1
00:00:06,466 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,682 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,738
‎เดี๋ยวนางก็จะไอ เป็นแบบนี้ทุกที

4
00:00:36,621 --> 00:00:40,291
‎ข้าชื่อรุกมินี
‎ผู้พิทักษ์แส้แห่งอนันต์อัคนี

5
00:00:40,374 --> 00:00:45,379
‎ลมสุดท้ายแห่งทะเลทรายและ
‎นักบวชแห่งผู้พิทักษ์เทียนชาง

6
00:00:45,463 --> 00:00:47,548
‎มาสู้กัน

7
00:00:54,222 --> 00:00:55,890
‎เราไม่สู้กับท่านหรอก

8
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
‎ทำไมล่ะ

9
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
‎เพราะว่าท่าน

10
00:00:59,727 --> 00:01:00,603
‎ชรามาก

11
00:01:09,362 --> 00:01:10,655
‎โทษฐานที่ว่าแก่

12
00:01:10,738 --> 00:01:14,283
‎เจ้าจะต้องชดใช้
‎ที่บุกรุกสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

13
00:01:14,367 --> 00:01:17,245
‎และคิดขโมยแส้

14
00:01:17,328 --> 00:01:19,622
‎เราไม่ได้มาขโมยแส้

15
00:01:19,705 --> 00:01:21,290
‎เรามาปกป้องมัน

16
00:01:22,917 --> 00:01:25,711
‎มันได้รับการปกป้องดีแล้ว

17
00:01:25,795 --> 00:01:27,755
‎สู้สิ่งที่ตามมาไม่ได้หรอก

18
00:01:27,839 --> 00:01:29,924
‎เราต้องเอามันออกไปจากที่นี่

19
00:01:30,591 --> 00:01:33,219
‎แส้ไม่เคยไปจากที่นี่

20
00:01:33,302 --> 00:01:35,304
‎ข้าก็ด้วย เจ้าก็ด้วย

21
00:01:36,681 --> 00:01:39,684
‎เพราะมันไม่มีทางออก

22
00:01:41,352 --> 00:01:42,687
‎ไม่มีทางออกหรอ

23
00:01:51,904 --> 00:01:55,575
‎ขอต้อนรับสู่บ้านหลังใหม่

24
00:02:13,467 --> 00:02:15,261
‎พูดถึงเรื่องไม่มีทางออก

25
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
‎เราติดกับแบบปิดตาย

26
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
‎หรือว่าแค่ติดเฉยๆ

27
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
‎เพราะข้าไม่อยากติดอยู่ในนี้

28
00:02:23,269 --> 00:02:27,648
‎ไม่ได้ว่านะ แต่มันอับชื้นไปหน่อย

29
00:02:28,524 --> 00:02:30,610
‎สวัสดีดีย่า วันนี้อากาศดีนะ

30
00:02:33,154 --> 00:02:37,491
‎- สวัสดี ดีย่า
‎- หยุดเอาใจ ข้ารู้ว่ากำลังคุยกับมอส

31
00:02:39,160 --> 00:02:42,038
‎แส้แห่งอนันต์อัคนีล่ะ
‎พาเราออกไปได้ไหม

32
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
‎แส้ใช้ไม่ได้ในเมืองนี้

33
00:03:01,682 --> 00:03:02,767
‎ดื่มชาไหม

34
00:03:03,351 --> 00:03:06,646
‎ข้ารู้ว่าท่านไม่ไว้ใจเรา

35
00:03:06,729 --> 00:03:08,564
‎แต่เราอยากปกป้องแส้นี้

36
00:03:08,648 --> 00:03:11,609
‎และตำนานอาจารย์เขี้ยวยาว
‎เหมือนกับท่าน

37
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
‎ข้าปกป้องแส้นี้มาตลอดชีวิต

38
00:03:16,197 --> 00:03:18,032
‎ท่านไม่เคยไปจากเมืองนี้

39
00:03:18,115 --> 00:03:19,533
‎ไม่เหงาเหรอ

40
00:03:19,617 --> 00:03:21,035
‎ข้ามีเพื่อนมากมาย

41
00:03:24,538 --> 00:03:27,166
‎ข้าก็เคยอยู่ลำพัง ตั้งสามนาที

42
00:03:27,249 --> 00:03:29,627
‎จนต้องเริ่มคุยกับหัวไชเท้า

43
00:03:30,169 --> 00:03:31,462
‎ขออภัย

44
00:03:31,545 --> 00:03:35,925
‎ข้าไม่ได้ตั้งใจพูดให้การอุทิศตัว
‎ทำหน้าที่ของท่านดูต้อยต่ำ

45
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
‎ข้ารู้ว่ามันทำอะไรได้
‎หากตกอยู่ในมือคนไม่ดี

46
00:03:43,474 --> 00:03:46,560
‎ให้ข้าสืบทอดหน้าที่ท่าน
‎จะเป็นเกียรติยิ่ง

47
00:03:46,644 --> 00:03:50,106
‎ข้าสาบานว่าจะปกป้องแส้ด้วยชีวิต
‎เฉกเช่นท่าน

48
00:03:50,606 --> 00:03:53,025
‎เสริมเติมแต่งไปเยอะแต่ฟังดูดี

49
00:03:53,693 --> 00:03:56,070
‎ข้าเห็นแล้วว่าเจ้ามีเจตนาดี

50
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
‎แต่ยังไงก็ตาม

51
00:03:57,738 --> 00:04:00,825
‎ข้ายังสงสัย
‎ว่าเจ้ามีความสามารถแค่ไหน

52
00:04:02,076 --> 00:04:05,204
‎แต่พวกเจ้าอาจจะยังไม่หมดหวัง

53
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
‎เพราะอาจมีทางออกจากเมืองนี้

54
00:04:08,958 --> 00:04:13,546
‎หลายปีก่อนตรงนั้นมีถ้ำถล่ม
‎และปิดทางออกไว้

55
00:04:14,171 --> 00:04:16,382
‎ข้าพาเจ้าไปส่งได้

56
00:04:16,465 --> 00:04:18,092
‎ข้าว่าข้าเห็นแล้ว

57
00:04:18,175 --> 00:04:19,885
‎เยี่ยม งั้นไปกันเถอะ

58
00:04:20,761 --> 00:04:22,388
‎โป ทำอะไรของเจ้า

59
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
‎ทำอะไรเหรอ ก็ไปจากที่นี่ไง

60
00:04:25,016 --> 00:04:26,183
‎ตั้งใจหน่อย

61
00:04:26,267 --> 00:04:29,478
‎ภารกิจเราคือมาเอาแส้

62
00:04:32,273 --> 00:04:35,651
‎ถ้าทำให้นางเห็น
‎ว่าเราเจ๋งแค่ไหนโดยการออกจากถ้ำ

63
00:04:35,735 --> 00:04:37,945
‎นางอาจจะมอบแส้ให้เรา

64
00:04:38,029 --> 00:04:40,031
‎เข้าใจใช่ไหม

65
00:04:41,282 --> 00:04:43,409
‎ไม่น่าเชื่อว่าข้าจะพูดแบบนี้แต่

66
00:04:43,492 --> 00:04:44,744
‎เป็นความคิดที่ดี

67
00:04:56,672 --> 00:04:59,800
‎ขอเราดูหน่อยได้ไหม นิดนึงน่า

68
00:05:01,052 --> 00:05:02,803
‎ข้ามศพข้าไปก่อน

69
00:05:04,805 --> 00:05:07,350
‎ข้าทำแน่ๆ ข้าทำแน่

70
00:05:08,392 --> 00:05:11,687
‎- มาทำความรู้จักกันดีกว่า
‎- เปล่าประโยชน์

71
00:05:11,771 --> 00:05:15,524
‎อย่างน้อยก็บอกอะไรหน่อย ชื่ออะไร

72
00:05:15,608 --> 00:05:17,902
‎อย่างน้อยก็น่าจะมีชื่อนี่ นะๆ

73
00:05:19,695 --> 00:05:20,696
‎คอลิน

74
00:05:26,202 --> 00:05:28,662
‎คอลิน

75
00:05:29,330 --> 00:05:30,456
‎ขำอะไร

76
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‎ข้านึกว่าจะเป็นชื่อที่น่าเกรงขาม

77
00:05:34,543 --> 00:05:36,796
‎ข้าเป็นกวางที่ชื่อคอลิน

78
00:05:37,421 --> 00:05:39,256
‎รู้แค่นี้ก็พอแล้ว

79
00:05:43,094 --> 00:05:45,137
‎เขาปิดบังอะไรอยู่แน่ๆ

80
00:05:45,221 --> 00:05:46,305
‎เราก็เหมือนกัน

81
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
‎สวัสดี

82
00:05:57,233 --> 00:06:02,363
‎ท่านนายก ข้าหลงรักเขามาตั้งแต่
‎วันที่ข้าสร้างเขา แต่ข้าอาย

83
00:06:02,446 --> 00:06:04,365
‎ท่านควรบอกความรู้สึกไป

84
00:06:05,157 --> 00:06:07,034
‎เขาเป็นมอส

85
00:06:07,118 --> 00:06:08,494
‎ไม่ต้องมาโอ๋ข้า

86
00:06:12,081 --> 00:06:13,916
‎ท่านอยู่แบบนี้ได้ยังไง

87
00:06:13,999 --> 00:06:19,380
‎ไม่มีป่า ภูเขา ฟ้าสีคราม
‎และชาที่ทำจากชา

88
00:06:19,964 --> 00:06:21,882
‎เดี๋ยวเจ้าก็ต้องอยู่เหมือนกัน

89
00:06:21,966 --> 00:06:24,426
‎ข้าไม่รับประกันว่าเจ้าออกไปได้

90
00:06:28,139 --> 00:06:30,432
‎เราต้องกระโดดข้ามไป

91
00:06:31,809 --> 00:06:34,687
‎หรือจะกลับไปก็ได้ ตามใจเจ้า

92
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
‎นี่น่ะเหรอเรื่องที่ท่านห่วง

93
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
‎ท่านอยู่ในมือดีแล้ว

94
00:06:52,746 --> 00:06:55,791
‎น่าประทับใจมาก

95
00:06:56,792 --> 00:07:00,087
‎พวกเจ้าสองคนมีชีวิตที่น่าสนใจดี

96
00:07:00,171 --> 00:07:03,132
‎ถ้าเจ้าหนีไปได้ ข้าคงจะคิดถึงเจ้า

97
00:07:09,680 --> 00:07:11,974
‎โตขึ้นเยอะเลยนะลูก

98
00:07:16,145 --> 00:07:19,648
‎ก่อนจะมีเจ้า ข้าก็เป็นนักเดินทาง

99
00:07:19,732 --> 00:07:24,195
‎สักวันเจ้าจะเห็นโลกกว้าง
‎และจะเก็บเกี่ยวได้มากมาย

100
00:07:26,363 --> 00:07:28,073
‎สัญญากับข้านะ

101
00:07:28,157 --> 00:07:32,745
‎ไม่ว่าเจ้าจะตัวโตแค่ไหน
‎เจ้าจะต้องกลับบ้านเสมอ

