1
00:00:06,924 --> 00:00:10,470
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
Snart börjar hon hosta, det gör de jämt.

4
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
Jag är Rukhmini,
beskyddare av den eviga flammans piska,

5
00:00:40,416 --> 00:00:45,421
den sista av ökenvindarna,
prästinna av Tiangshangs väktare.

6
00:00:45,505 --> 00:00:47,590
Låt oss strida!

7
00:00:54,222 --> 00:00:55,890
Vi kan inte slåss mot dig.

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
Varför inte?

9
00:00:57,308 --> 00:01:00,561
Du är ju jätte…gammal.

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,314
Aj!

11
00:01:09,403 --> 00:01:10,655
Gammal, sa du?

12
00:01:10,738 --> 00:01:14,367
Nu ska ni få sota för
att ni har invaderat den heliga staden

13
00:01:14,450 --> 00:01:17,245
för att försöka stjäla piskan.

14
00:01:17,328 --> 00:01:21,290
-Vi kom inte för att stjäla piskan.
-Vi vill skydda den.

15
00:01:22,959 --> 00:01:25,711
Piskan skyddas redan, som ni ser.

16
00:01:25,795 --> 00:01:29,924
Inte från det som väntar.
Vi måste få den härifrån.

17
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
Piskan ska aldrig lämna den här platsen.

18
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
Inte jag heller, och inte ni.

19
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
För det finns ingen väg ut.

20
00:01:41,352 --> 00:01:42,270
Ingen väg ut?

21
00:01:51,946 --> 00:01:55,616
Välkomna till ert nya hem.

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,261
Det där med "ingen väg ut"…

23
00:02:15,344 --> 00:02:20,183
Bara så att jag vet, menar du att vi är
helt fast eller bara lite vanligt fast?

24
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
Jag vill inte stanna i den här…stan.

25
00:02:23,269 --> 00:02:27,690
Inget illa ment, men den är lite…möglig.

26
00:02:28,608 --> 00:02:31,194
Hej, vännen. Vilken vacker dag.

27
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
Jaha…

28
00:02:33,070 --> 00:02:35,198
-Hej, vännen!
-Förolämpa mig inte.

29
00:02:35,281 --> 00:02:37,491
Jag vet att jag pratar med mossa.

30
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
Kan den eviga flammans piska
få ut oss, då?

31
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
Dess kraft fungerar inte härinne.

32
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
Lite te?

33
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
Du, jag förstår att du inte tror oss,

34
00:03:06,771 --> 00:03:11,609
men vi vill skydda piskan
och hedra mästare Långtand. Precis som du.

35
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
Jag har ägnat hela livet åt
att skydda piskan.

36
00:03:16,197 --> 00:03:19,575
Har du aldrig lämnat den här stan?
Det låter ensamt.

37
00:03:19,659 --> 00:03:21,035
Jag har många vänner.

38
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
Jag var ensam en gång, i tre minuter.

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,669
Då började jag prata med en rädisa. Aj!

40
00:03:30,211 --> 00:03:35,341
Jag ber om ursäkt. Det var inte min mening
att förringa ditt viktiga arbete.

41
00:03:36,842 --> 00:03:40,888
Jag vet vad makt kan ställa till med
hos fel person.

42
00:03:43,391 --> 00:03:45,977
Det vore en ära
att få ta över din uppgift.

43
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
Jag vill viga mitt liv åt piskan,
precis som du gjort.

44
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
Lite överdrivet, men ändå häftigt!

45
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
Jag märker att ni har goda avsikter.

46
00:03:56,654 --> 00:04:00,241
Men jag tvivlar på
att ni klarar av att skydda piskan.

47
00:04:02,118 --> 00:04:05,246
Men kanske är hoppet inte ute för er.

48
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
Det kan finnas en väg ut härifrån.

49
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
Det rasade där borta för många år sen
och utgången blockerades.

50
00:04:14,171 --> 00:04:17,591
-Jag kan visa er, om ni vill.
-Jag tror att jag ser den!

51
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
Vi kör!

52
00:04:20,803 --> 00:04:22,388
Vad håller du på med, Po?

53
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
Vadå? Jag försöker ta mig ut.

54
00:04:25,016 --> 00:04:26,225
Fokusera.

55
00:04:26,309 --> 00:04:29,478
Vi ska hämta piskan, vad som än händer.

56
00:04:32,315 --> 00:04:35,693
Om vi visar att vi kan ta oss ut
ur den läskiga grottan

57
00:04:35,776 --> 00:04:40,031
så kanske hon ger oss piskan. Fattar du?

58
00:04:41,324 --> 00:04:44,744
Det här känns helt otroligt,
men…vilken bra idé!

59
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
Kan man få kika lite på den där?
En snabbis, bara?

60
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
Över min döda kropp.

61
00:05:04,847 --> 00:05:07,350
Ja, det kan jag ordna.

62
00:05:08,309 --> 00:05:11,729
-Vi kan lära känna varandra lite.
-Ingen mening.

63
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
Kom igen, berätta nånting. Vad heter du?

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
Du måste ju ha ett namn. Kom igen!

65
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
Colin.

66
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
Colin?

67
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
Var det roligt?

68
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
Jag hade tänkt mig nåt mer imponerande.

69
00:05:34,585 --> 00:05:39,173
Jag är en kronhjort som heter Colin.
Det är mer än ni behöver veta.

70
00:05:43,094 --> 00:05:45,179
Han döljer nåt, gör han.

71
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
Det gör vi med.

72
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
Hejsan.

73
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
Borgmästaren. Jag har alltid varit
lite betuttad i honom, men jag är blyg.

74
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
Berätta hur du känner.

75
00:06:05,199 --> 00:06:08,536
Han är gjord av mossa. Förolämpa mig inte!

76
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
Hur klarar du dig utan allt?

77
00:06:14,041 --> 00:06:19,380
Skogar, berg, blå himmel, te bryggt av te…

78
00:06:19,964 --> 00:06:24,468
Ni kanske får klara er utan det,
jag kan inte lova att ni kommer ut.

79
00:06:28,139 --> 00:06:30,474
Här får vi svinga oss över.

80
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
Annars kan ni vända, om ni vill.

81
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
Skulle vi vara rädda för det här…?

82
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
Du kan känna dig trygg med oss.

83
00:06:53,789 --> 00:06:55,791
Ja, det var imponerande.

84
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
Ni har verkligen haft intressanta liv.

85
00:07:00,212 --> 00:07:04,133
Kommer ni inte ut igen
gissar jag att ni blir saknade.

86
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
Vad stor du börjar bli.

87
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
Innan jag fick dig reste jag mycket.

88
00:07:19,773 --> 00:07:24,236
Du kommer också att få se världen
och göra en massa saker.

89
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
Men lova mig…

90
00:07:28,199 --> 00:07:32,786
Hur stor du än blir
måste du komma hem igen.

91
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
Po?

92
00:07:36,749 --> 00:07:38,792
Po! Kom tillbaka till oss.

93
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
Va?

94
00:07:40,961 --> 00:07:44,048
-Var är jag?
-Du balanserar mellan liv och död.

95
00:07:44,131 --> 00:07:47,843
Nu känns det som
att du bara vill skrämmas…

96
00:07:49,470 --> 00:07:51,847
Gunga hitåt! På en gång!

97
00:07:56,936 --> 00:07:57,937
Kom igen!

98
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
Po!

99
00:08:14,995 --> 00:08:15,913
Nix!

100
00:08:16,622 --> 00:08:17,790
Zombie!

101
00:08:17,873 --> 00:08:20,543
Det är jag. Vad har det tagit åt dig?

102
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
Jag bara…

103
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
Inget, det är lugnt.

104
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
Jag var inte beredd på skeletthögen, bara.

105
00:08:28,592 --> 00:08:31,554
Vi ska visa Rukhmini
att vi kan skydda piskan,

106
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
men du bryter nästan ihop!

107
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
Skärp dig!

108
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Nu har du den där konstiga minen igen.

