχι!

234
00:20:03,328 --> 00:20:06,665
"Για την όμορφη δεσποσύνη,
η καρδιά μου χτυπά".

235
00:20:06,748 --> 00:20:10,377
Κολινάκο, ποια είναι η τυχερή;

236
00:21:07,642 --> 00:21:12,022
-Εσύ δεν είσαι παγιδευμένος;
-Εσύ δεν είσαι μια αδύναμη γριούλα;

237
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Εμείς δεν είμαστε όλοι φίλοι;

238
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
Καλή φάση.

239
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
Ένα αποκύημα της φαντασίας μου
μού το έδειξε.

240
00:21:37,255 --> 00:21:38,590
Μας ξεγέλασε.

241
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Και τώρα χάσαμε δύο όπλα.

242
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Ή μήπως όχι;

243
00:21:44,846 --> 00:21:48,975
Βγήκα έξω με τον αντίχειρα.
Έχει λίγη από τη θρυλική δύναμη.

244
00:21:49,059 --> 00:21:51,978
Αν το γάντι καλεί τον αντίχειρα…

245
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Τότε κι αυτός καλεί το γάντι.

246
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
Δεν χρειάζεται να ψάξουμε τις νυφίτσες.

247
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Θα έρθουν σ' εμάς!

248
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
Ας πιάσουμε τις νυφίτσες.

249
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
Το χέρι μου.

250
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
Τι έξαψη, έτσι;

251
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
Νομίζω πως το γάντι μάς συμπαθεί.

252
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
Πάει αυτός.

253
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
Έλα, θα σε φροντίσω εγώ.

254
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
Δεν ξέρω πόσο μπορώ να περπατήσω.

255
00:22:38,274 --> 00:22:42,320
Μην κάνεις σαν μικρό παιδί, μικρέ αδελφέ.

256
00:23:05,426 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη