1
00:00:06,466 --> 00:00:10,553
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:14,766 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:41,542 --> 00:00:43,211
Oh, Puan Veruca.

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
Tuanku. Awak sudi bertemu saya
lewat malam begini.

5
00:00:50,134 --> 00:00:52,470
Ya, sebenarnya begini,

6
00:00:52,553 --> 00:00:57,642
saya telah makan terlalu banyak
keju diraja semasa jamuan.

7
00:00:57,725 --> 00:01:04,273
Dan nampaknya, saya perlukan
pembersihan diraja. Kalau awak faham.

8
00:01:04,357 --> 00:01:06,442
Oh. Sudah tentu, ibu.

9
00:01:27,296 --> 00:01:30,424
Sedikit mugwort. Secubit bladderwrack.

10
00:01:30,508 --> 00:01:31,509
Terima kasih.

11
00:01:32,635 --> 00:01:33,970
Awak di sini.

12
00:01:34,053 --> 00:01:38,724
Saya mahu lantik Tuan Alfred
sebagai Guru Perang baru.

13
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
Hm. Menarik.

14
00:01:41,978 --> 00:01:44,063
Itu keputusan yang teruk?

15
00:01:44,146 --> 00:01:46,440
Sebagai penasihat setia awak…

16
00:01:48,901 --> 00:01:52,488
Saya cuma mahukan yang terbaik
untuk awak, Ratuku.

17
00:01:54,949 --> 00:01:57,285
Ayuh, tak guna.

18
00:02:06,294 --> 00:02:07,545
Awak buat apa?

19
00:02:08,754 --> 00:02:10,506
Tiada apa-apa.

20
00:02:10,590 --> 00:02:13,009
Tiada peta, tiada petunjuk.

21
00:02:13,092 --> 00:02:16,220
Saya sedang berdarah
dan awak pula dah ketinggalan.

22
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
Penjara buat awak lemah.

23
00:02:20,141 --> 00:02:24,061
Teruskan bergerak.
Atau saya perlu pikul awak…

24
00:02:29,442 --> 00:02:31,110
Tak guna, ya?

25
00:03:03,684 --> 00:03:04,685
Bersembunyi.

26
00:03:05,686 --> 00:03:06,896
Penyamaran.

27
00:03:06,979 --> 00:03:07,939
Serang hendap!

28
00:03:10,775 --> 00:03:14,236
Jangan jerit "serang hendap."

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,782
Ya, dah tentu.
Saya tahu. Saya cuma berlatih.

30
00:03:17,865 --> 00:03:19,200
Serang hendap.

31
00:03:19,283 --> 00:03:22,703
Mereka akan ditarik jika kita gunakannya.

32
00:03:22,787 --> 00:03:24,246
Oh, saya ada rancangan.

33
00:03:24,330 --> 00:03:26,958
Dan namanya ialah Operasi Ursa Major.

34
00:03:30,211 --> 00:03:33,422
Awak akan mati sebelum Ursa.

35
00:03:33,506 --> 00:03:36,217
Kita perlu rampas sarung tangan itu.

36
00:03:37,093 --> 00:03:39,261
Kita perlukan lebih.

37
00:03:39,804 --> 00:03:41,389
Awak okey? Lapar?

38
00:03:41,472 --> 00:03:45,559
Saya sering termenung jauh
semasa cari makanan. Jauh.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,353
Saya cuma…

40
00:03:47,853 --> 00:03:51,524
Saya tak pernah berjaya sebelum ini.

41
00:03:52,900 --> 00:03:54,986
Kita perlu buat dengan betul.

42
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Awak faham tak?

43
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Saya faham. Saya takkan
kecewakan awak, Blade.

44
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Jika begitu,

45
00:04:03,661 --> 00:04:06,789
dah tiba untuk pelajaran seterusnya.

46
00:04:15,214 --> 00:04:18,092
Itu pelik? Kerana itu kungfu.

