1
00:00:06,924 --> 00:00:10,470
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadoosh.

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
Å, lady Veruca.

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
Deres Majestet.
De besøker meg på et sent tidspunkt.

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
Ja, du skjønner

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
jeg nøt en generøs porsjon ost til middag.

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
Og det ser ut til at jeg trenger
en kongelig spyling.

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
Å. Skal bli, mor.

9
00:01:27,255 --> 00:01:31,509
Litt malurt. En klype blæretang.
Takk, damer.

10
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
Når du er her,

11
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
jeg tenkte å utnevne sir Alfred
til min nye krigsherre.

12
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
Interessant.

13
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
Tror du det er uklokt?

14
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
Som din lojale rådgiver

15
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
ønsker jeg bare
det beste for deg, min dronning.

16
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
Kom igjen, din lille rakker.

17
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Hva gjør du?

18
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
Ingenting.

19
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Ikke noe kart, ingen hint.

20
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Jeg blør i hjel og du henger etter!

21
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Fengselet ødela deg.

22
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
Fortsett å gå. Eller må jeg bære deg?

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
Ødela meg?

24
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Stealth.

25
00:03:05,561 --> 00:03:07,939
Kamuflasje. Snikangrep!

26
00:03:10,650 --> 00:03:14,236
En god strategi for et snikangrep
er å ikke rope det.

27
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Ja, nei, absolutt. Jeg vet.
Jeg bare… øvde.

28
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Snikangrep.

29
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Tommelen vil trekke
Klaus og Veruca til oss.

30
00:03:22,745 --> 00:03:26,916
Jeg har en plan.
Og den heter Operasjon Ursa major.

31
00:03:30,086 --> 00:03:33,422
Hansken moser deg
før du kommer til Ursa-delen.

32
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
Hansken må tas ut av likningen.

33
00:03:36,926 --> 00:03:39,220
Vi trenger mye mer enn magedunk.

34
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Går det bra? Sulten?

35
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
Jeg får alltid det fjerne blikket
når jeg ser etter fjern mat.

36
00:03:46,310 --> 00:03:51,482
Jeg har bare aldri vært så nær
å fange Klaus og Veruca før.

37
00:03:52,858 --> 00:03:56,153
Vi må gjøre dette riktig. Forstår du?

38
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Ja. Jeg skal ikke skuffe deg, Blad.

39
00:04:01,617 --> 00:04:06,789
Da tjener, er det på tide at du får
din neste leksjon i ridderlighet.

40
00:04:14,964 --> 00:04:18,050
Er det rart å bukke?
Det er en kung fu-greie.

41
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
Hva er ridder-greia? Å neie?
Nei, noe tøft.

42
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Plan B er fortsatt Operasjon Ursa major.

43
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
Klaus! Våkne!

44
00:04:30,271 --> 00:04:34,066
Klaus! Du slo hodet ditt igjen. Våkne!

45
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
Hva er problemet?
Du var dronningens erkemagiker.

46
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Nå er du bare et vilt dyr.

47
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Jeg er Changpu

48
00:05:22,907 --> 00:05:24,575
Jeg elsker sopp

49
00:05:24,658 --> 00:05:28,037
Changpu-sopp
Changpu-sopp

50
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Skygge, fremmed!

51
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
Hallo, kjære.

52
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
Du store. Hallo. God innhøsting til deg.

53
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
Litt av en innhøsting.
Ser ut som nok til en landsby.

54
00:05:42,051 --> 00:05:46,514
Jeg får ikke fortelle fremmede
om vår hemmelige landsby. Jeg…

55
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Å, søren! Changpu.

56
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
Landsbyen du ikke sa noe om,
har den en god lege?

57
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
Hør her, Po.

58
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
Treningen blir utmattende,
og kan presse deg til grensa di.

59
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
Utmerker du deg, får du bli våpendrager.

60
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
Våpendrager!
Det er bare et nivå under ridder!

61
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Så hva skal jeg lære?

62
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
Å avvæpne fienden.

63
00:06:25,052 --> 00:06:28,764
Det er en enkel manøver.
Fienden lader mot deg.

64
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
Ok.

65
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
Greit, her kommer jeg.

66
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
Onkel? