1
00:00:06,424 --> 00:00:10,970
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
Počet će kašljati. Uvijek to čine.

3
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
Ja sam Rukmini, zaštitnica
Biča vječnog plamena,

4
00:00:40,416 --> 00:00:45,421
Posljednji pustinjski vjetar i
svećenica čuvara Tianshanga.

5
00:00:45,505 --> 00:00:47,590
Neka bitka započne!

6
00:00:54,222 --> 00:00:55,890
Ne možemo se boriti.

7
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
Zašto ne?

8
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
Pa, jako ste…

9
00:00:59,727 --> 00:01:00,561
Stari?

10
00:01:09,403 --> 00:01:10,655
Što sad kažeš?

11
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
Sad ćete platiti zbog upada u sveti grad

12
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
i pokušaja krađe biča.

13
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Nismo došli ukrasti bič.

14
00:01:19,747 --> 00:01:21,290
Želimo ga zaštititi.

15
00:01:22,959 --> 00:01:25,711
Bič je vrlo dobro zaštićen.

16
00:01:25,795 --> 00:01:27,338
Ne znate što se sprema.

17
00:01:27,922 --> 00:01:29,924
Moramo ga odnijeti odavde.

18
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Bič nikad neće otići odavde.

19
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
Neću ni ja. Nećete ni vi.

20
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
Odavde nema izlaza.

21
00:01:41,352 --> 00:01:42,270
Nema izlaza?

22
00:01:51,946 --> 00:01:55,616
Dobro došli u svoj novi dom.

23
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
A ovo „bez izlaza“…

24
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
Samo nešto… Jesmo li stvarno zatočeni

25
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
ili samo onako?

26
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
Ne želim zaglaviti u ovom gradu.

27
00:02:23,269 --> 00:02:27,690
Bez uvrede. Ali nekako je pomalo pljesniv.

28
00:02:28,608 --> 00:02:30,610
Zdravo, Diya. Lijep dan?

29
00:02:33,237 --> 00:02:35,114
-Zdravo, Diya!
-Ne glumi!

30
00:02:35,198 --> 00:02:37,491
Znam da razgovaram s mahovinom.

31
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
Može li nas izvući Bič vječnog plamena?

32
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
Njegova moć ne djeluje unutar ovih zidina.

33
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
Čaj?

34
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
Znam da nam nemate razloga vjerovati nam,

35
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
no želimo zaštititi bič

36
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
i nasljeđe Dugozuba, kao i vi.

37
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
Cijeli svoj život štitim bič.

38
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
Niste izašli iz grada?

39
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
Niste usamljeni?

40
00:03:19,659 --> 00:03:21,160
Imam puno prijatelja.

41
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Jednom sam bio sâm na tri minute.

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,669
Razgovarao sam s rotkvicom.

43
00:03:30,211 --> 00:03:31,504
Ispričavam se.

44
00:03:31,587 --> 00:03:35,341
Nisam željela omalovažiti
vašu posvećenost dužnosti.

45
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
Znam kako je to kad moć
padne u pogrešne ruke.

46
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
Bila bi mi čast preuzeti vašu dužnost.

47
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Zakleti se na svoj život biču, kao i vi.

48
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Malo si pretjerala, ali kul!

49
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Vidim da su vam namjere čiste.

50
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Međutim,

51
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
sumnjam da možete zaštititi bič.

52
00:04:02,118 --> 00:04:05,246
No možda ima nade za vas.

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
Možda ipak postoji izlaz iz grada.

54
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
Davno je došlo do
urušavanja. Izlaz je blokiran.

55
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
Mogu vas odvesti ako želite.

56
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
Mislim da vidim!

57
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
Sjajno, idemo.

58
00:04:20,803 --> 00:04:22,388
Po, što to radiš?

59
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
Što radim? Pokušavam otići.

60
00:04:25,016 --> 00:04:26,225
Usredotoči se.

61
00:04:26,309 --> 00:04:29,478
Naša je misija doći do
biča, po svaku cijenu.

62
00:04:32,315 --> 00:04:35,693
Pokažemo li izlaskom
iz tamnice da smo dobri,

63
00:04:35,776 --> 00:04:37,987
možda nam preda bič.

64
00:04:38,070 --> 00:04:40,031
Shvaćaš što želim reći?

65
00:04:41,324 --> 00:04:43,492
Ne mogu vjerovati, ali…

66
00:04:43,576 --> 00:04:44,744
Dobra ideja.

67
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
Zašto nam ne dopustiš da bacimo pogled?

68
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Samo preko mene mrtva.

69
00:05:04,847 --> 00:05:07,350
Može i tako.

70
00:05:08,434 --> 00:05:11,729
-Idemo se upoznati malo bolje.
-Nema smisla.

71
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Hajde, reci nam nešto. Kako se zoveš?

72
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Sigurno imaš ime. Hajde!

73
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Colin.

74
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Colin?

75
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
Što je smiješno?

76
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Očekivao sam nešto moćnije.

77
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
Jelen sam po imenu Colin.

78
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
Više ne trebate znati.

79
00:05:43,094 --> 00:05:45,179
Krije nešto.

80
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
Kao i mi.

81
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
Pozdrav!

82
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
Gradonačelnik. Očarana sam od kad
sam ga napravila, no sramežljiva sam.

83
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
Recite mu svoje osjećaje.

84
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
Mahovina je!

85
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
Bez glume.

86
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
Kako živite bez svega toga?

87
00:06:14,041 --> 00:06:19,380
Šuma, planina, plavog neba, čaja od čaja!

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,882
I ti ćeš možda živjeti tako.

89
00:06:21,966 --> 00:06:24,468
Ne mogu jamčiti da ćete otići.

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,474
Morat ćemo se ljuljati.

91
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Ili možete odustati, ako želite.

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
Zbog ovog se brinete?

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
U sigurnim ste rukama.

94
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
Da, poprilično impresivno.

95
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
Doista živite zanimljivim životima.

96
00:07:00,212 --> 00:07:03,174
Ne uspijete li otići,
to će se primijetiti.

97
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Već si tako velik.

98
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Prije tebe, dosta smo putovali.

99
00:07:19,773 --> 00:07:24,236
I ti ćeš jednoga dana vidjeti
svijeta. Toliko ćeš toga raditi.

100
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Obećavaš?

101
00:07:28,199 --> 00:07:32,786
Koliko god da narasteš,
uvijek ćeš pronaći put kući.

102
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Po?

103
00:07:36,749 --> 00:07:38,792
Po! Vrati nam se.

104
00:07:40,878 --> 00:07:43,464
-Gdje sam?
-Između života i smrti.

105
00:07:44,173 --> 00:07:47,843
Imam dojam da me želite zastrašiti!

106
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Zaljuljaj se ovamo.

107
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Smjesta.

108
00:07:56,936 --> 00:07:58,687
-Hajde!
-Hajde.

109
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
Po!

110
00:08:14,912 --> 00:08:15,746
Ne!

111
00:08:16,622 --> 00:08:17,790
Zombi!

112
00:08:17,873 --> 00:08:20,543
Ja sam. Što ti je?

113
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Samo sam…

114
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Ništa. Dobro sam.

115
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
Znaš, samo nisam očekivao kosture.

116
00:08:28,592 --> 00:08:31,554
Po, moramo dokazati da možemo čuvati bič,

117
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
a ti izvodiš ludorije.

118
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Sredi se!

119
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
Opet praviš čudne grimase.

120
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
Ne razumijem. Uozbilji se.

121
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
Dosta mi je.

122
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
Miči se!

123
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
Vratit ću se.

124
00:09:18,934 --> 00:09:21,437
Moram zaliti grmlje.

125
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
U redu, samo izvoli.

126
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
Imam je. Imam kartu.

127
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
„Izlazeći Mjesec. Zalazeće Sunce.“

128
00:09:33,616 --> 00:09:35,284
Sve je ovo neka šifra.

129
00:09:38,203 --> 00:09:42,124
„Moje prazno srce odjekuje dok kuca.“

130
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
Nije to šifra, nego poezija.

131
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
Zadržat ću je.

132
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
O, ne. Previše ih je.

133
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
Jesi li majstor kung fua ili ne?

134
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Zašto se odjednom svega bojiš?

135
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
Po!

136
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Što radiš?

137
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Fali mi dom.

138
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
Slušaj me, Po. Izvući ćemo se odavde.

139
00:10:48,232 --> 00:10:50,025
Obećavam ti.

140
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
U redu.

141
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
Upomoć.

142
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
A sad se bori.

143
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
Hvala.

144
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Možda nisam čuvarica kakva sam nekoć bila.

145
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
Ali vi ste se dokazali.

146
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Oboje.

147
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Vrijeme je da krenemo.

148
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Mi? Idete s nama?

149
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
Da.

150
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Zbogom, ljubavi.

151
00:12:05,559 --> 00:12:09,021
Nastavit ću vaše nasljeđe i štititi bič…

152
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
Dobro, dobro… Idemo odavde.

153
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
Uspijevamo.

154
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Hajde.

155
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
Idemo!

156
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
Hajde!

157
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
Oštrice?

158
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
Po!

159
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
O, ne.

160
00:12:56,026 --> 00:13:00,322
Karta kaže da bi grad
trebao biti na drugoj strani.

161
00:13:01,698 --> 00:13:02,533
Ne.

162
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Ne!

163
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
Mora biti negdje.

164
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ništa od karte.

165
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Ostavimo ga ovdje.

166
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Kamo ćemo poći?

167
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Još jedan korak i…

168
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
Smiri se, Coline.

169
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
Pomoći ću ti s nogom.

170
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Bez trikova.

171
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
Zaliječena je.

172
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Nema na čemu.

173
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Vi…

174
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
Vi…

175
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Vi ste magi.

