1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎拈花指

3
00:00:26,152 --> 00:00:28,780
‎她马上就要咳嗽了 都是这样的

4
00:00:34,368 --> 00:00:35,369
‎奇怪了

5
00:00:36,662 --> 00:00:40,333
‎我是露米尼 无尽火焰之鞭的守护者

6
00:00:40,416 --> 00:00:45,421
‎沙漠之风末裔
‎及天上守护者的女祭司

7
00:00:45,505 --> 00:00:47,590
‎我要跟你们战斗

8
00:00:54,222 --> 00:00:55,890
‎我们不能跟你打

9
00:00:55,973 --> 00:00:57,225
‎为什么？

10
00:00:57,308 --> 00:00:59,143
‎因为你很…

11
00:00:59,727 --> 00:01:00,561
‎老？

12
00:01:02,480 --> 00:01:03,314
‎好痛！

13
00:01:09,403 --> 00:01:10,655
‎这样还觉得我老吗？

14
00:01:10,738 --> 00:01:14,325
‎你们该付出代价了
‎竟然入侵这座神圣的城镇

15
00:01:14,408 --> 00:01:17,245
‎还想偷走鞭子

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,664
‎我们不是来偷鞭子的

17
00:01:19,747 --> 00:01:21,290
‎我们是来保护它的

18
00:01:22,959 --> 00:01:25,711
‎它已经有了严密的保护

19
00:01:25,795 --> 00:01:27,338
‎但这是不够的

20
00:01:27,922 --> 00:01:29,924
‎我们必须把带它出这里

21
00:01:30,633 --> 00:01:33,261
‎无尽火焰之鞭永远不会离开这里

22
00:01:33,344 --> 00:01:35,304
‎我也不会离开 你们亦是

23
00:01:36,681 --> 00:01:39,725
‎因为根本就没有出去的路

24
00:01:41,352 --> 00:01:42,270
‎没有出去的路？

25
00:01:51,946 --> 00:01:55,616
‎欢迎来到你们的新家

26
00:02:13,593 --> 00:02:15,261
‎说回“没有出去的路”这件事

27
00:02:15,344 --> 00:02:18,431
‎我就是问问清楚
‎所以我们是彻底被困住了

28
00:02:18,514 --> 00:02:20,183
‎还是只是随便被困一小下？

29
00:02:20,766 --> 00:02:23,186
‎我真的不想被关在这座城里

30
00:02:23,269 --> 00:02:27,690
‎没冒犯的意思 就是这里有点发霉

31
00:02:28,608 --> 00:02:30,610
‎你好 迪雅 今天天气不错吧

32
00:02:31,277 --> 00:02:32,278
‎那个…

33
00:02:33,237 --> 00:02:35,114
‎-你好 迪雅
‎-不许嘲讽我

34
00:02:35,198 --> 00:02:37,491
‎我知道我在跟苔藓说话

35
00:02:39,202 --> 00:02:42,079
‎无尽火焰之鞭能带我们出去吗？

36
00:02:52,006 --> 00:02:52,965
‎什么？

37
00:02:53,049 --> 00:02:56,344
‎它的力量在这里面不起作用

38
00:03:01,724 --> 00:03:02,767
‎喝茶吗？

39
00:03:03,351 --> 00:03:06,687
‎听着 我知道
‎你没理由对我们友好相待

40
00:03:06,771 --> 00:03:08,606
‎但我们是想保护无尽火焰之鞭

41
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
‎守护长齿大师的传承 就跟你一样

42
00:03:11,692 --> 00:03:15,613
‎我这一生都在守护这条鞭子

43
00:03:16,197 --> 00:03:18,074
‎你真的从未离开过这里？

44
00:03:18,157 --> 00:03:19,575
‎你不寂寞吗？

45
00:03:19,659 --> 00:03:21,035
‎我有很多朋友

46
00:03:24,580 --> 00:03:27,166
‎我也曾孤单过 大概三分钟

