1
00:00:06,382 --> 00:00:10,470
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Καμπούμ.

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
Λαίδη Βερούκα.

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
Μεγαλειοτάτη. Με τιμάτε
με την παρουσία σας πολύ βραδινή ώρα.

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
Ναι, βλέπεις,

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
απόλαυσα μια γενναιόδωρη μερίδα
με αριστοκρατικό τυρί στο δείπνο.

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
Χρειάζομαι ένα αριστοκρατικό ξαλάφρωμα,
ας μου επιτραπεί ο όρος.

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
Αμέσως, δεσποσύνη μου.

9
00:01:27,255 --> 00:01:30,383
Λίγο λεβιθόχορτο.
Μια πρέζα κυστοειδή φίκο.

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
Σας ευχαριστώ.

11
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
Μιας κι είμαι εδώ,

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
σκεφτόμουν να ορίσω τον Σερ Άλφρεντ
ως τον νέο Αρχηγό Πολέμου.

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
Ενδιαφέρον.

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
Δεν το θεωρείς συνετό;

15
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
Ως η πιστή σας σύμβουλος…

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
θέλω μόνο το καλύτερο για εσάς,
Βασίλισσά μου.

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
Έλα, παλιόπραμα.

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Τι κάνεις;

19
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
Τίποτα.

20
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Δεν έχουμε χάρτη, ούτε στοιχεία.

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Εγώ αιμορραγώ εδώ πέρα κι εσύ χαζολογάς!

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Η φυλακή σε αχρήστευσε.

23
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
Προχώρα. Ή μήπως θες να σε κουβαλήσω…

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
Ώστε με αχρήστευσε;

25
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Απόκρυψη.

26
00:03:05,645 --> 00:03:07,939
Καμουφλάζ. Αιφνίδια επίθεση!

27
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
Μια καλή στρατηγική θα ήταν
να μην το φωνάζεις.

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Ναι, σίγουρα όχι. Το ξέρω.
Όπως και στην εξάσκηση.

29
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Αιφνίδια επίθεση.

30
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Με τον αντίχειρά σου,
οι νυφίτσες θα έρθουν σ' εμάς.

31
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
Έχω σχέδιο.

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
Και λέγεται Επιχείρηση Μεγάλη Άρκτος.

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
Το γάντι θα σε λιώσει
πριν καν προλάβεις να το πεις.

34
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
Πρέπει να βγει το γάντι από τη μέση.

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
Δεν φτάνει το χτύπημα κοιλιάς.

36
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Είσαι καλά; Πεινάς;

37
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
Εγώ όταν έχω απόμακρο βλέμμα,
ψάχνω για φαγητό… απόμακρα.

38
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Απλώς…

39
00:03:47,812 --> 00:03:51,482
Είμαι πολύ κοντά στο να πιάσω
τον Κλάους και τη Βερούκα.

40
00:03:52,858 --> 00:03:54,944
Πρέπει να τα κάνουμε όλα σωστά.

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
Καταλαβαίνεις;

42
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Ναι. Δεν θα σ' απογοητεύσω, Λεπίδα.

43
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Τότε, Ιπποκόμε,

44
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
ώρα για το επόμενο μάθημα ιπποτισμού.

45
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
Έπρεπε να υποκλιθώ;
Στο κουνγκ φου το κάνω.

46
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
Οι ιππότες γονατίζουν;
Όχι, θα 'ναι κάτι πιο σκληρό.

47
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Η Επιχείρηση Μεγάλη Άρκτος ισχύει.

48
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
Κλάους! Ξύπνα!

49
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
-Κλάους! Χτύπησες πάλι το κεφάλι σου.
-Μα τι…

50
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
Τι τρέχει μ' εσένα;
Ήσουν η Αρχιμάγισσα της Βασίλισσας

51
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
και τώρα είσαι απλώς ένα τρελαμένο ζώο.

52
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Είμαι η Τσανγκ Που

53
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
Λατρεύω τα μανιτάρια

54
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
Μανιτάρια της Τσανγκ Που

55
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Σκιά, μια ξένη!

56
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
Γεια σου, γλύκα.

57
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
Γεια σου. Καλή συγκομιδή σου εύχομαι.

58
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
Σπουδαία συγκομιδή.
Αρκετή για ένα ολόκληρο χωριό, σωστά;

59
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
Απαγορεύεται να λέω σε αγνώστους
για το μυστικό χωριό μας.

60
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Να πάρει! Βρε, Τσανγκ Που!

61
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
Κι αυτό το χωριό
για το οποίο δεν μου είπες, έχει γιατρό;

62
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
Άκουσέ με, Πο.

63
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
Η εξάσκηση θα 'ναι εξουθενωτική, οδυνηρή
και θα σε σπρώξει στα όριά σου.

