1
00:00:06,799 --> 00:00:10,303
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,932 --> 00:00:15,975
Skadusch.

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
Oh, Lady Veruca.

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
Ihre Majestät.
Ihr beehrt mich zu später Stunde.

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
Ja, weißt du,

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
ich habe zum Essen
zu viel königlichen Käse gegessen.

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
Und ich benötige etwas,
um mein Inneres wieder reinzuwaschen.

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
Oh. Natürlich, sofort.

9
00:01:27,255 --> 00:01:30,383
Etwas Beifuß. Eine Prise Blasentang.

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
Danke.

11
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
Übrigens:

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
Ich möchte Sir Alfred
zum neuen Kriegsmeister ernennen.

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
Hm. Interessant.

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
Hältst du das für falsch?

15
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
Als treue Beraterin…

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
…will ich nur das Beste für Euch,
meine Königin.

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
Na komm schon, du Lümmel.

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Was machst du?

19
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
Nichts.

20
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Keine Karte, keine Spur.

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Ich verblute, und du hinkst hinterher.

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Der Knast hat dich geschwächt.

23
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
Komm, oder muss ich dich tragen?

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
Von wegen geschwächt.

25
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Leise.

26
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
Heimlich.

27
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
Angriff!

28
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
Es ist besser,
das nicht laut anzukündigen.

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Ja, ich weiß. Ich habe nur geübt.

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Überraschungsangriff!

31
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Der Daumen bringt Klaus und Veruca zu uns.

32
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
Ich habe einen Plan.

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
Operation Ursa Major.

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
Der Handschuh erledigt dich sofort.

35
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
Wir müssen ihn ausschalten.

36
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
Bauchrempler reichen nicht.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Hast du Hunger?

38
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
Ich gucke immer so geistesabwesend,
wenn ich Essen suche.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Ich…

40
00:03:47,812 --> 00:03:51,482
…war nie so nah dran,
Klaus und Veruca zu fangen.

41
00:03:52,858 --> 00:03:54,944
Es muss einfach klappen.

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
Verstehst du?

43
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Ja, ich lasse dich nicht im Stich.

44
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Dann wird es Zeit

45
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
für deine nächste Ritterlektion.

46
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
Verbeugen passt eher zu Kung Fu, was?

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
Knicksen Ritter eher? Nein, was Hartes.

48
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Operation Ursa Major bleibt Plan B.

49
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
Klaus! Wach auf!

50
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
-Klaus! Dein Kopf. Wach auf!
-Was machst… Au!

51
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
Was hast du?
Du warst Erzmagierin der Königin.

52
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Jetzt bist du nur noch irre.

53
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Ich bin Changpu, la, la, la

54
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
Ich liebe Pilze, la, la

55
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
Changpu-Pilze, Changpu-Pilze, la, la

56
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Schatten, Fremder!

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
Hallo.

58
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
Oje. Hallo. Frohe Ernte.

59
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
Das ist ja genug für ein ganzes Dorf.

60
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
Ich darf Fremden nichts
vom verborgenen Dorf erzählen.

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Oh, verdammt! Changpu.

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
Gibt es im verborgenen Dorf einen Arzt?

63
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
Hör mal, Po.

64
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
Das Training
wird dich bis an deine Grenzen bringen.

65
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
Wenn du es gut machst,
wirst du Schildknappe.

66
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
Das ist nur eine Stufe unter dem Ritter!

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Okay, was lerne ich?

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
Gegner entwaffnen.

69
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
Es ist einfach.

70
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Der Gegner greift an.

71
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
Okay.

72
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
Okay, ich komme.

73
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
Onkel? Tante? Oma? Cousin zweiten Grades?

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
Und dann entfernst du…

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
Ha! Geschafft.
Und wie kriege ich den Handschuh?

76
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
Das wär's gewesen. Du hast es verdorben.

77
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Ich sollte doch alles geben…

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
Jetzt umgekehrt.

79
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
Mach es genau wie ich. Bereit?

80
00:07:08,679 --> 00:07:11,891
Nicht schlecht für einen Knappen.
Aber ich…

81
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
Ursa Major!

82
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
War das gut so?

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Nein! Das war nicht gut so.

84
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
Wieso der Bauch? So geht der Move nicht.

85
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
Dein Move funktioniert nicht,
also habe ich zugelegt.

86
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Mit einem kleinen Bauchrempler.

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
Ist das ein Kung-Fu-Move?

88
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
Alles, was ein Kung-Fu-Meister macht,
ist ein Kung-Fu-Move.

89
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Machst du bitte, was ich sage?

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Okay. Wie du meinst.

91
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Handschuh her.

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Nochmal, Knappe.

93
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Wie weit noch? Ich werde müde.

94
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
Wenn wir beide ziehen…

95
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
Gut, ich wollte sowieso
den Oberkörper trainieren.

96
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
Wenn ihr meinen Bruder nicht heilt,
hast du bald keinen mehr.

97
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Es ist sehr malerisch.

98
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
Ich hasse es.

99
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
Die Ernte kommt bald, Schwestern.
Wie Yaojing vorhersah.

100
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
-Changpu ist da.
-Frohe Ernte.

101
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
-Frohe Ernte, Changpu.
-Hurra!

102
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Die Ernte! Juhu!

103
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
Ich bin zurück. Mit Reisenden…

104
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Hallo, meine Damen und Her…

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Oh. Keine Herren. Egal.

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
Wer ist hier Chef?

107
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
Wir alle natürlich.

108
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
Aber ich spreche für Yaojing,
die mich durchströmt

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
wie ein sprudelnder, frischer Gebirgsbach.

110
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
Yaojing will, dass du das aufschreibst.

111
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
"Wie ein sprudelnder, frischer
Gebirgsbach." Perfekt für den Newsletter.

112
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
"Durchströmt mich wie ein Bach."

113
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
-Gebirgsbach.
-Gebirgsbach.

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
-Frisch.
-Frisch.

115
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
Frischer Gebirgsbach.

116
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Yaojing?

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Sie ist unser unsichtbarer Geist.

118
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
Dieses kleine Walddorf erhält
die mystische Reinheit ihrer Töchter,

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
und ich bin die Hohepriesterin.

120
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Herrin!

121
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
-Sie sorgt für uns.
-Wir lieben sie.

122
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Hört mal.

123
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
Mein Bruder muss versorgt werden.
Bringt uns zum Arzt.

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Hast du Bruder gesagt?

125
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
Er ist da.

126
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
-Er ist da.
-Endlich.

127
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
-Oh!
-Er ist hier!

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Seid alle ruhig.

129
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
Wir helfen gern. Brauchst du das Messer?

130
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
Mein Glücksbringer.

131
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
Oh, Glück.

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Hm, nun gut. Folge mir.

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
He, du. Vergiss meinen Bruder nicht.

134
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Was? Wo bin ich?

135
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Was seid ihr?

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
Bin ich tot?

137
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Schön wär's.

138
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
Mm, rauchig.
Als würde man ein Lagerfeuer trinken.

139
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
Das nennt ihr Tee?
Schmeckt wie Sockensaft.

140
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
Was machst du?

141
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Ich genieße.

142
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
Yaojing hat seit Monaten
keine Reisenden gesandt.

143
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Wir dachten, sie wäre verärgert.

144
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Changpu verärgert sie oft.

145
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
Das stimmt, sehr oft.

146
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Nun…

147
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Ich kann Yaojing nicht genug danken.

148
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
Fühle mich schon besser.

149
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
Ich fühle überhaupt kaum noch was.

150
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Moment, was ist da drin?

151
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Na ja, also,

152
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
wir erlauben normalerweise keine Männer
im Dorf.

153
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
-Niemals.
-Man kann ihnen nicht trauen.

154
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
Aber ihr kommt gerade rechtzeitig zur…

155
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
…Ernte.

156
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
Ernte? Das klingt super.

157
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Gibt's was zu essen?

158
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
He, was machst…

159
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
Moment, ich…

160
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Wir mögen eigentlich keine Frauen,

161
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
aber warum sollten wir
diese reiche Ernte ablehnen?

162
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
Alles, wie ich es gesagt habe.

163
00:12:00,762 --> 00:12:01,597
Mm?

164
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
Wo sind sie hin?

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Wann essen wir?

166
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Du Idiot.

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
Wir sind die Ernte.

168
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Po.

169
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Okay. Die Lektion ist vorbei.

170
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
Was? Nein, ich mache es genauso,
wie du es mir zeigst.

171
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Es ist was anderes.

172
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
Ich denke seit 15 Jahren täglich
an diesen Moment.

173
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Wenn ich sie endlich stelle…

174
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
…muss jeder Schwertschwung perfekt sein.

175
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
Denn nur dann

176
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
kann ich ihnen in die Augen sehen
und endlich sagen:

177
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
"Im Namen der Königin von England

178
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
verhafte ich euch für den Mord
an Sir Alfred von Landreth,

179
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
Sohn der Sächsischen Wache,
Ritter von England."

180
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
Aber kann ich das?

181
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
Nochmal.

182
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Hübsch.

183
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Ich lasse mich nicht mehr einsperren.

184
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
Ich kann nicht atmen oder denken.

185
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Der Raum dreht sich.

186
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Ein sich drehender Raum…

187
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Veruca, der Mond ist aufgegangen.

188
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Du könntest deine Kräfte einsetzen.

189
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Verstehst du nicht?

190
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
Ich war mit der Erde verbunden,
wie über einen Faden in der Hand.

191
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Aber der Faden ist gerissen.

192
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
Ich taste danach, aber er ist nicht da.

193
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
Nicht da…

194
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Holt ihn.

195
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
-Essen wir jetzt?
-Klaus.

196
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
-Oh! Au!
-Wenn ihn einer tötet, dann ich.

197
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
-Moment!
-Nein! Klausi!

198
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
-Veruca!
-Keine Sorge.

199
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
Er geht zu Yaojing. Und du?

200
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
Kommst zum Nachtisch dazu.

201
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Veruca!

202
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Ergreift sie!

203
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
Für den Mord an Sir Alfred.

204
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
Ihr könnt die Magierin der Königin
nicht verhaften.

205
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
Wir sind auf ihren Befehl hier.
Du wolltest sie verraten.

206
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
Verraten? Ha!

207
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
Ich würde es wieder genauso machen.

208
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
Und jetzt lasst mich gehen!

209
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Es geht weiter.

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
Wartet, bis es dunkel wird.

211
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
Lasst mich raus!

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Der Mond…

213
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
Nein!

214
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Veruca!

215
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Endlich.

216
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Nach 15 Jahren habe ich dich gefunden.

217
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Klaus? Klausi?

218
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Klaus!

219
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
Wo sind denn alle?

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Die anderen Magier?

221
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Weg.

222
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Es liegt an uns.

223
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Klaus.

224
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Der Mond.

225
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
Wartet, ihr könnt mich nicht essen.
Ich bin viel zu mager.

226
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
Und Wieselfleisch
enthält viel Cholesterin.

227
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Hört bitte auf. Das ist heiß!

228
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Tröste dich damit,
dass du eine Gabe von Yaojing bist.

229
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Und du bist nicht mein erstes Wiesel.

230
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Oh nein!

231
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Yaojing. Yaojing!

232
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Veruca hat den Faden gefunden.

233
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
-Yaojing.
-Oh, jetzt seid ihr dran.

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
Das verstehe ich nicht. Sie ist echt?

235
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
Oh, sie ist echt.
Wie ich es vorausgesehen habe.

236
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
Und ihr habt sie verärgert.

237
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
Vor allem eine von euch.

238
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
Du bist nicht Yaojing.
Die habe ich mir ausgedacht.

239
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Stimmt.

240
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Ich bin viel schlimmer.

241
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Oh.

242
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Wie… Wie hast du…

243
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Ich hatte mal Bauchrednerunterricht.

244
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
Es ist zwecklos.

245
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
Hey.

246
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
Du denkst zu viel nach.

247
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
Du planst das seit Jahren,
aber nichts läuft wie geplant.

248
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Man muss oft neue Wege finden.

249
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
Du solltest sie fassen.

250
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
Der Erzmagierin von England ist zurück.

251
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Du hast den Faden gefunden.

252
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
Dank dir und dem Mond, Bruder.

253
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
England gehört uns.

254
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
Darauf bauen wir unser Imperium auf!

255
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Klinge, wir holen sie erst her,
wenn du bereit bist.

256
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
Aber dieses Dorf hat darin keinen Platz.

257
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Oder jetzt.

258
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
Äh…

259
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Hi?

260
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Veruca!

261
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Ursa Major!

262
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
Der Mond ist weg.

263
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
Im Namen der Königin von England

264
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
verhafte ich dich
für den Mord an Sir Alfred von Landreth,

265
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
Sohn der Sächsischen Wache,
Ritter von England

266
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
und mein Bruder.

267
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Gut gemacht.

268
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
Schildknappe.

269
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Schildknappe? Wirklich?

270
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Du hast den Handschuh geholt.

271
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Dank deiner Kung-Fu-Lektion.

272
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
Geduld, kleiner Bruder.

273
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
Ich saß 15 Jahre im Dunkeln.

274
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
Wir müssen nur auf den Mond warten.

275
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten