1
00:00:06,132 --> 00:00:10,595
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,975
シュカボーン

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,946
‎もうすぐ せき込(こ)むよ

4
00:00:34,535 --> 00:00:35,369
‎あれ？

5
00:00:36,579 --> 00:00:40,249
‎永久なる炎(ほのお)のムチの守護者
‎ルクミニだ

6
00:00:40,333 --> 00:00:45,213
‎デザート･ウィンドの
‎最後の生き残りだよ

7
00:00:45,296 --> 00:00:47,590
‎さあ かかってきな

8
00:00:53,721 --> 00:00:55,890
‎あなたとは戦えないよ

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
‎なぜだい？

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
‎だって あなた…

11
00:00:59,727 --> 00:01:00,686
‎年寄りだし

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,314
‎イテッ

13
00:01:09,320 --> 00:01:10,655
‎これでもかい？

14
00:01:10,738 --> 00:01:14,992
‎ロストシティに侵入(しんにゅう)して
‎ムチを盗(ぬす)もうなんて⸺

15
00:01:15,076 --> 00:01:17,245
‎タダでは済まないよ

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,580
‎盗(ぬす)‎みに来たんじゃない

17
00:01:19,664 --> 00:01:21,290
‎ムチを守るためだ

18
00:01:23,459 --> 00:01:25,711
‎ちゃんと守られてるよ

19
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
‎手ごわい者が来る

20
00:01:27,839 --> 00:01:30,049
‎持ち出したほうがいい

21
00:01:30,550 --> 00:01:33,094
‎ムチは ここを離(はな)れないよ

22
00:01:33,177 --> 00:01:35,304
‎わしも お前たちもね

23
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
‎ここには出口がないからさ

24
00:01:41,352 --> 00:01:42,270
‎本当に？

25
00:01:51,863 --> 00:01:55,616
‎ようこそ 新しい住まいへ

26
00:02:13,551 --> 00:02:15,261
出口がないって⸺

27
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
ずっと
閉じ込(こ)められるの？

28
00:02:18,514 --> 00:02:20,182
それとも今だけ？

29
00:02:20,808 --> 00:02:23,186
ここに
長くはいたくない

30
00:02:23,269 --> 00:02:25,521
気を悪くしないでね

31
00:02:26,147 --> 00:02:27,815
かび臭(くさ)いんだ

32
00:02:28,524 --> 00:02:30,610
ディア　いい天気だね

33
00:02:31,193 --> 00:02:32,320
ええっと…

34
00:02:33,029 --> 00:02:33,654
やあ

35
00:02:33,738 --> 00:02:37,491
相手がコケだって
ちゃんと分かってる

36
00:02:39,076 --> 00:02:42,079
ムチで壊(こわ)して
外へ出るのは？

37
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
この中では
ムチの力が働かない

38
00:03:01,682 --> 00:03:02,767
‎茶葉？

39
00:03:02,850 --> 00:03:06,604
私たちを信じられない
かもしれないが

40
00:03:06,687 --> 00:03:11,609
‎長い歯のマスターが残した
‎ムチを守りたいんだ

41
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
‎わしは これまでずっと
‎ムチを守ってきた

42
00:03:15,696 --> 00:03:18,032
‎ここを出たことないの？

43
00:03:18,115 --> 00:03:19,492
‎ずっと１人で？

44