64
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
Αν επιτύχεις,
θα προχωρήσεις στο επίπεδο του ακόλουθου.

65
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
Ακόλουθος!
Αυτό είναι ένα βήμα πριν τον ιππότη!

66
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Ωραία, τι θα μάθω;

67
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
Να αφοπλίζεις τον εχθρό.

68
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
Είναι μια απλή κίνηση.

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Ο εχθρός σού επιτίθεται.

70
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
Εντάξει.

71
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
Ωραία, σου 'ρχομαι!

72
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
Θείε; Θεία; Γιαγιά;
Ξάδελφε των παππούδων μου;

73
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
Και μετά, απλώς αφαιρείς…

74
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
Το πέτυχα! Τώρα ποια κίνηση κάνω
για να βγάλω το γάντι;

75
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
Αυτή ήταν η κίνηση.
Κι εσύ την κατέστρεψες.

76
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Εσύ είπες να βάλω τα δυνατά μου, οπότε…

77
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
Ας αλλάξουμε ρόλους.

78
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
Να θυμάσαι, κάνε ακριβώς ό,τι έκανα.
Έτοιμος;

79
00:07:08,679 --> 00:07:11,891
Όχι κι άσχημα, για ιπποκόμος.
Μα μπορώ ακόμα…

80
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
Μεγάλη Άρκτος!

81
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Το έκανα σωστά;

82
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Όχι! Δεν το έκανες σωστά.

83
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
Τι ήταν αυτό με την κοιλιά;
Δεν ήταν αυτή η κίνηση.

84
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
Η κίνησή σου δεν έπιασε,
γι' αυτό έβαλα λίγη γαρνιτούρα.

85
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Χτύπημα κοιλιάς, ατάκα, καμπούμ!

86
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
Είναι καν κίνηση κουνγκ φου αυτή;

87
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
Αν την κάνει ένας δάσκαλος κουνγκ φου,
τότε, ναι, είναι.

88
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Θα κάνεις απλώς αυτό που σου ζήτησα;

89
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Εντάξει. Ό,τι πεις εσύ.

90
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Δώσ' μου το γάντι.

91
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Πάμε πάλι, Ιπποκόμε.

92
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Πότε φτάνουμε πια; Κουράστηκα.

93
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
Αν τραβούσαμε και οι δύο…

94
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
Βασικά, μια χαρά είναι κι έτσι.
Ήθελα να γυμναστώ λιγάκι.

95
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
Αν δεν φροντίσεις τον αδελφό μου,
δεν θα έχεις σώμα για να γυμνάσεις.

96
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Τι όμορφο και γραφικό.

97
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
Το σιχαίνομαι.

98
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
Η συγκομιδή καταφτάνει, αδελφές μου.
Όπως προέβλεψε η Γιάο Τζινγκ.

99
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
Γύρισε η Τσανγκ Που.

100
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
-Καλή συγκομιδή, Τσανγκ Που.
-Ναι!

101
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Συγκομιδή!

102
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
Επέστρεψα μαζί με ταξιδιώτες…

103
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Γεια σας, κυρίες και κύρ…

104
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Κανένας κύριος. Δεν έχει σημασία.

105
00:08:54,827 --> 00:08:58,664
-Ποιος κάνει κουμάντο εδώ;
-Όλες μας.

106
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
Αλλά εγώ μιλώ εκ μέρους της Γιάο Τζινγκ
που ρέει μέσα μου,

107
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
σαν όμορφο, δροσερό ρυάκι του βουνού.

108
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
Η Γιάο Τζινγκ θέλει
να το καταγράψεις αυτό.

109
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
"Σαν όμορφο, δροσερό ρυάκι του βουνού".
Ιδανικό για την ενημέρωση της εβδομάδας.

110
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
"Ρέει μέσα μου σαν ρυάκι".

111
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
Ρυάκι του βουνού.

112
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Δροσερό.

113
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
Δροσερό ρυάκι του βουνού.

114
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Η Γιάο Τζινγκ;

115
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Είναι το σπουδαίο, αόρατο πνεύμα μας.

116
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
Αυτό το ταπεινό χωριό διατηρεί
την αγνότητά του από όλες τις κόρες της

117
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
κι εγώ είμαι η αρχιέρειά της.

118
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Η κυρά μας!

119
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
-Μας φροντίζει.
-Η κυρά μας. Τη λατρεύουμε.

120
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Ακούστε.

121
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
Θέλω να φροντίσετε τον αδελφό μου,
γι' αυτό φέρτε γιατρό τώρα.

122
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Είπες "αδελφό";

123
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
Είναι εδώ.

124
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
-Ήρθε.
-Επιτέλους.

125
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
Είναι εδώ!

126
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Πάψτε, όλες σας.

127
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
Θα βοηθήσουμε με χαρά.
Στ' αλήθεια, χρειάζεσαι το μαχαίρι;

128
00:09:58,098 --> 00:10:01,435
-Είναι ο τυχερός μου μπαλτάς.
-Τυχερός.

129
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Καλά, τότε. Ακολούθησέ με.

130
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Εσύ. Μην ξεχάσεις τον αδελφό μου.

131
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Τι; Πού βρίσκομαι;

132
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Τι είστε εσείς;

133
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
Έχω πεθάνει;

134
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Κάνε όνειρα.

135
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
Καπνιστό. Σαν να πίνεις φωτιά.

136
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
Τσάι το λέτε αυτό;
Είναι σαν ζωμός από κάλτσες.

137
00:10:43,227 --> 00:10:46,939
-Τι κάνεις εσύ;
-Απολαμβάνω τους καρπούς του μόχθου μου.

138
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
Η Γιάο Τζινγκ έχει μήνες
να στείλει ταξιδιώτη.

139
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Ανησυχούσαμε μήπως την εξοργίσαμε.

140
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Η Τσανγκ Που την εξοργίζει συχνά.

141
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
Ναι, είμαι μπελάς.

142
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Λοιπόν…

143
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
είμαι ευγνώμων στη Γιάο Τζινγκ.

144
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
Νιώθω ήδη καλύτερα.

145
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
Βασικά, δεν νιώθω τίποτα.

146
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Για μισό, τι έχετε βάλει εδώ μέσα;

147
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Βλέπεις,

148
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
συνήθως δεν επιτρέπονται οι άνδρες
στο μυστικό χωριό μας.

149
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
-Ποτέ.
-Δεν τους εμπιστευόμαστε.

150
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
Αλλά τυχαίνει να ήρθατε
πάνω στην ώρα για…

151
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
τη συγκομιδή.

152
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
Συγκομιδή; Ακούγεται τέλειο.

153
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Θα φάμε και φαΐ;

154
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Μα τι…

155
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
Θα σας…

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Δεν μας ενδιαφέρουν οι γυναίκες, αλλά,

157
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
ποιες είμαστε να αρνηθούμε
την πλούσια συγκομιδή της Γιάο Τζινγκ;

158
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
Τα προέβλεψα όλα.

159
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
Πού πήγαν;

160
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Πότε θα φάμε;

161
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Τι βλάκας που είσαι.

162
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
Εμείς είμαστε η συγκομιδή.

163
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Πο.

164
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Εντάξει. Τέλος το μάθημα.

165
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
Τι; Όχι, συγγνώμη. Θα βγάλω τη γαρνιτούρα
και θα το κάνω όπως μου έδειξες.

166
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Δεν φταις εσύ, Πο.

167
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
Ονειρεύομαι αυτήν τη στιγμή κάθε μέρα
εδώ και 15 χρόνια.

168
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Όταν δουν ότι δεν έχουν πού να πάνε…

169
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
θα πρέπει να είμαι άψογη
σε κάθε μου κίνηση.

170
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
Γιατί μόνο έτσι,

171
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
θα μπορέσω να τους κοιτάξω στα μάτια
και να πω

172
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
"Στο όνομα της Βασίλισσας της Αγγλίας,

173
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
σας συλλαμβάνω για τον φόνο
του Σερ Άλφρεντ του Λάντρεθ,

174
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
Γιου του Σάξονα Φύλακα,
Ιππότη της Αγγλίας".

175
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
Κι αν δεν τα καταφέρω;

176
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
Πάμε πάλι.

177
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Όμορφο.

178
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Δεν ανέχομαι να με κλειδώνουν ξανά.

179
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν μπορώ να σκεφτώ.

180
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Το δωμάτιο στριφογυρνά.

181
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Κοίτα πώς στριφογυρνάει…

182
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Βερούκα, βγήκε το φεγγάρι.

183
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Χρησιμοποίησε τις δυνάμεις σου.

184
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Δεν καταλαβαίνεις;

185
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
Ένιωθα μια σύνδεση με τη Γη,
σαν μια κλωστή στο χέρι μου.

186
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Αλλά αυτή η κλωστή κόπηκε.

187
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
Μπορώ να την αφουγκραστώ όσο θέλω,
αλλά δεν τη νιώθω.

188
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
Δεν τη νιώθω…

189
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Πάρτε τον.

190
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
-Θα φάμε τώρα;
-Κλάους.

191
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
-Περιμένετε!
-Αν είναι να πεθάνει, εγώ θα το κάνω.

192
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
-Πού με πάτε;
-Όχι! Κλαουσάκο!

193
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
-Βερούκα!
-Ηρέμησε.

