1
00:00:06,924 --> 00:00:10,470
NETFLIX-SARJA

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skädäm.

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
Oi, lady Veruca.

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
Teidän majesteettinne.
Vierailette melko myöhään.

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
Kyllä. Näettekös…

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
Nautin aterialla reilun annoksen
kuninkaallista juustoa.

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
Ja näyttää siltä,
että tarvitsen kuninkaallisen huuhtelun.

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
Ai. Heti paikalla, rouva.

9
00:01:27,255 --> 00:01:31,509
Vähän marunaa.
Hyppysellinen rakkohaurua. Kiitoksia.

10
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
Nyt kun olet täällä,

11
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
mietin herra Alfredin nimittämistä
uudeksi sotamestarikseni.

12
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
Hmm. Kiintoisaa.

13
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
Etkö pidä sitä viisaana?

14
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
Uskollisena neuvonantajanasi -

15
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
haluan aina vain
parasta teille, kuningattareni.

16
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
Tule nyt, pikku kaveri.

17
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Mitä sinä teet?

18
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
En mitään.

19
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Ei karttaa, ei johtolankoja.

20
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Vuodan kuiviin ja sinä olet jäljessä!

21
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Vankila teki sinusta turhan.

22
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
Tassua toisen eteen.
Vai pitääkö minun kantaa sinut…

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
Minäkö muka turha?

24
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Salailu.

25
00:03:05,561 --> 00:03:07,939
Maastoutuminen. Yllätyshyökkäys!

26
00:03:10,650 --> 00:03:14,236
Yllätyshyökkäyksessä
ei kannata huutaa sitä ääneen.

27
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Joo, ihan totta. Tiedän.
Minä vain harjoittelin.

28
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Yllätyshyökkäys.

29
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Kun käytämme peukaloa,
heitä vedetään meitä kohti.

30
00:03:22,745 --> 00:03:26,916
Minulla on suunnitelma.
Ja sen nimi on Operaatio Ursa Major.

31
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
Rautahanska murskaa sinut
jo ennen alkuun pääsyä.

32
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
Hanska on poistettava siitä yhtälöstä.

33
00:03:36,926 --> 00:03:39,220
Pelkkä mahatökkäys ei riitä.

34
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Oletko okei? Onko nälkä?

35
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
Katson aina kaukaisuuteen,
kun etsin ruokaa… Kaukaa.

36
00:03:46,310 --> 00:03:51,482
En vain… En ole ikinä ollut näin lähellä
Klausin ja Verucan vangitsemista.

37
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
Meidän on tehtävä tämä oikein. Ymmärrätkö?

38
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Kyllä. En petä luottamustasi, terä.

39
00:04:01,617 --> 00:04:06,789
No, paaši. Sinun on aika saada
seuraava oppitunti ritariudesta.

40
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Onko outoa kumartaa?
Se on enemmän kung-futa.

41
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
Mitä ritarit tekevät? Niiaavat?
Ei. Jotain rajumpaa.

42
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Suunnitelma B on yhä Operaatio Ursa Major.

43
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
Klaus! Herätys!

44
00:04:30,271 --> 00:04:34,066
Klaus! Löit taas pääsi. Herätys!

45
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
Mikä sinua vaivaa?
Olit kuningattaren arkkimaagi.

46
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Nyt olet vain hullu eläin.

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Olen Changpu, la laa la

48
00:05:22,907 --> 00:05:24,575
Tykkään sienistä, la la la

49
00:05:24,658 --> 00:05:28,037
Changpun sienistä,
Changpun sienistä, laa laa

50
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Varjo, vieras!

51
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
Heipä hei.

52
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
Johan nyt. Hei.
Hyvää sadonkorjuuta sinulle.

53
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
Melkoinen sato.
Tuosta riittää kokonaiselle kylälle.

54
00:05:42,051 --> 00:05:46,514
Minua on kielletty kertomasta
vieraille salaisesta kylästämme…

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Ai hitsi! Changpu.

56
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
Se kylä, josta et kertonut.
Onko siellä lääkäri?

57
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
Kuuntele, Po.

58
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
Tämä koulutus on uuvuttavaa,
ja voit joutua jaksamisesi äärirajoille.