00:03:19,575 --> 00:03:20,993
‎友達はいる

45
00:03:24,455 --> 00:03:27,166
‎僕(ぼく)‎も３分間
‎１人になって⸺

46
00:03:27,250 --> 00:03:29,085
‎ラディッシュに話しかけた

47
00:03:30,127 --> 00:03:35,341
‎長年 ムチを守ってきた
‎あなたを軽んじたんじゃない

48
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
‎力が悪用されるのを見てきた

49
00:03:43,432 --> 00:03:45,977
‎あなたの役目を引き継(つ)ぎ⸺

50
00:03:46,060 --> 00:03:50,439
‎ムチを守ると
‎命に賭(か)けて誓(ちか)おう

51
00:03:50,523 --> 00:03:53,025
‎大げさだけどカッコいい

52
00:03:53,609 --> 00:03:56,070
‎気持ちは分かったが⸺

53
00:03:56,654 --> 00:04:00,241
‎お前がムチを守れるか
‎疑わしいね

54
00:04:02,034 --> 00:04:05,371
‎だが希望がないわけじゃない

55
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
‎ここから出られるかもね

56
00:04:08,958 --> 00:04:13,671
‎出口はあるが 数年前に
‎落石で塞(ふさ)がれたんだ

57
00:04:14,171 --> 00:04:16,299
‎よかったら案内するよ

58
00:04:16,382 --> 00:04:17,675
‎あれだね

59
00:04:18,175 --> 00:04:20,052
‎さあ 行こう

60
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
‎何 考えてる

61
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
‎ここから出ようと

62
00:04:25,016 --> 00:04:26,142
‎思い出せ

63
00:04:26,225 --> 00:04:29,478
‎ムチを手に入れるのが使命だ

64
00:04:32,314 --> 00:04:37,862
‎僕(ぼく)‎たちの力で脱出(だっしゅつ)できたら
‎ムチを渡(わた)してくれるんじゃ？

65
00:04:37,945 --> 00:04:40,031
‎ね？　そうでしょ

66
00:04:41,240 --> 00:04:44,744
‎認めたくないが いい考えだ

67
00:04:56,630 --> 00:04:59,800
‎ちょっとぐらい見せてよ

68
00:05:01,010 --> 00:05:02,928
‎俺(おれ)‎が死んだらな

69
00:05:04,722 --> 00:05:07,350
‎あんたなんか殺せるよ

70
00:05:08,350 --> 00:05:10,269
‎互(たが)‎いを もっと知ろう

71
00:05:10,353 --> 00:05:11,604
‎無意味だ

72
00:05:11,687 --> 00:05:15,483
‎いいじゃないの
‎名前を教えてよ

73
00:05:15,566 --> 00:05:17,902
‎ねえ　名前があるでしょ

74
00:05:19,653 --> 00:05:20,696
‎コリンだ

75
00:05:26,118 --> 00:05:28,662
‎コリンだって？

76
00:05:29,246 --> 00:05:30,456
‎何がおかしい？

77
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‎もっと怖(こわ)い名前だと思ってた

78
00:05:34,502 --> 00:05:36,837
‎コリンという名のシカ

79
00:05:37,338 --> 00:05:39,298
‎それだけ知れば十分だ

80
00:05:43,094 --> 00:05:45,054
‎何か隠(かく)してるよ

81
00:05:45,137 --> 00:05:46,305
‎お互(たが)いにな

82
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
‎彼(かれ)‎を見ておくれ

83
00:05:57,233 --> 00:06:02,238
‎彼(かれ)‎を作った時から
‎好きなんだが恥(は)ずかしくてね

84
00:06:02,321 --> 00:06:04,573
‎好きって告白しなよ

85
00:06:05,074 --> 00:06:07,034
‎あれはコケなんだ

86
00:06:07,118 --> 00:06:08,744
‎バカにしないでくれ

87
00:06:12,081 --> 00:06:13,916
‎どう暮らしてるの？

88