47
00:03:27,249 --> 00:03:29,669
‎然后我就开始跟萝卜说话了 好痛！

48
00:03:30,211 --> 00:03:31,504
‎恳请见谅

49
00:03:31,587 --> 00:03:35,341
‎我无意贬低你对自己的使命的付出

50
00:03:36,842 --> 00:03:40,304
‎我见过鞭子落入恶人之手时
‎带来的灾难

51
00:03:43,516 --> 00:03:45,977
‎若我能荣幸继承你的使命

52
00:03:46,560 --> 00:03:50,147
‎我愿跟你一样用生命起誓 守护鞭子

53
00:03:50,648 --> 00:03:53,025
‎听起来太夸张了 但依旧很酷

54
00:03:53,734 --> 00:03:56,070
‎看得出来你们并无恶意

55
00:03:56,654 --> 00:03:57,655
‎但是

56
00:03:57,738 --> 00:04:00,241
‎我怀疑你们没有能力保护它

57
00:04:02,118 --> 00:04:05,246
‎或许你们并非全无希望

58
00:04:06,289 --> 00:04:08,874
‎有一条路也许能带你们出去

59
00:04:09,458 --> 00:04:13,587
‎几年前 那里发生了塌陷
‎堵住了出口

60
00:04:14,171 --> 00:04:16,424
‎你们想的话 我可以带你们过去

61
00:04:16,507 --> 00:04:17,591
‎我好像看见了

62
00:04:18,175 --> 00:04:19,927
‎太好了 我们赶紧过去

63
00:04:20,803 --> 00:04:22,388
‎阿宝 你去哪？

64
00:04:22,471 --> 00:04:24,932
‎问的什么话？当然是想办法出去

65
00:04:25,016 --> 00:04:26,225
‎专注

66
00:04:26,309 --> 00:04:29,478
‎我们的任务是无论如何都要拿到鞭子

67
00:04:32,315 --> 00:04:35,693
‎如果让她看到我们从这个地牢
‎逃出的英勇身姿

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,987
‎也许她就会把鞭子给我们

69
00:04:38,070 --> 00:04:40,031
‎你懂我的意思吗？

70
00:04:41,324 --> 00:04:43,492
‎难以置信我会这么说 但…

71
00:04:43,576 --> 00:04:44,744
‎好主意

72
00:04:56,714 --> 00:04:59,800
‎你何不给我们看一下 就瞄一眼？

73
00:05:01,093 --> 00:05:02,845
‎想都别想

74
00:05:03,929 --> 00:05:04,764
‎什么？

75
00:05:04,847 --> 00:05:07,350
‎我可以的 我一定可以的

76
00:05:08,434 --> 00:05:11,729
‎-我们互相了解一下吧
‎-没必要

77
00:05:11,812 --> 00:05:15,566
‎别这样 跟我们说点嘛 你叫什么？

78
00:05:15,649 --> 00:05:17,902
‎拜托 名字 你肯定有的吧 说嘛

79
00:05:19,737 --> 00:05:20,696
‎科林

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,662
‎科林？科林？

81
00:05:29,372 --> 00:05:30,456
‎有什么好笑的？

82
00:05:30,539 --> 00:05:33,584
‎我以为你会叫个
‎更让人闻风丧胆的名字

83
00:05:34,585 --> 00:05:36,837
‎我是一只雄鹿 名科林

84
00:05:37,463 --> 00:05:39,298
‎你们知道这些就足够了

85
00:05:43,094 --> 00:05:45,179
‎他绝对在隐瞒什么

86
00:05:45,262 --> 00:05:46,305
‎我们也是

87
00:05:55,064 --> 00:05:56,273
‎你好啊

88
00:05:57,274 --> 00:06:02,404
‎他是镇长 我做好他的那一天
‎就爱上了他 但我太害羞了

89
00:06:02,488 --> 00:06:04,406
‎你应该告诉他你的感觉

90
00:06:05,199 --> 00:06:07,076
‎他是苔藓 只是苔藓

91
00:06:07,159 --> 00:06:08,536
‎不许嘲讽我

92
00:06:12,081 --> 00:06:13,958
‎你是怎么一个人在这种

93
00:06:14,041 --> 00:06:19,380
‎没有森林、青山、广袤的蓝天
‎茶叶泡的茶的地方活下去的？

94
00:06:19,964 --> 00:06:21,882
‎你们可能很快也要这样活着了

95
00:06:21,966 --> 00:06:24,468
‎我可不能保证出口还能用

96
00:06:28,139 --> 00:06:30,474
‎我们得荡过去

97
00:06:31,809 --> 00:06:34,728
‎或者你们也可以回头

98
00:06:37,106 --> 00:06:39,441
‎这就是你担心的？

99
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
‎放心交给我们吧

100
00:06:52,788 --> 00:06:55,791
‎太棒了 非常优秀

101
00:06:56,792 --> 00:07:00,129
‎你们两个肯定生活得很精彩

102
00:07:00,212 --> 00:07:03,174
‎如果你们出不去
‎我想会有人怀念你们的

103
00:07:09,722 --> 00:07:12,016
‎你长大了好多

104
00:07:16,187 --> 00:07:19,690
‎有你之前 我总是到处游玩

105
00:07:19,773 --> 00:07:24,236
‎总有一天 你也会看到这个世界
‎而且一定大有可为

106
00:07:26,405 --> 00:07:28,115
‎答应我 好吗？

107
00:07:28,199 --> 00:07:32,786
‎无论你长得多大 都要常回家看看

108
00:07:34,788 --> 00:07:35,623
‎阿宝？

109
00:07:36,749 --> 00:07:38,792
‎阿宝 醒醒

110
00:07:38,876 --> 00:07:39,710
‎什么？

111
00:07:40,878 --> 00:07:43,464
‎-我在哪？
‎-生死一线间

112
00:07:44,173 --> 00:07:47,843
‎好吧 我觉得你是想吓我

113
00:07:49,470 --> 00:07:50,763
‎荡过来

114
00:07:50,846 --> 00:07:51,847
‎快点

115
00:07:56,936 --> 00:07:58,687
‎-用点劲
‎-快

116
00:08:01,232 --> 00:08:02,858
‎阿宝

117
00:08:14,995 --> 00:08:16,080
‎不

118
00:08:16,664 --> 00:08:17,790
‎僵尸啊

119
00:08:17,873 --> 00:08:20,543
‎是我 你怎么了

120
00:08:20,626 --> 00:08:22,336
‎我只是…

121
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
‎没什么 我没事

122
00:08:24,964 --> 00:08:28,509
‎我…你知道的 不是
‎我只是没想过会有骷髅堆

123
00:08:28,592 --> 00:08:31,554
‎阿宝 我们要向露米尼证明
‎我们能保护鞭子

124
00:08:31,637 --> 00:08:33,472
‎但你都在干什么？

125
00:08:33,556 --> 00:08:34,390
‎振作点

126
00:08:36,433 --> 00:08:38,352
‎你又在做鬼脸了

127
00:08:42,189 --> 00:08:44,400
‎我不能理解 严肃一点

128
00:08:47,653 --> 00:08:48,904
‎我受够了

129
00:08:52,199 --> 00:08:53,784
‎-天啊
‎-别妨碍我

130
00:09:17,683 --> 00:09:18,851
‎我去去就回

131
00:09:18,934 --> 00:09:21,437
‎我要去…给灌木浇浇水

132
00:09:21,520 --> 00:09:23,606
‎谢谢 去吧

133
00:09:25,190 --> 00:09:27,610
‎我拿到了 我拿到地图了

134
00:09:29,945 --> 00:09:33,532
‎“黎明的月亮 残缺的太阳”

135
00:09:33,616 --> 00:09:35,284
‎好像都是暗号

136
00:09:38,203 --> 00:09:42,124
‎“我空落落的心在跳动时回响”