47
00:04:18,175 --> 00:04:21,637
Bagaimana? Tunduk?

48
00:04:22,346 --> 00:04:24,932
Pelan B masih Operasi Ursa Major.

49
00:04:27,101 --> 00:04:30,187
Klaus! Bangun!

50
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
- Klaus! Awak terhantuk lagi. Bangun!
- Tak guna. Aduh!

51
00:04:35,234 --> 00:04:38,779
Apa masalah awak?
Dulu awak ahli sihir permaisuri,

52
00:04:38,863 --> 00:04:41,490
tapi sekarang awak cuma gila.

53
00:05:19,820 --> 00:05:22,156
Saya Changpu, la la la

54
00:05:22,907 --> 00:05:24,575
Saya suka cendawan

55
00:05:24,658 --> 00:05:28,079
Cendawan Changpu, la la

56
00:05:28,162 --> 00:05:30,247
Bayang, orang asing!

57
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Helo, sayang.

58
00:05:32,500 --> 00:05:36,379
Oh Tuhan. Helo. Selamat musim menuai.

59
00:05:37,380 --> 00:05:41,550
Banyak penuaian awak.
Cukup untuk satu kampung, ya?

60
00:05:42,218 --> 00:05:46,514
Saya dilarang beritahu orang lain
tentang kampung rahsia kami. Saya…

61
00:05:48,432 --> 00:05:50,476
Tak guna! Changpu.

62
00:05:51,060 --> 00:05:54,730
Dan kampung rahsia awak ini,
ada doktor tak?

63
00:05:57,441 --> 00:05:58,526
Dengar sini, Po.

64
00:06:00,152 --> 00:06:04,824
Latihan ini akan jadi sangat berat
dan menguji ketabahan awak.

65
00:06:05,449 --> 00:06:09,245
Jika awak berjaya, saya akan
lantik awak sebagai Squire.

66
00:06:09,745 --> 00:06:13,249
Squire? Squire!
Itu cuma satu tahap di bawah kesateria.

67
00:06:13,916 --> 00:06:15,376
Jadi apa?

68
00:06:16,836 --> 00:06:18,504
Lucutkan senjata

69
00:06:25,094 --> 00:06:26,679
Ini gerakan mudah.

70
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Musuh serang awak.

71
00:06:29,390 --> 00:06:30,224
Okey.

72
00:06:31,267 --> 00:06:33,435
Baiklah, saya datang!

73
00:06:37,481 --> 00:06:41,277
Pak cik? Mak cik? Nenek? Sepupu jauh?

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
Kemudian awak cuma cabut…

75
00:06:44,780 --> 00:06:47,992
Berjaya. Jadi apa gerakannya?

76
00:06:50,286 --> 00:06:53,372
Itu gerakkannya. Awak dah rosakkannya.

77
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Awak suruh saya buat yang terbaik, jadi…

78
00:06:57,084 --> 00:06:58,502
Mari kita bertukar.

79
00:06:59,420 --> 00:07:02,423
Ingat, ikut apa yang saya buat. Sedia?

80
00:07:08,721 --> 00:07:12,016
Boleh tahan. Tapi…

81
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ursa Major!

82
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Betul tak?

83
00:07:17,813 --> 00:07:20,608
Tidak! Itu langsung tak betul.

84
00:07:20,691 --> 00:07:23,903
Kenapa guna perut? Itu salah.

85
00:07:23,986 --> 00:07:27,823
Langkah awak tak berkesan,
jadi saya tambah gaya sendiri.

86
00:07:27,907 --> 00:07:30,409
Guna perut buncit, ayat menarik, kapow!

87
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
Itu gerakan kung fu ke?

88
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
Jika mahaguru kung fu lakukannya,
itu maksudnya ia gerakan kung fu.

89
00:07:38,626 --> 00:07:41,378
Ikut cakap saya.

90
00:07:42,004 --> 00:07:43,756
Okey. Boleh.