194
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
Πάει στη Γιάο Τζινγκ. Κι εσύ…

195
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
θα μας κάνεις παρέα στο γλυκό.

196
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Βερούκα!

197
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Πιάστε τη φυγά!

198
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
Για τον φόνο του Σερ Άλφρεντ.

199
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
Δεν θα με συλλάβετε.
Είμαι η Μάγισσα της Βασίλισσας.

200
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
Εκτελούμε τις διαταγές της.
Συνωμοτείς για την προδοσία της.

201
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
Προδοσία;

202
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
Έκανα αυτό που έπρεπε και θα το ξανάκανα.

203
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
Αφήστε με!

204
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Δεν τελειώσαμε.

205
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
Θα δείτε όταν νυχτώσει.

206
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
Ανοίξτε μου!

207
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Το φεγγάρι…

208
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
Όχι!

209
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Βερούκα!

210
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Σε βρήκα.

211
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Μετά από 15 χρόνια, σε βρήκα.

212
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Κλάους; Κλαουσάκο;

213
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Κλάους!

214
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
Πού είναι όλοι;

215
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Οι άλλοι μάγοι;

216
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Χάθηκαν.

217
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Από εμάς εξαρτάται πια.

218
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Κλάους.

219
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Το φεγγάρι.

220
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
Δεν μπορείτε να με φάτε.
Είμαι εντελώς άπαχος κι έχω έντονη γεύση.

221
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
Άσε που το κρέας της νυφίτσας είναι γεμάτο
χοληστερίνη.

222
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Σταματήστε, σας παρακαλώ. Ζεματάει!

223
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Παρηγορήσου με το ότι η Γιάο Τζινγκ
σε έφερε για τη συγκομιδή.

224
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Εξάλλου, δεν θα είσαι η πρώτη μου νυφίτσα.

225
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Όχι!

226
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Είναι η Γιάο Τζινγκ. Η Γιάο Τζινγκ!

227
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Βερούκα! Τα κατάφερε.

228
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
-Η Γιάο Τζινγκ.
-Τώρα θα δείτε τι θα πάθετε.

229
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
Δεν καταλαβαίνω. Είναι αληθινή;

230
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
Και βέβαια είναι.
Όπως ακριβώς το προέβλεψα.

231
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
Και όλες σας την εξοργίσατε.

232
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
Μία από εσάς πιο πολύ.

233
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
Δεν μπορεί να είσαι η Γιάο Τζινγκ,
την έβγαλα από το μυαλό μου.

234
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Έχεις δίκιο.

235
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Είμαι κάτι πολύ χειρότερο.

236
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Πώς… Πώς το…

237
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Έκανα μαθήματα εγγαστρίμυθου μικρός.

238
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
Είναι ανώφελο.

239
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
Ίσως το παρασκέφτεσαι.

240
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
Κάνεις σχέδια χρόνια,
αλλά δεν πάει όπως τα σχεδίασες.

241
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Κάποιες φορές πρέπει να βρεις άλλον τρόπο.

242
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
Πήγαινε πιάσ' τους εσύ.

243
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
Η Αρχιμάγισσα της Αγγλίας επέστρεψε.

244
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Βρήκες την κλωστή.

245
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
Χάρη σ' εσένα, αδελφέ. Και στο φεγγάρι.

246
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
Η Αγγλία θα γίνει δική μας.

247
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
Κι από εκεί, θα χτίσουμε την αυτοκρατορία
που μας αξίζει!

248
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Λεπίδα, θα τους φέρουμε σ' εμάς,
μόνο όταν θα είσαι έτοιμη.

249
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
Αλλά αυτό το χωριό δεν θα έχει
καμία θέση εκεί.

250
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Ή ίσως και τώρα.

251
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Γεια;

252
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Βερούκα!

253
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Μεγάλη Άρκτος!

254
00:21:42,302 --> 00:21:44,012
Το φεγγάρι εξαφανίστηκε.

255
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
Στο όνομα της Βασίλισσας της Αγγλίας,

256
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
σε συλλαμβάνω για τον φόνο
του Σερ Άλφρεντ του Λάντρεθ,

257
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
Γιου του Σάξονα Φύλακα,
Ιππότη της Αγγλίας,

258
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
και αδελφού μου.

259
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Μπράβο σου.

260
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
Ακόλουθε.

261
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Ακόλουθος; Αλήθεια;

262
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Μα εσύ πήρες το γάντι.

263
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Χάρη στα μαθήματα κουνγκ φου.

264
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
Υπομονή, αδελφέ μου.

265
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
Ήμουν 15 χρόνια στο σκοτάδι.

266
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
Πρέπει απλώς να περιμένουμε
την ανατολή του φεγγαριού.

267
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη