1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ну-ка, брысь!

2
00:00:26,235 --> 00:00:28,654
Она начнет кашлять. Так всегда делают.

3
00:00:34,619 --> 00:00:35,453
Хм...

4
00:00:36,662 --> 00:00:37,955
Я Рухмини,

5
00:00:38,039 --> 00:00:40,416
хранительница Кнута
бесконечного пламени,

6
00:00:40,500 --> 00:00:42,085
последний ветер пустыни

7
00:00:42,168 --> 00:00:45,421
и жрица Стражей Тяньшаня.

8
00:00:45,505 --> 00:00:47,465
Давайте драться!

9
00:00:53,721 --> 00:00:55,890
Мы не можем драться.

10
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
Почему нет?

11
00:00:57,308 --> 00:01:00,394
Вы ведь очень старая?

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,314
Ой!

13
00:01:09,403 --> 00:01:10,655
Как вам такая старуха?

14
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
Теперь вы заплатите за вторжение
в священный город

15
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
и попытку украсть кнут.

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
Мы здесь не для того,
чтобы красть кнут.

17
00:01:19,747 --> 00:01:21,290
Мы здесь для защиты.

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,711
Очевидно,
что кнут под надежной защитой.

19
00:01:25,795 --> 00:01:27,338
Не от того, что будет.

20
00:01:27,922 --> 00:01:29,924
Его нужно унести отсюда.

21
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Кнут никогда не покинет это место.

22
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
Как и я. Как и вы.

23
00:01:36,681 --> 00:01:39,642
Потому что выхода нет.

24
00:01:41,352 --> 00:01:42,270
Нет выхода?

25
00:01:51,946 --> 00:01:55,408
Добро пожаловать в ваш новый дом.

26
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
Вернемся к «нет выхода».

27
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
Просто для ясности. Мы совсем в ловушке

28
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
или просто в ловушке?

29
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
Я не хочу оставаться в этом городе.

30
00:02:23,269 --> 00:02:25,146
Без оскорблений. Просто здесь как бы

31
00:02:25,730 --> 00:02:27,481
плесень.

32
00:02:28,608 --> 00:02:31,194
Привет, Дия.
Хороший день, не правда ли?

33
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
А… Ох.

34
00:02:33,154 --> 00:02:35,114
-Привет, Дия!
-Не поддакивай мне.

35
00:02:35,198 --> 00:02:37,491
Я понимаю, что разговариваю с мхом.

36
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
А Кнут бесконечного пламени
не поможет вырваться?

37
00:02:52,006 --> 00:02:52,965
Ха.

38
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
В этих стенах он бессилен.

39
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
Чая?

40
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
Слушайте, я знаю,
что у вас мало причин доверять нам,

41
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
но мы хотим защитить кнут

42
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
и почтить наследие
Мастера Долгозуба, как и вы.

43
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
Я всю свою жизнь защищала кнут.

44
00:03:16,197 --> 00:03:18,115
Вы никогда не выходили из города?

45
00:03:18,199 --> 00:03:19,575
Вам не одиноко?

46
00:03:19,659 --> 00:03:21,035
У меня много друзей.

47
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Однажды я был один целых три минуты.

48
00:03:27,249 --> 00:03:29,669
Начал разговаривать с редькой. Ой!

49
00:03:30,252 --> 00:03:31,504
Простите.

50
00:03:31,587 --> 00:03:35,341
Я не хотела преуменьшить преданность,
с которой вы служили.

51
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
Видела, что может причинить
мощное оружие в не тех руках.

52
00:03:43,474 --> 00:03:45,977
Для меня будет честью
унаследовать ваш долг.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,979
Так же как и вы,

54
00:03:48,062 --> 00:03:50,147
посвятить свою жизнь Кнуту.

55
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Много соуса, но все равно круто!

56
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Я вижу, что твои намерения чисты.

57
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
Однако

58
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
сомневаюсь,
что ты способна защитить кнут.

59
00:04:02,118 --> 00:04:05,246
Но, возможно,
надежда для вас не утрачена.

60
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
Возможно, выход из города есть.

61
00:04:08,958 --> 00:04:11,419
Много лет назад там был обвал.

62
00:04:11,502 --> 00:04:13,421
Он загородил выход.

63
00:04:14,171 --> 00:04:17,675
-Отведу вас туда, если хотите.
-Кажется, я его вижу!

64
00:04:18,175 --> 00:04:19,802
Прекрасно, пойдемте.

65
00:04:20,803 --> 00:04:22,388
По, что ты делаешь?

66
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
Что я делаю? Пытаюсь выйти отсюда.

67
00:04:25,016 --> 00:04:26,225
Сосредоточься.