91
00:07:45,049 --> 00:07:46,258
Berikannya.

92
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
Sekali lagi.

93
00:07:57,603 --> 00:08:00,898
Jauh lagi ke? Saya dah kepenatan.

94
00:08:02,858 --> 00:08:05,069
Mungkin jika kita berdua tarik…

95
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
Sebenarnya ini bagus.
Saya memang mahu bersenam.

96
00:08:10,115 --> 00:08:14,703
Jika awak tak rawat abang saya secepat
mungkin, badan awak akan hilang.

97
00:08:18,791 --> 00:08:20,668
Tempat ini cantik dan tenang.

98
00:08:21,585 --> 00:08:22,795
Saya bencikannya.

99
00:08:28,592 --> 00:08:34,890
Musim menuai akan tiba tak lama lagi.
Seperti yang diramal oleh Yaojing.

100
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
- Changpu dah pulang.
- Tahniah.

101
00:08:38,644 --> 00:08:41,188
- Selamat musim menuai, Changpu.
- Yay!

102
00:08:41,272 --> 00:08:43,524
Musim menuai!

103
00:08:43,607 --> 00:08:46,026
Dengan pengembara…

104
00:08:46,110 --> 00:08:49,238
Helo tuan-tuan dan puan-puan…

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,785
Tiada tuan-tuan. Tak kisahlah.

106
00:08:54,868 --> 00:08:56,120
Siapa ketua di sini?

107
00:08:56,203 --> 00:08:58,706
Sebenarnya, kami semua.

108
00:08:58,789 --> 00:09:02,418
Saya bercakap dengan Yaojing.

109
00:09:02,501 --> 00:09:05,421
Seperti mata air.

110
00:09:05,504 --> 00:09:08,465
Yaojing mahu awak catat itu, Changpu.

111
00:09:08,549 --> 00:09:14,305
"Seperti mata air gunung yang indah dan
menyegarkan." Itu memang sempurna.

112
00:09:14,388 --> 00:09:17,182
"Mengalir melalui saya, seperti sungai."

113
00:09:17,266 --> 00:09:19,602
- Mata air gunung.
- Mata air gunung.

114
00:09:19,685 --> 00:09:20,644
Segar.

115
00:09:20,728 --> 00:09:22,646
Mata air gunung

116
00:09:22,730 --> 00:09:24,189
Siapa Yaojing?

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,192
Dia roh ghaib kami yang agung.

118
00:09:27,276 --> 00:09:32,364
Kampung hutan sederhana ini mengekalkan
kesucian mistik semua anak perempuannya,

119
00:09:32,448 --> 00:09:34,825
dan saya paderi di sini.

120
00:09:34,908 --> 00:09:35,743
Pendeta kami!

121
00:09:35,826 --> 00:09:38,787
- Dia baik.
- Kami sayang dia.

122
00:09:38,871 --> 00:09:44,001
Lihat. Adik saya cedera. Bawakan doktor.

123
00:09:44,877 --> 00:09:47,630
- Awak cakap, adik lelaki?
- Dia dah tiba.

124
00:09:47,713 --> 00:09:49,882
- Dia dah tiba.
- Akhirnya.

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,759
-Ooh!
-Dia dah tiba!

126
00:09:51,842 --> 00:09:53,135
Diam, semua.

127
00:09:53,719 --> 00:09:58,057
Kami boleh membantu.
Tapi awak perlukan pisau itu ke?

128
00:09:58,140 --> 00:09:59,850
Ini pisau bertuah saya.

129
00:09:59,933 --> 00:10:01,477
Bertuah.

130
00:10:01,560 --> 00:10:04,271
Baiklah. Ikut saya.

131
00:10:04,980 --> 00:10:07,900
Hei awak. Jangan lupa tentang adik saya.

132
00:10:17,868 --> 00:10:20,537
Apa? Saya di mana?

133
00:10:21,580 --> 00:10:22,706
Siapa awak?

134
00:10:23,624 --> 00:10:25,084
Saya dah mati ke?

135
00:10:25,167 --> 00:10:26,919
Jangan haraplah.

136
00:10:32,132 --> 00:10:36,136
Berasap. Seperti menghirup unggun api.

137
00:10:39,598 --> 00:10:43,185
Awak panggil itu teh?
Rasa macam jus stokin.

138
00:10:43,268 --> 00:10:44,645
Awak buat apa?

139
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Menikmati hasil usaha saya.

140
00:10:47,064 --> 00:10:50,234
Dah lama Yaojing tak hantar sesiapa.

141
00:10:50,317 --> 00:10:52,861
Kami risau dia marah.

142
00:10:52,945 --> 00:10:55,447
Changpu sering buat begitu.

143
00:10:55,531 --> 00:10:57,533
Betul.

144
00:10:57,616 --> 00:10:58,659
Jadi…

145
00:10:59,576 --> 00:11:02,788
saya benar-benar berterima kasih
kepada Yaojing.

146
00:11:02,871 --> 00:11:04,331
Saya dah okey.

147
00:11:05,207 --> 00:11:08,085
Sebenarnya,
saya dah tak boleh rasa apa-apa.

148
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Nanti dulu, apa dalam teh ini sebenarnya?

149
00:11:21,056 --> 00:11:22,683
Jadi, sebenarnya,

150
00:11:22,766 --> 00:11:27,438
biasanya kami tak benarkan kaum lelaki
memasuki kampung rahsia ini.

151
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
- Tak boleh.
- Mereka tak jujur.

152
00:11:30,023 --> 00:11:33,402
Tapi awak tiba di sini tepat pada…

153
00:11:34,027 --> 00:11:35,821
musim menuai.

154
00:11:35,904 --> 00:11:38,866
Musim menuai? Itu kedengaran bagus.

155
00:11:38,949 --> 00:11:40,617
Ada makanan tak?

156
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Apa yang awak…

157
00:11:45,205 --> 00:11:46,373
Saya akan…

158
00:11:49,042 --> 00:11:51,670
Biasanya kami tak kisah,

159
00:11:51,753 --> 00:11:56,425
siapa kami untuk
menolak rezeki daripada Yaojing.

160
00:11:57,092 --> 00:11:59,386
Semua yang saya telah ramalkan.

161
00:12:00,804 --> 00:12:01,638
Apa?

162
00:12:05,225 --> 00:12:07,853
Mereka pergi mana?

163
00:12:07,936 --> 00:12:09,605
Bila kita akan makan?

164
00:12:10,105 --> 00:12:12,191
Si bodoh.

165
00:12:12,274 --> 00:12:14,651
Kita penuaian mereka.

166
00:12:24,495 --> 00:12:25,537
Po.

167
00:12:27,998 --> 00:12:31,376
Okey. Latihan tamat.

168
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
Apa? Maafkan saya. Saya takkan berlebihan
dan akan buat seperti yang awak ajar.

169
00:12:40,761 --> 00:12:41,970
Bukan, Po.

170
00:12:42,721 --> 00:12:46,225
Saya dah 15 tahun bayangkannya.

171
00:12:48,268 --> 00:12:50,812
Bila mereka sedar mereka diperangkap…

172
00:12:53,815 --> 00:12:57,528
Saya harus menghayun
pedang saya dengan sempurna.

173
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
Kerana jika saya berjaya,

174
00:13:00,113 --> 00:13:03,492
saya boleh pandang mata mereka dan cakap,

175
00:13:03,575 --> 00:13:06,703
"Dengan nama Yang Mulia Ratu England,

176
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
saya tahan awak kerana
membunuh Tuan Alfred dari Landreth,

177
00:13:11,416 --> 00:13:15,379
Anak Pengawal Saxon, Kesateria England."

178
00:13:18,674 --> 00:13:20,050
Jika gagal?