59
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
Jos pärjäät,
saat ylennyksen aseenkantajaksi.

60
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
Aseenkantajaksi! Siitä seuraava on ritari!

61
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Mitä minun pitää osata?

62
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
Riisua vihollinen aseista.

63
00:06:25,052 --> 00:06:28,764
Yksinkertainen liike.
Vihollinen tähtää sinua kohti.

64
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
Selvä.

65
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
No niin. Täältä tullaan.

66
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
Setä? Täti? Mummo?
Isovanhempien pikkuserkku?

67
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
Sitten pitää vain poistaa…

68
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
Hah! Onnistuin.
Millä liikkeellä hanskan saa pois?

69
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
Tuo oli se liike. Sinä pilasit sen.

70
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Käskit panostaa siihen kaiken, joten…

71
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
Vaihdetaan rooleja.

72
00:06:59,295 --> 00:07:02,423
Muista. Tee juuri niin kuin minä tein.
Valmiina?

73
00:07:08,679 --> 00:07:12,016
Ei huono. Paašille. Mutta voin silti…

74
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ursa Major!

75
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Oliko tuo oikein?

76
00:07:17,771 --> 00:07:20,483
Ei! Tuo ei ollut oikein.

77
00:07:20,566 --> 00:07:23,861
Mikä tuo testi oli? Ei se liike noin mene.

78
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
Liikkeesi ei toiminut täysin,
joten maustoin sitä vähän.

79
00:07:27,865 --> 00:07:30,993
Pikku mahatökkäys ja
pikku iskulause, kapau!

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
Onko tuo edes kung-futa?

81
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
Jos sen tekee kung-fu-mestari,
se on kung-fu-liike.

82
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Voisitko vain tehdä niin kuin pyysin?

83
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Hyvä on. Kuinka vain.

84
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Anna hanska tänne.

85
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Jatketaan matkaa, paaši.

86
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Kauanko vielä? Alan väsyä.

87
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
Ehkä, jos molemmat vetävät…

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Tämä on kivaa.
Olenkin halunnut treenata yläkroppaa.

89
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
Jos et saa veljeäni kohta hoitoon,
sinulla ei enää ole yläkroppaa.

90
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Tosi nättiä ja viehättävää.

91
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
Kamalaa.

92
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
Sato saapuu kohta, siskot.
Aivan kuin Yaojing lupasi.

93
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
Changpu on palannut.

94
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
Hyvää sadonkorjuuta, Changpu.

95
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Sadonkorjuu! Wuhuu!

96
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Olen palannut. Matkustajan kanssa…

97
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Hei, hyvät naiset ja her…

98
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Höh. Ei herroja. Ei se mitään.

99
00:08:54,827 --> 00:08:58,539
Kuka täällä määrää?
-Miten niin? Me kaikki.

100
00:08:58,622 --> 00:09:02,376
Mutta puhun Yaojingin puolesta,
ja hän virtaa lävitseni -

101
00:09:02,459 --> 00:09:05,254
niin kuin upea, raikas vuoren puro.

102
00:09:05,337 --> 00:09:08,465
Yaojing käskee
kirjoittamaan sen ylös, Changpu.

103
00:09:08,549 --> 00:09:14,263
"Niin kuin upea, raikas vuoren puro."
Täydellinen tämän viikon uutiskirjeeseen.

104
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
"Virtaa lävitseni niin kuin puro."

105
00:09:17,224 --> 00:09:19,435
Vuoren puro.
-Vuoren puro.

106
00:09:19,518 --> 00:09:20,644
Raikas.
-Raikas.

107
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
Raikas vuoren puro.

108
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Yaojing, vai?

109
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Hän on mahtava näkymätön henkemme.

110
00:09:27,234 --> 00:09:32,364
Tämä vaatimaton metsäkylä säilyttää
hänen tyttäriensä mystisen puhtauden,

111
00:09:32,448 --> 00:09:34,783
ja minä olen hänen ylipapittarensa.

112
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Ladymme!

113
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
Hän välittää meistä.
-Rakastamme häntä.

114
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Katsokaa.

115
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
Jonkun pitää paikata veljeni.
Viekää meidät heti lääkärin luo.

116
00:09:44,835 --> 00:09:47,630
Sanoitko "veljeni"?
-Hän on täällä.

117
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
Hän on täällä.
-Viimeinkin.

118
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
Oo!
-Hän on täällä!

119
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Suu kiinni, kaikki.

120
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
Autan mielelläni.
Tarvitsetko tosiaan veistä?

121
00:09:58,098 --> 00:10:01,435
Se on onnenveitseni.
-Miten onnekasta.

122
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Olkoon. Seuraa minua.

123
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Hei. Älä unohda veljeäni.

124
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Mitä? Missä minä olen?

125
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Mikä sinä olet?

126
00:10:23,624 --> 00:10:26,877
Olenko kuollut?
-Aina voi toivoa.

127
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
Savuista. Kuin nuotiota siemailisi.

128
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
Sanotko tuota teeksi?
Maistuu sukkamehulta.

129
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
Mitä sinä teet?

130
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
Nautin työni hedelmistä.

131
00:10:46,980 --> 00:10:50,192
Yaojing ei ole lähettänyt
matkustajia kuukausiin.

132
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Luulimme jo suututtaneemme hänet.

133
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Changpu suututtaa hänet usein.

134
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
Totta. Minussa on tekemistä.

135
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
No…

136
00:10:59,535 --> 00:11:04,331
En voi kiittää Yaojingia tarpeeksi.
Tuntuu paremmalta jo nyt.

137
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
Itse asiassa en tunne oikein mitään.

138
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Hetkinen. Mitä tässä on?

139
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Näetkös.

140
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
Emme yleensä päästä miehiä
salaiseen kyläämme.

141
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Emme ikinä.
-Heihin ei voi luottaa.

142
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
Mutta satuit saapumaan juuri ajoissa -

143
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
sadonkorjuuksi.

144
00:11:35,863 --> 00:11:40,617
Ai sadonkorjuuksi? Kuulostaa hyvältä.
Onko siellä mitään ruokaa?

145
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Oi, mitä sinä…

146
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
Kuule, minäpä…

147
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Emme yleensä välitä naisista,

148
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
mutta emmehän voi kieltäytyä
Yaojingin runsaasta sadosta.

149
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
Kaikki, mitä olin ennustanut.

150
00:12:05,184 --> 00:12:09,563
Minne he menivät? Milloin me syömme?

151
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Senkin idiootti.

152
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
Me olemme se sato.

153
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Po.

154
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Selvä. Oppitunti on päättynyt.

155
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
Mitä? Anteeksi. Otan mausteet pois
ja teen sen juuri niin kuin näytit.

156
00:12:40,636 --> 00:12:41,929
Ei tämä ole syytäsi.

157
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
Olen kuvitellut tämän hetken
joka päivä 15 vuotta.

158
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Kun he tajuavat, ettei enää voi paeta,

159
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
minun pitää olla täydellinen
joka miekan heilautuksella.

160
00:12:58,195 --> 00:13:03,700
Koska jos olen, voin katsoa heitä silmiin
ja sanoa vihdoin:

161
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
"Englannin kuningattaren nimissä -

162
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
pidätän sinut,
koska murhasit Landrethin Alfred-herran,

163
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
saksilaisvahdin pojan, Englannin ritarin."

164
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
Jos en pysty siihen?

165
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
Jatketaan matkaa.

166
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Nätti.

167
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Minua ei enää panna lukkojen taakse.

168
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
En pysty hengittämään.
En pysty ajattelemaan.

169
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Tämä huone pyörii.

170
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Pyörii, pyörii huone tää…

171
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Veruca, kuu on tullut näkyviin.

172
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Voisit käyttää taikavoimiasi.

173
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Etkö käsitä?

174
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
Tunsin ennen yhteyttä Maahan.
Se oli kuin lanka käsissäni.

175
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Mutta se lanka on katkaistu.

176
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
Voin kurkotella ja tunnustella sitä,
mutta sitä ei ole siellä.

177
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
Ei ole siellä…

178
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Viekää hänet.

179
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
Syömmekö me nyt?
-Klaus.

180
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
Auts! Odota!
-Minä tapan hänet, jos joku.

181
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
Minne menemme?
-Ei! Klasu!

182
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
Veruca!
-Älä pelkää.

183
00:14:43,842 --> 00:14:46,762
Hän menee Yaojingin luo. Ja sinä?

184
00:14:46,845 --> 00:14:49,014
Tulet mukaan jälkiruoaksi.

185
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Veruca!

186
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Ottakaa karkuri kiinni!

187
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
Herra Alfredin murhasta.

188
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
Et voi pidättää minua, toope.
Olen kuningattaren maagi.

189
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
Käsky tuli häneltä.
Olet juonitellut pettääksesi hänet.

190
00:15:15,374 --> 00:15:19,795
Ai pettääkseni? Pyh!
Tein mitä piti, ja tekisin sen uudelleen.

191
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
Päästäkää minut! Päästäkää!

192
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Tämä ei ole ohi.

193
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
Odottakaa vain iltahämärää.

194
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Päästäkää minut!

195
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Kuu…

196
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
Ei!

197
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Veruca!

198
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Minä löysin sinut.

199
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Löysin sinut 15 vuoden jälkeen.

200
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Klaus? Klasu?

201
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Klaus!

202
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
Missä kaikki ovat?

203
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Toiset maagit.

204
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Poissa.

205
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Se on nyt meistä kiinni.

206
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Klaus.

207
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Kuu.

208
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
Hetkinen. Ette voi syödä minua.
Olen hyvin laiha. Ja riistanmakuinen.

209
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
Kuulin myös, että kärpän liha
on hyvin kolesterolipitoista.

210
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Lopettakaa, pyydän. Kuumaa!

211
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Saat lohtua siitä,
että Yaojing toi sinut sadoksi.

212
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Etkä ole ensimmäinen kärppäni.

213
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Voi ei!

214
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Tuolla on Yaojing. Yaojing!

215
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Veruca! Hän löysi sen.

216
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
Tuo on Yaojing.
-Nyt olet liemessä.

217
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
En ymmärrä. Onko hän oikeasti olemassa?

218
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
Kyllä vain. Aivan niin kuin ennustin.

219
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
Te kaikki olette suututtaneet hänet.

220
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
Yksi enemmän kuin muut.

221
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
Et voi olla Yaojing,
koska minä keksin hänet.

222
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Olet oikeassa.

223
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Olen paljon pahempi.

224
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Ai.

225
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Miten… Miten sinä…

226
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Äänelläni. Vatsastapuhumistunteja pienenä.

227
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
Se on turhaa.

228
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
Kuule.

229
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
Ehkä vain ajattelet liikaa.

230
00:19:33,924 --> 00:19:37,594
Suunnittelit sitä vuosia,
muttei mikään ikinä mene niin.

231
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Joskus pitää keksiä jotain
ja löytää uusi tapa.

232
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
Voit yhtä hyvin ottaa heidät kiinni itse.

233
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
Englannin arkkimaagi on palannut.

234
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Sinä löysit sen langan.

235
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
Sinun ansiostasi, veli. Ja kuun.

236
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
Englanti on vielä meidän.

237
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
Rakennamme valtakunnan,
jonka olemme aina ansainneet!

238
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Terä. Tuomme heidät luoksemme vasta,
kun sinä olet valmis.

239
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
Mutta tälle kylälle ei ole siellä sijaa.

240
00:20:19,427 --> 00:20:20,804
Tai nyt on hyvä hetki.

241
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Hei?

242
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Veruca!

243
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Ursa Major!

244
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
Kuu on poissa.

245
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
Englannin kuningattaren nimissä -

246
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
pidätän sinut,
koska murhasit Landrethin Alfred-herran,

247
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
saksilaisvahdin pojan, Englannin ritarin -

248
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
ja minun veljeni.

249
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Hyvää työtä.

250
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
Aseenkantaja.

251
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Ai aseenkantaja? Ihan oikeastiko?

252
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Rautahanska on sinulla.

253
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Sinun kung-fu-tuntisi ansiosta.

254
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
Kärsivällisyyttä, veli.

255
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
Olin pimeydessä 15 vuotta.

256
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
Meidän pitää vain odottaa kuunnousua.

257
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Tekstitys: Taina Messina