137
00:09:42,207 --> 00:09:44,877
‎这不是暗号 是诗

138
00:09:45,586 --> 00:09:46,837
‎我收下了

139
00:10:18,869 --> 00:10:21,080
‎不 他们人太多了

140
00:10:21,163 --> 00:10:23,332
‎你不是功夫大师吗？

141
00:10:24,792 --> 00:10:27,044
‎为什么突然变得那么害怕？

142
00:10:40,933 --> 00:10:41,767
‎阿宝

143
00:10:41,850 --> 00:10:43,769
‎你在做什么？

144
00:10:43,852 --> 00:10:45,145
‎我想家了

145
00:10:45,229 --> 00:10:48,148
‎听我说 阿宝 我们会从这出去的

146
00:10:48,232 --> 00:10:50,025
‎这是我给你的承诺

147
00:10:50,109 --> 00:10:51,318
‎好

148
00:10:51,402 --> 00:10:52,236
‎救命

149
00:10:53,362 --> 00:10:54,530
‎现在 跟我一起战斗

150
00:11:24,977 --> 00:11:26,186
‎谢谢

151
00:11:27,396 --> 00:11:29,231
‎我…

152
00:11:29,314 --> 00:11:32,401
‎也许我已经不复往年了

153
00:11:34,194 --> 00:11:36,530
‎但你们证明了自己

154
00:11:38,365 --> 00:11:39,658
‎你们两个都是

155
00:11:39,741 --> 00:11:42,369
‎噢！嗯？嗯？

156
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
‎我想我们是时候该走了

157
00:11:54,131 --> 00:11:56,383
‎我们？你要跟我们一起走吗？

158
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
‎是的

159
00:12:00,679 --> 00:12:02,181
‎再见了 我的爱

160
00:12:05,559 --> 00:12:09,021
‎我保证会坚守你的传承
‎用生命守护鞭子…

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,064
‎对 我们出去吧

162
00:12:25,537 --> 00:12:27,122
‎成功了

163
00:12:32,211 --> 00:12:33,337
‎加把劲

164
00:12:41,762 --> 00:12:43,222
‎快走

165
00:12:43,805 --> 00:12:44,640
‎快

166
00:12:48,018 --> 00:12:49,061
‎布蕾德？

167
00:12:49,144 --> 00:12:50,354
‎阿宝

168
00:12:52,731 --> 00:12:53,857
‎不

169
00:12:55,025 --> 00:12:55,943
‎这个…

170
00:12:56,026 --> 00:13:00,322
‎如果我看得没错
‎失落之城应该就在这座小丘后

171
00:13:01,698 --> 00:13:02,533
‎不

172
00:13:03,200 --> 00:13:04,034
‎不

173
00:13:05,494 --> 00:13:07,496
‎应该就在这里才对

174
00:13:29,434 --> 00:13:31,019
‎不许动地图

175
00:13:32,145 --> 00:13:34,314
‎我们就把他丢在这吧

176
00:13:34,398 --> 00:13:36,316
‎然后去哪？

177
00:13:50,080 --> 00:13:52,249
‎再靠近一步 我就…

178
00:13:52,332 --> 00:13:53,917
‎冷静 科林

179
00:13:55,669 --> 00:13:57,588
‎我是想帮你治疗腿伤

180
00:13:58,255 --> 00:13:59,923
‎不许耍花招

181
00:14:17,566 --> 00:14:18,775
‎痊愈了

182
00:14:20,652 --> 00:14:21,945
‎不用谢

183
00:14:22,029 --> 00:14:23,238
‎你们…

184
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
‎你们…

185
00:14:27,200 --> 00:14:29,077
‎你们是法师

186
00:14:29,661 --> 00:14:30,704