179
00:13:28,183 --> 00:13:29,017
Cuba lagi.

180
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
Cantiknya.

181
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Saya takkan dikurung lagi.

182
00:13:54,918 --> 00:13:58,297
Saya tak boleh bernafas.
Saya tak boleh berfikir.

183
00:13:58,380 --> 00:14:00,048
Bilik berpusing.

184
00:14:00,132 --> 00:14:02,634
Bilik berpusing-pusing…

185
00:14:03,302 --> 00:14:05,762
Veruca, bulan dah keluar.

186
00:14:06,305 --> 00:14:09,099
Awak boleh gunakan kuasa awak.

187
00:14:09,182 --> 00:14:11,602
Awak masih tak faham ke?

188
00:14:11,685 --> 00:14:16,940
Dulu saya dan bumi seperti ada pertalian,
seperti benang dalam tangan.

189
00:14:17,024 --> 00:14:19,526
Tapi benang itu dah di potong.

190
00:14:20,027 --> 00:14:25,073
Saya boleh cuba sedaya upaya,
tapi ia takkan muncul.

191
00:14:25,866 --> 00:14:27,242
Tiada…

192
00:14:32,789 --> 00:14:34,041
Ambil dia.

193
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
- Kita makan sekarang?
- Klaus.

194
00:14:36,627 --> 00:14:39,880
- Oh! Aduh! Nanti!
- Hanya saya yang layak bunuh dia.

195
00:14:39,963 --> 00:14:42,049
- Ke mana?
- Klausy!

196
00:14:42,132 --> 00:14:43,800
- Veruca!
- Jangan takut.

197
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
Kepada Yaojing. Awak?

198
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Awak perlu tunggu pencuci mulut.

199
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
Veruca!

200
00:15:00,525 --> 00:15:01,860
Tangkap pelarian itu!

201
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
Atas pembunuhan Tuan Alfred.

202
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
Awak tak boleh tangkap saya, bodoh.
Saya Ahli Sihir Permaisuri.

203
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
Dia yang perintahkan kami.
Awak merancang untuk khianati dia.

204
00:15:15,415 --> 00:15:17,000
Pengkhianatan? Ha!

205
00:15:17,084 --> 00:15:19,836
Saya tak perlu menyesal.

206
00:15:19,920 --> 00:15:22,422
Sekarang, lepaskan saya! Lepaskan!

207
00:15:23,006 --> 00:15:24,174
Ini belum selesai.

208
00:15:24,883 --> 00:15:27,094
Habislah awak bila malam menjelma.

209
00:15:29,888 --> 00:15:30,973
Lepaskan saya!

210
00:15:34,559 --> 00:15:35,978
Bulan…

211
00:15:51,410 --> 00:15:52,786
Tidak!

212
00:16:30,157 --> 00:16:31,033
Veruca!

213
00:16:34,578 --> 00:16:36,121
Saya dah jumpa awak.

214
00:16:36,705 --> 00:16:40,042
Selepas 15 tahun,
saya akhirnya jumpa awak.

215
00:16:40,709 --> 00:16:43,086
Klaus? Klausy?

216
00:16:43,170 --> 00:16:44,796
Klaus!

217
00:16:45,756 --> 00:16:47,299
Mana semua orang?

218
00:16:48,675 --> 00:16:50,218
Ahli sihir yang lain?

219
00:16:50,802 --> 00:16:51,636
Hilang.

220
00:16:53,221 --> 00:16:54,848
Kita berdua sekarang.

221
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Klaus.

222
00:17:15,660 --> 00:17:16,870
Bulan.

223
00:17:33,720 --> 00:17:38,809
Nanti. Awak tak boleh makan saya.
Daging saya liat dan hamis.

224
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
Selain itu, saya dengar
daging weasel tinggi kolestrol.

225
00:17:43,146 --> 00:17:45,774
Tolonglah, berhenti. Panas!