68
00:04:26,309 --> 00:04:29,478
Наша миссия – получить Кнут,
что бы там ни было.

69
00:04:32,398 --> 00:04:35,651
Если покажем ей,
насколько мы хороши, выведя ее отсюда,

70
00:04:35,735 --> 00:04:37,987
она, возможно, отдаст нам Кнут.

71
00:04:38,070 --> 00:04:40,031
А? Понимаешь, о чем я?

72
00:04:41,324 --> 00:04:43,492
Я не верю, что говорю это, но…

73
00:04:43,576 --> 00:04:44,744
Это хорошая идея.

74
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
Может, и нам дадите посмотреть?
Одним глазком.

75
00:05:01,093 --> 00:05:02,720
Только через мой труп.

76
00:05:03,929 --> 00:05:04,764
А?

77
00:05:04,847 --> 00:05:07,350
О, это я могу сделать, могу.

78
00:05:08,434 --> 00:05:10,436
Предлагаю немного познакомиться.

79
00:05:10,519 --> 00:05:11,729
Не стоит.

80
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Бросьте. Расскажите о себе.
Как вас зовут?

81
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Говорите, у вас должно быть имя.
Говорите!

82
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Колин.

83
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Колин?

84
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
Что смешного?

85
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Я представлял себе что-то устрашающее.

86
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
Я олень. Зовут Колин.

87
00:05:37,421 --> 00:05:39,298
Это больше, чем вам нужно знать.

88
00:05:43,094 --> 00:05:45,179
Он что-то скрывает.

89
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
Мы тоже.

90
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
О, привет.

91
00:05:57,316 --> 00:06:02,404
Мэр. Я была влюблена в него с тех пор,
как сделала его, но смущаюсь.

92
00:06:02,488 --> 00:06:04,448
Вы должны признаться ему.

93
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
Он мох. Мох!

94
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
Не поддакивай мне.

95
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
Как вы жили без всего?

96
00:06:14,041 --> 00:06:17,211
Без леса, гор,
бескрайнего голубого неба,

97
00:06:17,294 --> 00:06:19,380
чая, сваренного из чая!

98
00:06:19,964 --> 00:06:21,882
Скоро и вы сможете.

99
00:06:21,966 --> 00:06:24,468
Не могу гарантировать, что вы выйдете.

100
00:06:28,139 --> 00:06:30,349
Нужно перепрыгнуть.

101
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Или можете вернуться назад,
если хотите.

102
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
И это вас беспокоит?

103
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
Вы в очень ловких руках.

104
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
Хм. Да, впечатляет.

105
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
О, вы двое действительно
прожили интересные жизни.

106
00:07:00,212 --> 00:07:03,424
Если не выберетесь,
по вам будут скучать.

107
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Ты становишься таким большим.

108
00:07:16,187 --> 00:07:17,563
До твоего появления

109
00:07:17,646 --> 00:07:19,690
я был известным путешественником.

110
00:07:19,773 --> 00:07:22,151
О, когда-нибудь и ты увидишь мир,

111
00:07:22,234 --> 00:07:24,236
и столько всего сделаешь.

112
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Обещай мне, а?

113
00:07:28,199 --> 00:07:30,201
Каким бы большим ты ни стал,

114
00:07:30,284 --> 00:07:32,578
всегда находи дорогу домой.

115
00:07:34,872 --> 00:07:35,831
По?

116
00:07:36,749 --> 00:07:38,834
По! Вернись к нам.

117
00:07:38,918 --> 00:07:39,752
А?

118
00:07:40,920 --> 00:07:43,464
-Где я?
-Висишь между жизнью и смертью.

119
00:07:44,173 --> 00:07:47,843
Да, теперь мне кажется,
что вы пытаетесь меня напугать!

120
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
Раскачайся.

121
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
Скорее!

122
00:07:56,936 --> 00:07:58,562
-Ну же!
-Давай.

123
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
По!

124
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
Нет!

125
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
Зомби!

126
00:08:17,873 --> 00:08:20,543
Это я. Что на тебя нашло?

127
00:08:20,626 --> 00:08:22,086
Я просто…

128
00:08:23,003 --> 00:08:24,880
Ничего. Со мной все хорошо.

129
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
Знаешь, ничего такого.
Я просто не ожидал кучи скелетов.

130
00:08:28,592 --> 00:08:31,554
Мы должны показать Рухмини,
что способны охранять Кнут,

131
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
а у тебя приступ.

132
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Очнись!

133
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
У тебя снова странное лицо.

134
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
Не понимаю. Относись к этому серьезно.

135
00:08:47,653 --> 00:08:48,821
НУ всё.

136
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
-Ой!
-Прочь с дороги.

137
00:09:17,683 --> 00:09:18,809
Я вернусь.

138
00:09:18,892 --> 00:09:19,810
Мне нужно

139
00:09:20,352 --> 00:09:21,437
полить кусты.

140
00:09:21,520 --> 00:09:23,522
Спасибо, идите.

141
00:09:25,232 --> 00:09:27,484
Я забрала. Забрала карту.

142
00:09:29,945 --> 00:09:33,115
«Месяц сходит. Солнце садится».

143
00:09:33,699 --> 00:09:35,075
Думаю, это шифр.

144
00:09:38,203 --> 00:09:42,124
« Слышно эхо моего опустелого сердца ».

145
00:09:42,207 --> 00:09:44,710
Это не шифр, это поэзия.

146
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
Оставлю себе.

147
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
О нет. Нет, их слишком много.

148
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
Ты мастер кунг-фу или нет?

149
00:10:24,792 --> 00:10:27,127
Почему ты вдруг начал всего бояться?

150
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
По!

151
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
Что ты делаешь?

152
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
Скучаю по дому.

153
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
Слушай меня, По. Мы выйдем отсюда.

154
00:10:48,232 --> 00:10:50,025
Это я тебе обещаю.

155
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
Хорошо.

156
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
Помогите.

157
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
Сражайся со мной.

158
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
Спасибо.

159
00:11:27,396 --> 00:11:29,189
Я, э…

160
00:11:29,273 --> 00:11:32,401
Пожалуй, я уже не та хранительница,
что была когда-то.

161
00:11:34,194 --> 00:11:36,363
Зато вы хорошо показали себя.

162
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Оба.

163
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
Ой! Угу. М?

164
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Теперь, думаю, нам пора идти.

165
00:11:54,131 --> 00:11:56,258
Нам? Вы идете с нами?

166
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
Ах, да.

167
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Прощай, любовь моя.

168
00:12:05,559 --> 00:12:07,603
Обещаю уважать ваше наследие.

169
00:12:07,686 --> 00:12:11,064
-Защищать Кнут ценой жизни…
-Да. Пойдемте отсюда.

170
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Выходит.

171
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Ну-ка.

172
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
Иди!

173
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
Давай!

174
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
Клинок?

175
00:12:49,144 --> 00:12:50,103
По!

176
00:12:52,731 --> 00:12:53,690
О нет.

177
00:12:55,025 --> 00:12:55,943
Гм…

178
00:12:56,026 --> 00:13:00,322
Если мы правильно прочли карту,
город должен быть за этим холмом.

179
00:13:01,698 --> 00:13:02,533
Нет.

180
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Нет!

181
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
Он должен быть где-то здесь.

182
00:13:29,476 --> 00:13:31,019
Руки прочь от карты.

183
00:13:32,187 --> 00:13:34,314
Оставим его здесь.

184
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
А куда идти?

185
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Еще один шаг, и я…

186
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
Успокойтесь, Колин.

187
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
Я вылечу вашу ногу.

188
00:13:58,297 --> 00:13:59,923
Только без уловок.

189
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
Исцелилась.

190
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Пожалуйста.

191
00:14:22,029 --> 00:14:23,030
Ты…

192
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
Ты…

193
00:14:27,284 --> 00:14:28,911
Вы маги.

194
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
Ну…

195
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Прекрасно, Клаус. Просто замечательно.

196
00:14:40,547 --> 00:14:42,424
По, ты меня слышишь?

197
00:14:46,678 --> 00:14:48,847
Отойди. Я применю Кнут.

198
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
А?

199
00:15:05,489 --> 00:15:06,448
Что?

200
00:15:09,451 --> 00:15:12,204
Нет.

201
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
Нет!

202
00:15:18,126 --> 00:15:19,920
Хорошо, По.

203
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
Все хорошо, просто успокойся.

204
00:15:22,005 --> 00:15:23,298
Ты справишься с этим.

205
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Выход есть.

206
00:15:28,553 --> 00:15:30,722
Выход есть. Должен быть.

207
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Должен быть выход.

208
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Выхода нет.

209
00:15:41,858 --> 00:15:43,777
-О, По?
-А?

210
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
О!

211
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Привет, сынок.

212
00:15:52,411 --> 00:15:55,205
О нет! Я уже теряю рассудок.

213
00:15:55,288 --> 00:15:57,833
Я мертв? Мы оба мертвы?

214
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Нет, дурак. Ты не мертв.

215
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
Я всего лишь плод
твоего приступа паники.

216
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
Ах… Хух!

217
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
Мне жаль, отец.

218
00:16:10,095 --> 00:16:12,931
Я обещал,
что всегда буду возвращаться домой.

219
00:16:13,015 --> 00:16:14,599
А если я не выберусь?

220
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
А если подведу тебя?

221
00:16:17,394 --> 00:16:20,772
По, ты никогда не подведешь меня.

222
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
Частица тебя всегда дома.

223
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
Частица дома всегда с тобой.

224
00:16:27,154 --> 00:16:28,905
Ты можешь сдаться

225
00:16:28,989 --> 00:16:30,365
или собрать силу,

226
00:16:30,449 --> 00:16:33,493
которую, я знаю, у тебя есть,
чтобы пройти это.

227
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
О, поверь, у тебя больше силы
в большом пальце

228
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
чем у большинства людей во всем теле.

229
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Спасибо, отец. Действительно больше.

230
00:16:44,129 --> 00:16:46,798
То есть я представлял тебя
и весь этот разговор.

231
00:16:46,882 --> 00:16:47,716
Довольно круто.

232
00:16:47,799 --> 00:16:49,718
О да, По.

233
00:16:49,801 --> 00:16:52,804
Это круто, но послушай, что я говорю.

234
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
У тебя силы больше в большом пальце

235
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
чем у людей во всем теле.

236
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
В большом пальце!

237
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
На другой руке, сынок!

238
00:17:10,322 --> 00:17:13,283
Вы не хранительница Кнута,
не из затерянного города.

239
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
Вы врали. Кто вы на самом деле?

240
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
Я Рухмини, разбойница из Райпура.

241
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Разбойница? Ты воровка?

242
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
Искатель сокровищ.

243
00:17:26,838 --> 00:17:30,217
И теперь,
когда у меня есть свобода и Кнут,

244
00:17:30,300 --> 00:17:34,513
о, мое имя снова станет известным!

245
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
На самом деле ты дала Кнут мне.

246
00:17:36,932 --> 00:17:39,309
О, на самом деле, не дала.

247
00:17:41,269 --> 00:17:47,275
Я дорого продам его императору Китая
и получу то, чего заслуживаю.

248
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
Ты его не отнимешь.

249
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
Я делала такое еще до твоего рождения.

250
00:18:16,012 --> 00:18:17,681
Ты мне не ровня.

251
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Я пытался помочь.

252
00:18:28,483 --> 00:18:32,320
- Мне не нужна помощь магов.
-«Всегда нежные, всегда милые

253
00:18:32,404 --> 00:18:36,199
-Встретились наши сплетенные души».
-Украла мой дневник?

254
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
Итак, большой палец.

255
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
Докажи, что в тебе тоже есть
магия Тяньшаня.

256
00:18:50,088 --> 00:18:51,548
Ого!

257
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
А?

258
00:19:13,361 --> 00:19:14,905
Ой!

259
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Что ты делаешь?

260
00:19:22,662 --> 00:19:24,831
Это не я, это латная перчатка.

261
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
Нет!

262
00:19:41,348 --> 00:19:42,182
Ой!

263
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
А!

264
00:20:03,328 --> 00:20:06,665
«Ради белокурой девушки
мое сердце бьется».

265
00:20:06,748 --> 00:20:10,377
Колин-Дурколин,
кто эта счастливая дама?

266
00:20:12,837 --> 00:20:13,838
Ого!

267
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
Ой!

268
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
Ты должна была попасть в ловушку.

269
00:21:09,311 --> 00:21:12,022
А ты не должна быть слабой старухой?

270
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
А мы не должны быть друзьями?

271
00:21:19,487 --> 00:21:20,947
Ого! Круто.

272
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
Плод моего воображения
показал мне этот прием.

273
00:21:37,255 --> 00:21:38,590
Она обманула нас.

274
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
И теперь мы потеряли
два образца оружия.

275
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Или нет?

276
00:21:44,846 --> 00:21:48,975
Я вышел с помощью пальца.
В нем есть часть легендарной силы.

277
00:21:49,059 --> 00:21:51,978
Если перчатка притягивает палец,
когда ее применяют…

278
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
Значит, палец может притянуть перчатку.

279
00:21:54,439 --> 00:21:57,233
Больше не нужно искать Клауса и Веруку.

280
00:21:57,317 --> 00:21:58,860
Можно притянуть их к нам!

281
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
Поймаем куниц.

282
00:22:09,162 --> 00:22:10,205
Моя рука.

283
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
Какая скорость, а?

284
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
Думаю, мы понравились этой перчатке.

285
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
Его нет.

286
00:22:24,552 --> 00:22:27,013
Пойдем, исцелим тебя.

287
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
Не знаю, сколько я могу пройти.

288
00:22:38,274 --> 00:22:41,903
Не будь ребенком, братец.

289
00:23:06,678 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Максим Дацюк