‎这个…

187
00:14:30,787 --> 00:14:33,957
‎干得漂亮 克劳斯 非常优秀

188
00:14:40,547 --> 00:14:42,633
‎阿宝 你能听见我吗？

189
00:14:46,678 --> 00:14:48,931
‎后退 我要用鞭子了

190
00:14:58,440 --> 00:14:59,399
‎什么？

191
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
‎什么？

192
00:15:09,409 --> 00:15:12,204
‎不 不 不

193
00:15:12,287 --> 00:15:14,623
‎不…

194
00:15:18,043 --> 00:15:19,920
‎好了 阿宝

195
00:15:20,003 --> 00:15:21,922
‎没事的 冷静

196
00:15:22,005 --> 00:15:23,298
‎你一定能想到办法的

197
00:15:25,884 --> 00:15:27,386
‎一定有出口的

198
00:15:28,053 --> 00:15:30,722
‎一定有出口的 一定会有的

199
00:15:32,140 --> 00:15:33,809
‎一定会有出口的

200
00:15:35,811 --> 00:15:36,979
‎根本没有出口

201
00:15:41,858 --> 00:15:43,902
‎-阿宝？
‎-什么？

202
00:15:47,823 --> 00:15:48,740
‎什么？

203
00:15:49,449 --> 00:15:50,367
‎你好啊 儿子

204
00:15:52,411 --> 00:15:55,205
‎不 我已经开始发疯了

205
00:15:55,288 --> 00:15:57,833
‎还是说我已经死了？我们都死了？

206
00:15:57,916 --> 00:16:01,044
‎不 小蠢蛋 你没死

207
00:16:01,128 --> 00:16:04,089
‎我只是你焦虑中幻想出来的虚像而已

208
00:16:04,881 --> 00:16:06,341
‎这样啊

209
00:16:08,385 --> 00:16:10,012
‎对不起 爸爸

210
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
‎我答应过你会常回去看看的

211
00:16:12,889 --> 00:16:14,599
‎但要是我出不去呢？

212
00:16:14,683 --> 00:16:16,226
‎要是我让你失望了呢？

213
00:16:17,436 --> 00:16:20,772
‎阿宝 你永远不会让我失望的

214
00:16:20,856 --> 00:16:23,316
‎你的精神一直与家同在

215
00:16:23,400 --> 00:16:27,070
‎家也一直与你同在

216
00:16:27,154 --> 00:16:28,905
‎你可以屈服

217
00:16:28,989 --> 00:16:31,825
‎或唤醒自己的力量度过难关

218
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
‎我知道你拥有那种力量

219
00:16:33,577 --> 00:16:37,956
‎相信我 你大拇指拥有的力量

220
00:16:38,040 --> 00:16:41,376
‎比很多人全身的力量都要强大

221
00:16:41,460 --> 00:16:44,046
‎谢谢 爸爸 我确实有

222
00:16:44,129 --> 00:16:47,716
‎我居然能虚构出你和这段对话
‎这不是很酷吗？

223
00:16:47,799 --> 00:16:52,804
‎是的 阿宝 很酷 但是记住我说的

224
00:16:52,888 --> 00:16:55,432
‎你大拇指拥有的力量

225
00:16:56,099 --> 00:16:58,268
‎比很多人全身的力量都要强大

226
00:16:59,186 --> 00:17:01,146
‎你的大拇指

227
00:17:04,232 --> 00:17:06,026
‎另一只 儿子

228
00:17:10,322 --> 00:17:14,785
‎你不是鞭子的守护者
‎你不是失落之城的人 你骗我

229
00:17:14,868 --> 00:17:15,869
‎你究竟是谁？

230
00:17:17,579 --> 00:17:20,540
‎我是露米尼 来自赖布尔的盗贼

231
00:17:21,124 --> 00:17:23,335
‎盗贼？你是小偷？

232
00:17:25,337 --> 00:17:26,755
‎是寻宝猎人

233
00:17:26,838 --> 00:17:30,217