102
00:07:34,747 --> 00:07:35,581
‎โป

103
00:07:36,707 --> 00:07:38,751
‎โป ฟื้นสิ

104
00:07:40,836 --> 00:07:43,464
‎- ข้าอยู่ไหน
‎- ห้อยระหว่างความเป็นความตาย

105
00:07:44,131 --> 00:07:47,801
‎ท่านแกล้งให้ข้ากลัวอยู่ใช่ไหม

106
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
‎เหวี่ยงมาทางนี้

107
00:07:50,846 --> 00:07:51,805
‎เร็ว

108
00:07:56,936 --> 00:07:58,646
‎- เร็วเข้า
‎- เร็วเข้า

109
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
‎โป

110
00:08:14,995 --> 00:08:15,829
‎ไม่นะ

111
00:08:16,580 --> 00:08:17,790
‎ซอมบี้

112
00:08:17,873 --> 00:08:20,501
‎ข้าเอง เป็นอะไรของเจ้า

113
00:08:20,584 --> 00:08:22,294
‎ข้าแค่…

114
00:08:22,378 --> 00:08:24,880
‎เปล่า ข้าไม่เป็นอะไร

115
00:08:24,964 --> 00:08:28,467
‎ข้าแค่… ช่างเถอะ
‎ข้าแค่ไม่คิดว่าจะเจอกองโครงกระดูก

116
00:08:28,551 --> 00:08:31,554
‎โป เราต้องทำให้รุกมินีเห็น
‎ว่าเราพิทักษ์แส้ได้

117
00:08:31,637 --> 00:08:33,430
‎แล้วเจ้าก็แกร่งพอ

118
00:08:33,514 --> 00:08:34,390
‎ตั้งสติ

119
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
‎เจ้าทำหน้าพิลึกอีกแล้ว

120
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
‎ข้าไม่เข้าใจ หัดจริงจังบ้าง

121
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
‎พอกันที

122
00:08:52,157 --> 00:08:53,784
‎หลบไปให้พ้น

123
00:09:17,641 --> 00:09:18,809
‎เดี๋ยวข้ามา

124
00:09:18,892 --> 00:09:21,437
‎ข้าจะไปรดน้ำพุ่มไม้

125
00:09:21,520 --> 00:09:23,564
‎ขอบคุณ เชิญเลย

126
00:09:25,149 --> 00:09:27,568
‎ได้มาแล้ว ได้แผนที่มาแล้ว

127
00:09:29,903 --> 00:09:33,490
‎"จันทราย่ำรุ่ง ตะวันข้างแรม"

128
00:09:33,574 --> 00:09:35,242
‎มันคงจะเป็นปริศนา

129
00:09:38,162 --> 00:09:42,082
‎"หัวใจที่ว่างเปล่าสะท้อนเสียงเต้น"

130
00:09:42,166 --> 00:09:44,835
‎มันไม่ใช่ปริศนา แต่เป็นบทกวี

131
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
‎ข้าถือไว้เอง

132
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
‎แย่แล้ว มันมีมากเกินไป

133
00:10:21,163 --> 00:10:23,290
‎นี่เจ้าเป็นอาจารย์กังฟูหรือเปล่า

134
00:10:24,750 --> 00:10:27,002
‎หรือว่าอยู่ๆ ก็กลัวไปซะทุกอย่าง

135
00:10:40,891 --> 00:10:41,767
‎โป

136
00:10:41,850 --> 00:10:43,727
‎เจ้าทำอะไรอยู่

137
00:10:43,811 --> 00:10:45,145
‎ข้าคิดถึงบ้าน

138
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
‎ฟังให้ดี โป เราจะไปจากที่นี่

139
00:10:48,232 --> 00:10:49,983
‎นี่คือคำมั่นที่ข้าให้ได้

140
00:10:50,067 --> 00:10:51,318
‎ตกลง

141
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
‎ช่วยด้วย

142
00:10:53,320 --> 00:10:54,530
‎มาช่วยข้าสู้

143
00:11:24,935 --> 00:11:26,186
‎ขอบใจ

144
00:11:27,354 --> 00:11:29,148
‎ข้า…

145
00:11:29,231 --> 00:11:32,401
‎ข้าอาจจะไม่ใช่ผู้พิทักษ์
‎แบบที่เคยเป็นแล้ว

146
00:11:34,194 --> 00:11:36,488
‎ส่วนเจ้าได้พิสูจน์ตัวเอง

147
00:11:38,365 --> 00:11:39,616
‎เจ้าทั้งคู่

148
00:11:51,378 --> 00:11:54,047
‎ได้เวลาที่เราจะไปแล้ว

149
00:11:54,131 --> 00:11:56,341
‎เราเหรอ ท่านจะไปกับเรา

150
00:11:56,967 --> 00:11:58,218
‎ใช่

151
00:12:00,637 --> 00:12:02,181
‎ลาก่อน ยอดรัก

152
00:12:05,517 --> 00:12:08,979
‎ข้าสัญญาว่าจะสืบสานหน้าที่ท่าน
‎และปกป้องแส้นี้ด้วยชี…

153
00:12:09,062 --> 00:12:11,023
‎เออๆ รีบไปเถอะ

154
00:12:25,496 --> 00:12:27,122
‎ได้ผลด้วย

155
00:12:32,169 --> 00:12:33,295
‎เร็วเข้า

156
00:12:41,762 --> 00:12:43,180
‎ไป

157
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
‎ไปเร็ว

158
00:12:47,976 --> 00:12:49,061
‎เบลด

159
00:12:49,144 --> 00:12:50,312
‎โป

160
00:12:52,689 --> 00:12:53,815
‎ไม่นะ

161
00:12:55,984 --> 00:13:00,280
‎ถ้าแผนที่ถูกต้อง
‎เมืองน่าจะอยู่หลังเนินเขานี้

162
00:13:01,657 --> 00:13:02,533
‎ไม่มี

163
00:13:03,158 --> 00:13:03,992
‎ไม่จริง

164
00:13:05,452 --> 00:13:07,496
‎มันน่าจะอยู่แถวนี้สิ

165
00:13:29,393 --> 00:13:31,019
‎อย่ายุ่งกับแผนที่

166
00:13:32,104 --> 00:13:34,273
‎ทิ้งเขาไว้ที่นี่เถอะ

167
00:13:34,356 --> 00:13:36,316
‎แล้วไปไหนล่ะ

168
00:13:50,038 --> 00:13:52,207
‎เข้ามาอีกก้าว ข้าจะ…

169
00:13:52,291 --> 00:13:53,917
‎ใจเย็น คอลิน

170
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
‎ข้าจะรักษาขาให้

171
00:13:58,213 --> 00:13:59,881
‎ห้ามตุกติก

172
00:14:17,524 --> 00:14:18,734
‎หายแล้ว

173
00:14:20,611 --> 00:14:21,945
‎ไม่ต้องขอบใจ

174
00:14:22,029 --> 00:14:23,196
‎เจ้า…

175
00:14:24,489 --> 00:14:25,365
‎เจ้า…

176
00:14:27,200 --> 00:14:29,036
‎เป็นพวกใช้คาถา

177
00:14:30,746 --> 00:14:33,957
‎เยี่ยม เคลาส์ เยี่ยมไปเลย

178
00:14:40,547 --> 00:14:42,591
‎โป ได้ยินไหม

179
00:14:46,637 --> 00:14:48,889
‎ถอยไป ข้าจะใช้แส้

180
00:15:05,405 --> 00:15:06,448
‎อะไรกัน

181
00:15:09,368 --> 00:15:12,162
‎ไม่ๆ

182
00:15:12,245 --> 00:15:14,623
‎ไม่ๆ

183
00:15:18,043 --> 00:15:19,878
‎โอเค โป

184
00:15:19,962 --> 00:15:21,880
‎ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ

185
00:15:21,964 --> 00:15:23,298
‎เจ้าต้องหาทางได้

186
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
‎มันต้องมีทางออก

187
00:15:28,011 --> 00:15:30,722
‎มันต้องมีทางออก มันต้องมีทางออก

188
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
‎มันต้องมีทางออก

189
00:15:35,310 --> 00:15:36,937
‎ไม่มีทางออก

190
00:15:41,817 --> 00:15:43,860
‎โป

191
00:15:49,408 --> 00:15:50,367
‎หวัดดี ลูกพ่อ

192
00:15:52,369 --> 00:15:55,163
‎ไม่นะ ท่าทางข้าจะเสียสติแล้ว

193
00:15:55,247 --> 00:15:57,833
‎หรือว่าข้าตายแล้ว เราตายแล้วทั้งคู่

194
00:15:57,916 --> 00:16:01,003
‎งี่เง่าน่า เจ้ายังไม่ตาย

195
00:16:01,086 --> 00:16:04,089
‎ข้าเป็นสิ่งที่
‎ความกังวลของเจ้าก่อตัวขึ้น

196
00:16:08,343 --> 00:16:09,970
‎ข้าขอโทษ พ่อ

197
00:16:10,053 --> 00:16:12,764
‎ข้าสัญญากับท่านว่าข้าจะกลับบ้านเสมอ

198
00:16:12,848 --> 00:16:14,599
‎แต่ถ้าข้าออกไปไม่ได้ล่ะ

199
00:16:14,683 --> 00:16:16,184
‎ถ้าข้าทำให้ท่านผิดหวัง

200
00:16:17,394 --> 00:16:20,731
‎โป เจ้าไม่มีวันทำให้ข้าผิดหวัง

201
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
‎ส่วนหนึ่งของเจ้าจะอยู่บ้านเสมอ

202
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
‎และส่วนหนึ่งของบ้านจะอยู่กับเจ้า

203
00:16:27,154 --> 00:16:28,864
‎เจ้าจะยอมแพ้

204
00:16:28,947 --> 00:16:31,783
‎หรือว่ารวบรวมพละกำลัง
‎ที่ข้ารู้ว่าเจ้ามี

205
00:16:31,867 --> 00:16:33,452
‎ฟันฝ่าไปจากที่นี่

206
00:16:33,535 --> 00:16:37,956
‎เชื่อข้าเถอะ เจ้ามีพลังในนิ้วโป้ง

207
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
‎มากกว่าที่คนอื่น
‎มีทั้งร่างกายเสียอีก

208
00:16:41,460 --> 00:16:44,004
‎ขอบคุณท่านพ่อ ข้ามีมันอยู่จริงๆ

209
00:16:44,087 --> 00:16:47,716
‎ข้านึกภาพท่านกับบทสนทนาที่สุดยอดนี้

210
00:16:47,799 --> 00:16:52,763
‎ใช่ โป มันสุดยอด
‎แต่ฟังที่ข้าพูดก่อน

211
00:16:52,846 --> 00:16:55,390
‎เจ้ามีพลังในนิ้วโป้ง

212
00:16:56,058 --> 00:16:58,268
‎มากกว่าที่คนอื่นมีทั้งร่างกาย

213
00:16:59,144 --> 00:17:01,104
‎ในนิ้วโป้ง

214
00:17:04,191 --> 00:17:05,984
‎นิ้วโป้งอีกข้าง

215
00:17:10,280 --> 00:17:14,743
‎เจ้าไม่ใช่ผู้พิทักษ์แส้
‎และไม่ได้มาจากนครที่สาบสูญ เจ้าโกหก

216
00:17:14,826 --> 00:17:15,869
‎เจ้าคือใครกัน

217
00:17:17,537 --> 00:17:20,540
‎ข้าคือรุกมินี โจรป่าแห่งรายปุระ

218
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
‎โจรป่า เจ้าเป็นโจร

219
00:17:25,295 --> 00:17:26,755
‎นักล่าสมบัติ

220
00:17:26,838 --> 00:17:30,175
‎ตอนนี้ข้าได้ทั้งอิสรภาพและแส้

221
00:17:30,258 --> 00:17:34,513
‎ชื่อข้าจะเกรียงไกรอีกครั้ง

222
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
‎แต่เจ้าให้แส้ข้ามาแล้ว

223
00:17:36,932 --> 00:17:39,392
‎เปล่าสักหน่อย

224
00:17:41,228 --> 00:17:47,275
‎ข้าจะเอาไปขายองค์จักรพรรดิจีน
‎จนรวยเละและได้สิ่งที่ข้าควรได้

225
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
‎ข้าคงให้เจ้าไปไม่ได้

226
00:18:13,009 --> 00:18:15,929
‎ข้าสู้มาตั้งแต่ก่อนเจ้าเกิด

227
00:18:16,012 --> 00:18:17,806
‎เจ้าเทียบข้าไม่ได้

228
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
‎ข้าแค่อยากจะช่วย

229
00:18:28,483 --> 00:18:32,279
‎- ข้าไม่ต้องให้นักเวทมาช่วย
‎- "ทั้งบอบบางและอ่อนหวาน

230
00:18:32,362 --> 00:18:36,158
‎- จิตเราสอง ถักร้อยเป็นเกลียว"
‎- เจ้าขโมยบันทึกข้า

231
00:18:39,327 --> 00:18:40,704
‎เอาละ นิ้วโป้ง

232
00:18:40,787 --> 00:18:43,498
‎บอกทีว่าเจ้าก็มีเวทมนตร์
‎เทียนชางเหมือนกัน

233
00:19:20,619 --> 00:19:22,537
‎เจ้าทำอะไรน่ะ

234
00:19:22,621 --> 00:19:24,915
‎ไม่ใช่ข้า เป็นเพราะถุงมือ

235
00:19:27,792 --> 00:19:28,793
‎แขนข้า!

236
00:19:36,718 --> 00:19:37,552
‎ไม่

237
00:20:03,328 --> 00:20:06,623
‎"ใจข้าเต้นให้กับสาวน้อยโฉมงาม"

238
00:20:06,706 --> 00:20:10,377
‎คอลิน วอลิน ใครคือสาวผู้โชคดีกันนะ

239
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
‎เจ้าควรจะติดอยู่ข้างในนี่

240
00:21:09,311 --> 00:21:12,022
‎เจ้าควรจะเป็น
‎หญิงแก่อ่อนแรงไม่ใช่เหรอ

241
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
‎เราควรจะเป็นเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ

242
00:21:19,487 --> 00:21:20,947
‎เจ๋งจัง

243
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
‎จินตนาการของข้าทำให้ข้าเห็น

244
00:21:37,213 --> 00:21:38,590
‎นางหลอกเรา

245
00:21:38,673 --> 00:21:41,176
‎ทีนี้เราเสียอาวุธไปสองชิ้น

246
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
‎งั้นเหรอ

247
00:21:44,804 --> 00:21:48,933
‎นิ้วโป้งช่วยข้าออกมา
‎มันคงมีพลังในตำนานอยู่บ้าง

248
00:21:49,017 --> 00:21:51,978
‎ถ้าถุงมือเรียกนิ้ว
‎ตลอดที่พังพอนใช้มัน

249
00:21:52,062 --> 00:21:54,314
‎นิ้วโป้งก็เรียกถุงมือได้

250
00:21:54,397 --> 00:21:57,275
‎เราไม่ต้องหาเคลาส์กับเวรูก้าแล้ว

251
00:21:57,359 --> 00:21:58,860
‎เราเรียกพวกมันมาหาเราได้

252
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
‎ไปจับพังพอนพวกนั้นกัน

253
00:22:09,079 --> 00:22:10,205
‎แขนข้า

254
00:22:14,042 --> 00:22:15,502
‎ปรู๊ดปร๊าดสะใจ

255
00:22:15,585 --> 00:22:18,004
‎ท่าทางถุงมือจะชอบเรา

256
00:22:22,634 --> 00:22:23,802
‎เขาหายไปแล้ว

257
00:22:24,511 --> 00:22:27,138
‎มาเถอะ ไปรักษากัน

258
00:22:35,688 --> 00:22:38,149
‎ข้าไม่รู้ว่าจะเดินได้ไกลแค่ไหน

259
00:22:38,233 --> 00:22:42,278
‎อย่างอแงน่า เจ้าน้องชาย

260
00:23:05,426 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย
‎สาลินี เชี่ยวไพบูลย์สกุล