176
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Sjajno, Klause. Divota.

177
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Po, čuješ li me?

178
00:14:46,678 --> 00:14:48,931
Odmakni se. Upotrijebit ću bič.

179
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Što je?

180
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
Ne…

181
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
Ne!

182
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
Dobro, Po.

183
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
Sve je u redu, smiri se.

184
00:15:22,005 --> 00:15:23,298
Riješit ćeš ovo.

185
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Postoji izlaz.

186
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
Postoji izlaz. Mora postojati.

187
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Mora postojati izlaz.

188
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Nema izlaza.

189
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
Po?

190
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Zdravo, sine.

191
00:15:52,411 --> 00:15:55,205
Ne! Već gubim razum.

192
00:15:55,288 --> 00:15:57,833
Ili sam mrtav? Jesmo li oboje mrtvi?

193
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Ne, budalice. Nisi mrtav.

194
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
Samo sam plod tvoje uznemirenosti.

195
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
Oprosti, tata.

196
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Obećao sam ti da ću se vraćati kući.

197
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
Ali što ako ne izađem?

198
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Ako te iznevjerim?

199
00:16:17,436 --> 00:16:20,772
Po, ne možeš me iznevjeriti.

200
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
Djelić tebe uvijek je kod kuće,

201
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
a djelić doma uvijek je s tobom.

202
00:16:27,154 --> 00:16:28,905
Možeš se predati

203
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
ili skupiti snagu koju znam da imaš

204
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
kako bi se izvukao.

205
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
Vjeruj mi, imaš više snage u palcu,

206
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
nego većina ljudi u cijelom tijelu.

207
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Hvala, tata. Doista mogu to učiniti.

208
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
Zamislio sam tebe i
cijeli razgovor. Čudesno.

209
00:16:47,799 --> 00:16:52,804
Da, Po. To je čudesno,
no poslušaj što imam za reći.

210
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
Imaš više snage u palcu,

211
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
nego ljudi u cijelom tijelu.

212
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
U palcu!

213
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
U drugom palcu, sine!

214
00:17:10,322 --> 00:17:14,785
Nisi zaštitnica biča. Nisi iz
Izgubljenog grada. Lagala si.

215
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
Tko si zapravo?

216
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
Ja sam Rukmini, pljačkašica Raipura.

217
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Pljačkašica? Lopov si?

218
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
Lovkinja na blago.

219
00:17:26,838 --> 00:17:30,217
A sad kad imam slobodu i bič,

220
00:17:30,300 --> 00:17:34,513
moje će se ime opet proslaviti!

221
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Zapravo, bič si predala meni.

222
00:17:36,932 --> 00:17:39,434
Zapravo, nisam.

223
00:17:41,269 --> 00:17:47,275
Prodat ću ga kineskom caru
i dobiti blago koje zaslužujem.

224
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Ne smiješ ga uzeti.

225
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Radila sam ovo i prije tvojeg rođenja.

226
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
Ne možeš mi ništa.

227
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Želio sam pomoći.

228
00:18:28,483 --> 00:18:32,320
-Ne trebam pomoć maga.
-„Uvijek blagi, uvijek dragi.

229
00:18:32,404 --> 00:18:36,199
-Naše se sudbine susreću.“
-Ukrala si mi dnevnik?

230
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Dobro, palče.

231
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
Da vidim imaš li te Tianshang magije.

232
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Što to radiš?

233
00:19:22,662 --> 00:19:24,956
Nisam ja, nego rukavica.

234
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
Ne!

235
00:20:03,328 --> 00:20:06,665
„Za lijepu djevu kuca moje srce.“

236
00:20:06,748 --> 00:20:10,377
Coline, tko je sretna dama?

237
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
Zar ti nisi zatočen?

238
00:21:09,311 --> 00:21:12,022
Zar ti nisi slabašna starica?

239
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Zar nismo prijatelji?

240
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
Kul.

241
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
Ovaj mi je potez pokazao plod moje mašte.

242
00:21:37,255 --> 00:21:38,590
Izigrala nas je.

243
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Ostali smo bez dva oružja.

244
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Jesmo li?

245
00:21:44,846 --> 00:21:48,975
Pomoću palca sam se izvukao.
U njemu je dio legendarnih moći.

246
00:21:49,059 --> 00:21:51,978
Rukavica zove palac kad je rabe lasice…

247
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
I palac može dozvati rukavicu.

248
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
Ne moramo tražiti Klausa i Verucu.

249
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Možemo ih dozvati!

250
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
Idemo u lov na lasice.

251
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
Moja ruka.

252
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
Kakva gužva!

253
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
Rukavica nas voli.

254
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
Gotov je.

255
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
Dođi, idemo te zaliječiti.

256
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
Ne znam koliko daleko mogu hodati.

257
00:22:38,274 --> 00:22:42,320
Ne budi dijete, mali braco.

258
00:23:05,426 --> 00:23:10,348
Prijevod titlova: Vedran Pavlić