109
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
Kan du inte ta det här på allvar?

110
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
Jag ger upp.

111
00:08:52,408 --> 00:08:53,784
Flytta på dig!

112
00:09:17,683 --> 00:09:21,437
Jag kommer strax,
jag ska bara…vattna buskarna.

113
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
Tack, gör det du.

114
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
Jag tog den! Jag tog kartan!

115
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
"Månuppgång, solnedgång."

116
00:09:33,616 --> 00:09:35,284
Det måste vara kodspråk.

117
00:09:38,203 --> 00:09:42,124
"Mitt tomma hjärta ekar av slagen."

118
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
Det är inte kodspråk, det är en dikt.

119
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
Den behåller jag.

120
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
Åh nej, de är ju för många.

121
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
Är du kung fu-mästare eller inte?

122
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
Har du blivit rädd för allt?

123
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
Po!

124
00:10:41,850 --> 00:10:45,145
-Vad håller du på med?
-Jag längtar hem.

125
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
Vi kommer att ta oss ut härifrån, Po.

126
00:10:48,232 --> 00:10:51,318
-Det lovar jag dig.
-Okej.

127
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
Hjälp!

128
00:10:53,278 --> 00:10:54,530
Slåss med mig nu.

129
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
Tack.

130
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
Jag…

131
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
Jag kanske inte är lika skicklig som förr.

132
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
Men ni har visat vad ni går för.

133
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
Båda två.

134
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Nu är det dags för oss att ge oss av.

135
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
Ska du följa med oss?

136
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
Ja.

137
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
Farväl, min kära.

138
00:12:05,434 --> 00:12:09,021
Jag kommer att hedra er,
skydda piskan med mitt liv…

139
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
Ja, ja, nu drar vi.

140
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
Det går!

141
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
Kom igen!

142
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
Spring!

143
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
Kom!

144
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
Svärdet?

145
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
Po!

146
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
Åh nej.

147
00:12:56,026 --> 00:13:00,322
Om vi har läst kartan rätt
borde stan ligga på andra sidan kullen.

148
00:13:01,698 --> 00:13:02,533
Nej…

149
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
Nej!

150
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
Den måste finnas här.

151
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
Ingen karta.

152
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
Nu lämnar vi honom här.

153
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
Vart ska vi ta vägen då?

154
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
Ett steg till och jag…

155
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
Lugna dig, Colin.

156
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
Jag ska hjälpa dig med benet.

157
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
Försök inte med nåt.

158
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
Det läkte.

159
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
Varsågod.

160
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
Ni är…

161
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
Ni är…

162
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
Ni är magiker.

163
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
Toppen, Klaus. Toppen.

164
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
Po, hör du mig?

165
00:14:46,678 --> 00:14:48,931
Undan, jag försöker med piskan.

166
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
Va?

167
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Vad är det?

168
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
Nej, nej, nej…

169
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
Nej, nej, nej!

170
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
Okej, Po…

171
00:15:20,003 --> 00:15:23,298
Ingen fara, var bara lugn.
Du kan lösa det här.

172
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
Det finns en väg ut.

173
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
Det finns en väg ut, det måste det göra.

174
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
Det måste finnas en väg ut.

175
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
Det saknas väg ut!

176
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
Du, Po…

177
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
Hej, lillen.

178
00:15:52,411 --> 00:15:55,205
Åh nej, jag håller redan på att bli tokig.

179
00:15:55,288 --> 00:15:57,833
Eller är jag död? Är vi döda båda två?

180
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
Nej, dummer, du är inte död.

181
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
Jag är bara en produkt av din rädsla.

182
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
Förlåt, pappa.

183
00:16:10,095 --> 00:16:14,599
Jag lovade ju att alltid komma hem.
Men om jag inte kan ta mig ut då?

184
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
Då gör jag dig besviken.

185
00:16:17,436 --> 00:16:20,772
Du gör mig aldrig besviken, Po.

186
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
En del av dig är alltid hemma,

187
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
och en del av hemma är alltid med dig.

188
00:16:27,154 --> 00:16:28,905
Du kan ge upp,

189
00:16:28,989 --> 00:16:33,493
eller samla den styrka jag vet
att du besitter, och ta dig ur det här.

190
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
Tro mig, du har mer styrka i din tumme

191
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
än vad de flesta har i hela kroppen.

192
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
Tack, pappa. Jag har det i mig.

193
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
Att jag fantiserade
det här samtalet är ganska häftigt.

194
00:16:47,799 --> 00:16:52,804
Verkligen, Po. Det var häftigt.
Men lyssna på vad jag säger.

195
00:16:52,888 --> 00:16:58,268
Du har mer styrka i din tumme
än folk har i hela kroppen.

196
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
I din tumme!

197
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
Den andra tummen!

198
00:17:10,322 --> 00:17:14,785
Du är inte piskans beskyddare.
Du är inte från den förlorade staden.

199
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
Vem är du?

200
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
Jag är Rukhmini, plundraren från Raipur!

201
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
Plundrare? Är du tjuv?

202
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
Skattjägare.

203
00:17:26,838 --> 00:17:30,217
Och nu när jag har min frihet, och piskan,

204
00:17:30,300 --> 00:17:34,513
kommer jag att bli berömd ännu en gång!

205
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
Fast du gav piskan till mig.

206
00:17:36,932 --> 00:17:39,434
Det gjorde jag faktiskt inte.

207
00:17:41,269 --> 00:17:47,275
Jag säljer den till kejsaren av Kina för
en förmögenhet och får det jag förtjänar!

208
00:18:02,833 --> 00:18:05,001
Du får inte ta piskan!

209
00:18:12,884 --> 00:18:15,929
Det här har jag gjort sen innan du fanns.

210
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
Dig klår jag lätt.

211
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
Jag försökte hjälpa.

212
00:18:28,483 --> 00:18:32,320
-Jag tar inte hjälp av magiker.
-"Alltid ljus, alltid söt."

213
00:18:32,404 --> 00:18:36,324
-"Sammanflätade, våra själar möts."
-Tog du min dagbok?

214
00:18:39,369 --> 00:18:43,540
Hördu, tummen. Säg att du också
har lite sån där Tianshangmagi.

215
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
Vad nu?

216
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
Vad håller du på med?

217
00:19:22,662 --> 00:19:24,956
Det var inte jag, det var handsken.

218
00:19:27,792 --> 00:19:28,627
Min arm!

219
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
Nej!

220
00:19:41,348 --> 00:19:42,182
Halloj!

221
00:20:03,328 --> 00:20:06,665
"För jungfrun skön mitt hjärta slår."

222
00:20:06,748 --> 00:20:10,377
Vem är den lyckliga, Colingubben?

223
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
Du skulle ju vara inlåst.

224
00:21:09,311 --> 00:21:12,022
Du skulle ju vara en skröplig gammal tant.

225
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
Skulle inte vi vara vänner?

226
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
Wow, häftigt!

227
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
Det var min fantasi som kom på det där.

228
00:21:37,255 --> 00:21:38,590
Hon lurade oss.

229
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
Och nu har vi blivit av med två vapen.

230
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
Har vi det?

231
00:21:44,846 --> 00:21:49,059
Jag tog mig ut med tummen.
Den besitter den legendariska kraften.

232
00:21:49,142 --> 00:21:54,356
-Om handsken kan kalla på tummen…
-…kan tummen påkalla handsken.

233
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
Vi behöver inte leta efter
Klaus och Veruca.

234
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
Vi kan få hit dem!

235
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
Nu ska här fångas vesslor.

236
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
Min arm!

237
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
Vilken grej, va?

238
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
Handsken verkar gilla oss.

239
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
Han är borta.

240
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
Kom igen, nu får vi ordning på dig.

241
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
Jag vet inte hur långt jag kan gå.

242
00:22:38,274 --> 00:22:42,320
Sluta fåna dig, lillebror.

243
00:23:05,426 --> 00:23:09,097
Undertexter: Martina Nordkvist