‎现在 我自由了 又拿到了鞭子

234
00:17:30,300 --> 00:17:34,513
‎我将再一次声名远扬

235
00:17:34,596 --> 00:17:36,848
‎但你把鞭子给我了

236
00:17:36,932 --> 00:17:39,434
‎我并没有

237
00:17:41,269 --> 00:17:47,275
‎我要把它卖给中国皇帝
‎赚一大笔钱 拿到我该得的

238
00:18:02,833 --> 00:18:04,417
‎我不能让你拿走它

239
00:18:13,051 --> 00:18:15,929
‎我在你出生前就干这行当了

240
00:18:16,012 --> 00:18:17,848
‎你根本不是我的对手

241
00:18:27,065 --> 00:18:28,400
‎我只是想帮你

242
00:18:28,483 --> 00:18:32,320
‎-我不需要法师的帮助
‎-“微妙又甜美

243
00:18:32,404 --> 00:18:36,199
‎-缠绕交织 我俩的灵魂相会”
‎-你偷了我的日记？

244
00:18:39,369 --> 00:18:40,704
‎好 大拇指

245
00:18:40,787 --> 00:18:43,540
‎向我证明你也有天上法力

246
00:18:49,963 --> 00:18:51,548
‎天啊

247
00:19:05,979 --> 00:19:06,813
‎什么？

248
00:19:13,361 --> 00:19:15,113
‎天啊

249
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
‎你在做什么？

250
00:19:22,662 --> 00:19:24,956
‎不是我 是手套

251
00:19:27,792 --> 00:19:28,960
‎我的胳膊！

252
00:19:36,760 --> 00:19:37,594
‎不

253
00:19:41,348 --> 00:19:42,182
‎妈呀

254
00:19:48,939 --> 00:19:49,773
‎天啊

255
00:20:03,328 --> 00:20:06,665
‎“窈窕淑女 我的心为你跳动”

256
00:20:06,748 --> 00:20:10,377
‎多情科林 这位幸运的女士是谁？

257
00:20:12,837 --> 00:20:13,922
‎天啊

258
00:20:58,341 --> 00:20:59,175
‎天啊

259
00:21:07,642 --> 00:21:09,227
‎你不是被困住了吗？

260
00:21:09,311 --> 00:21:12,022
‎你不是瘦弱的老太婆吗？

261
00:21:12,105 --> 00:21:14,190
‎我们不是朋友吗？

262
00:21:19,487 --> 00:21:20,989
‎太酷了

263
00:21:26,369 --> 00:21:29,331
‎我想象出来的虚像教了我这招

264
00:21:37,255 --> 00:21:38,590
‎她耍了我们

265
00:21:38,673 --> 00:21:41,217
‎现在 我们失去了两样武器

266
00:21:43,470 --> 00:21:44,763
‎是吗？

267
00:21:44,846 --> 00:21:48,975
‎我用这个大拇指逃出来的
‎它有传奇的力量

268
00:21:49,059 --> 00:21:51,978
‎如果手套在被黄鼠狼使用时
‎能召唤这个拇指

269
00:21:52,062 --> 00:21:54,356
‎那这个拇指也应该能召唤手套

270
00:21:54,439 --> 00:21:57,317
‎我们不用再找克劳斯和维露卡了

271
00:21:57,400 --> 00:21:58,860
‎我们可以把他们召唤过来

272
00:21:58,943 --> 00:22:01,196
‎让我们抓住那两只黄鼠狼

273
00:22:09,120 --> 00:22:10,205
‎我的手臂

274
00:22:14,084 --> 00:22:15,543
‎冲超快 有没有？

275
00:22:15,627 --> 00:22:18,046
‎我想这手套喜欢我们

276
00:22:22,675 --> 00:22:23,802
‎他不见了

277
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
‎来吧 来治好你的伤

278
00:22:35,730 --> 00:22:38,191
‎我不知道我能走多远

279
00:22:38,274 --> 00:22:42,320
‎别那么娇弱 小弟

280
00:23:05,426 --> 00:23:10,348
‎字幕翻译：苏珮琳