00:06:13,999 --> 00:06:19,380
‎森も山も青空も
‎茶葉で入れたお茶もない

89
00:06:19,463 --> 00:06:24,385
‎ここを出られなければ
‎お前も同じ暮らしだよ

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,558
‎飛び越(こ)えなければならない

91
00:06:31,809 --> 00:06:34,812
‎あるいは後戻(あともど)りするかだね

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,442
‎これを心配してたの？

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
‎安心して任せてくれ

94
00:06:53,747 --> 00:06:55,791
‎大したもんだよ

95
00:06:56,792 --> 00:07:00,045
‎面白い人生を
‎送ってきたんだろうね

96
00:07:00,129 --> 00:07:03,507
‎会えなくなると
‎寂(さび)‎しがる人もいるだろ

97
00:07:09,597 --> 00:07:12,183
‎どんどん大きくなってるな

98
00:07:16,061 --> 00:07:19,565
‎昔 父さんは
‎よく旅をしていた

99
00:07:19,648 --> 00:07:24,278
‎お前もいつか
‎世界を見て回るだろうね

100
00:07:26,322 --> 00:07:28,032
‎約束だよ

101
00:07:28,115 --> 00:07:32,870
‎どんなに大きくなっても
‎家に帰ってきておくれ

102
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
‎ポー

103
00:07:36,665 --> 00:07:38,834
‎ポー　戻(もど)ってこい

104
00:07:38,918 --> 00:07:39,710
‎えっ？

105
00:07:40,794 --> 00:07:41,378
‎ここは？

106
00:07:41,462 --> 00:07:43,464
‎生と死の間だよ

107
00:07:44,089 --> 00:07:47,843
‎怖(こわ)‎がらせようとしてるんだろ

108
00:07:49,470 --> 00:07:52,056
‎勢いをつけて飛べ

109
00:07:56,936 --> 00:07:57,603
‎さあ

110
00:07:57,686 --> 00:07:58,687
‎よし！

111
00:08:01,232 --> 00:08:01,982
‎ポー

112
00:08:14,870 --> 00:08:15,746
‎ウソだろ

113
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
‎ゾンビ！

114
00:08:17,873 --> 00:08:18,999
‎私だ

115
00:08:19,083 --> 00:08:20,417
‎一体 どうした？

116
00:08:20,501 --> 00:08:22,336
‎その 僕(ぼく)は…

117
00:08:22,878 --> 00:08:24,880
‎何でもない　大丈夫(だいじょうぶ)

118
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
‎骸骨(がいこつ)‎の山があるとは
‎思わなくて

119
00:08:28,592 --> 00:08:33,389
‎力を示す必要があるのに
‎お前は なんてザマだ

120
00:08:33,472 --> 00:08:34,390
‎しっかりしろ

121
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
‎また変な顔をしてる

122
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
‎なぜ まじめにやらない？

123
00:08:47,653 --> 00:08:48,988
‎もういい

124
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
‎どいてくれ

125
00:09:17,558 --> 00:09:21,437
‎いいか　俺(おれ)は…
‎木に水をやってくる

126
00:09:21,520 --> 00:09:23,689
‎いってらっしゃい

127
00:09:25,149 --> 00:09:27,610
‎地図を手に入れたよ

128
00:09:29,820 --> 00:09:33,532
‎“夜明けの月
‎欠けゆく太陽”

129
00:09:33,615 --> 00:09:35,367
‎きっと暗号だね

130
00:09:38,078 --> 00:09:42,082
‎“空虚(くうきょ)な我が心が
‎鼓動(こどう)‎を響(ひび)かせる”

131
00:09:42,166 --> 00:09:44,960
‎暗号じゃなく 詩だな

132
00:09:45,461 --> 00:09:46,837
‎持っておく

133
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
‎相手が多すぎるよ

134
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
‎カンフー･マスターだろ

135
00:10:24,792 --> 00:10:27,127
‎なぜ急に怖(こわ)がってる？

136
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
‎ポー

137
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
‎どうしたんだ？

138
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
‎家に帰りたい

139
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
‎いいか　ここから出られる

140
00:10:48,232 --> 00:10:49,900
‎約束するよ

141
00:10:49,983 --> 00:10:51,318
‎分かった

142
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
‎助けて

143
00:10:53,237 --> 00:10:54,530
‎一緒(いっしょ)‎に戦おう

144
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
‎ありがとう

145
00:11:27,312 --> 00:11:29,106
‎わしは もう…

146
00:11:29,189 --> 00:11:32,818
‎守護者に
‎ふさわしくないかもしれん

147
00:11:33,694 --> 00:11:36,572
‎お前たちは見事だった

148
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
‎これを

149
00:11:41,744 --> 00:11:42,369
‎ほら

150
00:11:51,336 --> 00:11:54,047
‎そろそろ 外へ出るとしよう

151
00:11:54,131 --> 00:11:56,425
‎一緒(いっしょ)‎に来てくれるの？

152
00:11:56,925 --> 00:11:58,218
‎そうだね

153
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
‎さようなら

154
00:12:05,476 --> 00:12:08,812
‎命を賭(か)けて
‎ムチを守ると誓(ちか)い…

155
00:12:08,896 --> 00:12:11,023
‎さあさあ ここを出るよ

156
00:12:25,454 --> 00:12:27,122
‎動いてる

157
00:12:32,127 --> 00:12:33,128
‎よし

158
00:12:41,762 --> 00:12:43,263
‎行って！

159
00:12:43,806 --> 00:12:44,723
‎お前も

160
00:12:47,976 --> 00:12:49,061
‎ブレード

161
00:12:49,144 --> 00:12:50,229
‎ポー

162
00:12:52,606 --> 00:12:53,857
‎ウソだ

163
00:12:55,943 --> 00:13:00,447
‎地図では ロストシティは
‎この砂丘(さきゅう)の向こうに

164
00:13:01,782 --> 00:13:02,533
‎ない

165
00:13:03,116 --> 00:13:04,117
‎なぜだ

166
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
‎ここのはずだぞ

167
00:13:29,351 --> 00:13:31,019
‎地図に触(さわ)るな

168
00:13:32,104 --> 00:13:34,231
‎こいつは置いていこう

169
00:13:34,314 --> 00:13:36,316
‎だが どこへ行く？

170
00:13:49,997 --> 00:13:52,165
‎それ以上 近づいたら…

171
00:13:52,249 --> 00:13:53,917
‎落ち着けよ

172
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
‎脚(あし)‎を治してやる

173
00:13:58,171 --> 00:14:00,132
‎変なマネはするなよ

174
00:14:17,441 --> 00:14:18,900
‎治った

175
00:14:20,569 --> 00:14:21,945
‎どういたしまして

176
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
‎まさか

177
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
‎お前たち…

178
00:14:27,200 --> 00:14:29,119
‎魔法使(まほうつか)‎いだな

179
00:14:30,579 --> 00:14:33,957
‎やれやれ　クラウス
‎上等だね

180
00:14:40,631 --> 00:14:42,799
‎ポー　聞こえるか？

181
00:14:46,553 --> 00:14:49,056
‎ムチで壊(こわ)すから下がれ

182
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
‎えっ？

183
00:15:05,364 --> 00:15:06,448
‎なんだ？

184
00:15:09,326 --> 00:15:12,079
‎こんなの ひどい

185
00:15:12,162 --> 00:15:14,623
‎なんでだよ

186
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
‎いいか　ポー

187
00:15:19,836 --> 00:15:21,964
‎まずは落ち着け

188
00:15:22,047 --> 00:15:23,298
‎何とかなる

189
00:15:26,134 --> 00:15:26,802
‎そうだ

190
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
‎出口があるはずだよ

191
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
‎出口はあるはず

192
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
‎出口はないんだ

193
00:15:41,775 --> 00:15:43,110
‎ポー？

194
00:15:49,408 --> 00:15:50,367
‎やあ　息子よ

195
00:15:52,327 --> 00:15:55,080
‎頭がおかしくなってる

196
00:15:55,163 --> 00:15:57,833
‎それとも僕(ぼく)たちは死んだ？

197
00:15:57,916 --> 00:16:00,961
‎バカだな　死んでないぞ

198
00:16:01,044 --> 00:16:04,089
‎私は お前の不安の産物だ

199
00:16:04,881 --> 00:16:06,341
‎よかった

200
00:16:08,301 --> 00:16:09,928
‎ごめんよ　父さん

201
00:16:10,012 --> 00:16:12,889
‎家に帰ると約束したのに⸺

202
00:16:12,973 --> 00:16:16,435
‎帰れなかったら
‎がっかりするよね

203
00:16:17,269 --> 00:16:20,689
‎ポー　心配しなくていい

204
00:16:20,772 --> 00:16:23,316
‎お前の一部は
‎いつも家にいて⸺

205
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
‎家の一部は
‎お前と共にあるんだ

206
00:16:27,154 --> 00:16:28,822
‎諦(あきら)‎めてもいいが⸺

207
00:16:28,905 --> 00:16:33,368
‎これを切り抜(ぬ)けられる力が
‎お前にはある

208
00:16:33,452 --> 00:16:37,956
‎普通(ふつう)‎の者の
‎全身にある力以上のものが

209
00:16:38,039 --> 00:16:41,376
‎お前の親指に宿っているんだ

210
00:16:41,460 --> 00:16:43,920
‎確かに 僕(ぼく)には力がある

211
00:16:44,004 --> 00:16:47,716
‎想像の父さんと
‎話せるのは すごいよね

212
00:16:47,799 --> 00:16:52,679
‎それも すごいが
‎私の話を思い出すんだ

213
00:16:52,763 --> 00:16:55,432
‎お前の親指にある力は⸺

214
00:16:56,016 --> 00:16:58,268
‎普通(ふつう)‎の者以上なんだよ

215
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
‎お前の親指だ

216
00:17:04,149 --> 00:17:06,026
‎反対の親指だよ

217
00:17:10,197 --> 00:17:14,743
‎ムチの守護者だというのは
‎ウソだったんだな

218
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
‎何者だ？

219
00:17:17,496 --> 00:17:20,540
‎ライプルの盗賊(とうぞく)の
‎ルクミニだよ

220
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
‎泥棒(どろぼう)‎ということか？

221
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
‎トレジャーハンターさ

222
00:17:26,838 --> 00:17:30,717
‎自由になって
‎ムチが手に入った

223
00:17:30,801 --> 00:17:34,513
‎わしの名前が
‎また世にとどろくよ

224
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
‎ムチは私に渡(わた)しただろ

225
00:17:37,641 --> 00:17:39,559
‎違(ちが)‎うんだよ

226
00:17:41,144 --> 00:17:44,189
‎ムチは
‎中国の皇帝(こうてい)に売って⸺

227
00:17:44,272 --> 00:17:47,275
‎大もうけしてやるのさ

228
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
‎ムチは渡(わた)さない

229
00:18:12,926 --> 00:18:17,973
‎ひよっこのお前が
‎わしに かなうわけないだろ

230
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
‎傷を治しただけ

231
00:18:28,483 --> 00:18:29,985
‎魔法使(まほうつか)‎いなど…

232
00:18:30,068 --> 00:18:33,780
‎“繊細(せんさい)で甘(あま)く
‎我らの魂(たましい)が出会う”

233
00:18:33,864 --> 00:18:36,241
‎俺(おれ)‎の日記を盗(ぬす)んだな

234
00:18:39,286 --> 00:18:40,704
‎よし　親指

235
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
‎天山の魔法(まほう)を見せてくれ

236
00:19:05,896 --> 00:19:06,813
‎ん？

237
00:19:20,535 --> 00:19:22,454
‎何やってるんだ？

238
00:19:22,537 --> 00:19:25,081
‎私じゃなく
‎ガントレットだよ

239
00:19:27,876 --> 00:19:28,627
‎腕(うで)‎が！

240
00:19:36,676 --> 00:19:37,594
‎やめろ

241
00:19:41,264 --> 00:19:42,182
‎ねえ

242
00:20:03,328 --> 00:20:06,581
‎“美しき乙女(おとめ)に
‎我が胸は高鳴る”

243
00:20:06,665 --> 00:20:10,377
‎コリン･ウォリン
‎この乙女(おとめ)は誰(だれ)？

244
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
‎出られないはずだ

245
00:21:09,310 --> 00:21:12,022
‎かよわい老女のはずだろ

246
00:21:12,105 --> 00:21:14,274
‎友達のはずだよね？

247
00:21:19,946 --> 00:21:21,156
‎カッコいい

248
00:21:26,369 --> 00:21:29,330
‎想像の産物が
‎教えてくれたんだ

249
00:21:37,213 --> 00:21:38,590
‎彼女(かのじょ)‎に だまされた

250
00:21:38,673 --> 00:21:41,301
‎武器を２つも失ったんだ

251
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
‎そうかな？

252
00:21:44,804 --> 00:21:48,892
‎親指には
‎伝説の力があるはずだよ

253
00:21:48,975 --> 00:21:51,978
‎親指はガントレットに
‎引き寄せられた

254
00:21:52,062 --> 00:21:54,272
‎逆もあり得るな

255
00:21:54,355 --> 00:21:58,860
‎クラウスたちを捜(さが)さず
‎引き寄せられるよ

256
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
‎イタチどもを捕(つか)まえよう

257
00:22:08,995 --> 00:22:10,205
‎腕(うで)‎が痛い

258
00:22:13,958 --> 00:22:15,460
‎すごい速さだね

259
00:22:15,543 --> 00:22:18,046
‎ガントレットは
‎私たちの味方だ

260
00:22:22,592 --> 00:22:23,802
‎逃(に)‎げられたね

261
00:22:24,469 --> 00:22:27,263
‎腕(うで)‎の手当てをしよう

262
00:22:35,688 --> 00:22:38,066
‎遠くまでは歩けないよ

263
00:22:38,149 --> 00:22:41,694
‎何 弱気なことを言ってるの

264
00:23:07,345 --> 00:23:10,348
‎日本語字幕　浦野 壽美子