226
00:17:46,274 --> 00:17:50,278
Jangan takut. Kerana awak akan dituai.

227
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Lagipun, awak bukan weasel pertama saya.

228
00:17:56,868 --> 00:17:58,120
Oh tidak!

229
00:18:01,373 --> 00:18:03,625
Itu Yaojing. Yaojing!

230
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Veruca! Dia dah temuinya semula.

231
00:18:06,044 --> 00:18:08,964
- Itu Yaojing.
- Oh, habislah awak sekarang.

232
00:18:26,064 --> 00:18:29,401
Saya tak faham. Dia memang wujud?

233
00:18:31,278 --> 00:18:35,824
Oh, dia memang benar.
Sama seperti yang saya ramalkan.

234
00:18:37,492 --> 00:18:40,453
Dan awak, awak semua dah buat dia marah.

235
00:18:40,537 --> 00:18:41,705
Yang paling teruk.

236
00:18:49,087 --> 00:18:53,133
Mustahil awak Yaojing,
kerana itu cuma imaginasi saya.

237
00:18:54,050 --> 00:18:55,051
Betul.

238
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Saya jauh lebih teruk.

239
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Oh.

240
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Bagaimana awak…

241
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Lontaran suara. Saya belajar Ventriloquism

242
00:19:25,165 --> 00:19:26,458
Ini semua tak guna.

243
00:19:29,294 --> 00:19:30,295
Hei.

244
00:19:31,421 --> 00:19:33,256
Mungkin awak tertekan.

245
00:19:33,924 --> 00:19:37,636
Saya dah rancang. Tapi ia tak berlaku.

246
00:19:38,136 --> 00:19:40,764
Awak cuma perlu cari jalan lain.

247
00:19:45,352 --> 00:19:47,562
Awak patut tangkap mereka.

248
00:19:52,400 --> 00:19:55,487
Ahli SIhir England dah kembali.

249
00:19:55,570 --> 00:19:57,822
Awak, awak dah jumpa benang itu.

250
00:19:57,906 --> 00:20:00,492
Semuanya atas jasa awak. Dan juga bulan.

251
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
England akan jadi milik kita.

252
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
Dari situ, kita akan bina empayar kita!

253
00:20:06,873 --> 00:20:10,877
Kita lakukannya bila awak dah bersedia.

254
00:20:11,586 --> 00:20:15,090
Tapi tiada tempat untuk kampung ini.

255
00:20:19,636 --> 00:20:20,804
Sekarang.

256
00:20:48,790 --> 00:20:49,874
Um…

257
00:20:49,958 --> 00:20:51,459
Hai?

258
00:21:01,553 --> 00:21:02,929
Veruca!

259
00:21:14,816 --> 00:21:17,777
Ursa Major!

260
00:21:42,344 --> 00:21:43,970
Bulan dah hilang.

261
00:21:49,684 --> 00:21:53,104
Dengan nama Yang Mulia Ratu England,

262
00:21:53,188 --> 00:21:57,901
saya menahan awak kerana telah
membunuh Tuan Alfred dari Landreth,

263
00:21:57,984 --> 00:22:01,654
anak kepada Pengawal Saxon, Kesatria
England,

264
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
dan abang saya.

265
00:22:09,204 --> 00:22:10,080
Syabas.

266
00:22:10,163 --> 00:22:11,414
Squire.

267
00:22:11,498 --> 00:22:14,584
Squire? Betul ke?

268
00:22:14,667 --> 00:22:16,544
Tapi awak yang rampas.

269
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Itu kerana awak ajar saya kung fu.

270
00:22:25,762 --> 00:22:27,514
Bersabar, adikku.

271
00:22:30,350 --> 00:22:32,852
Saya bergelap selama 15 tahun.

272
00:22:33,520 --> 00:22:37,899
Kita hanya perlu tunggu
bulan muncul semula.

273
00:23:05,802 --> 00:23:10,390
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil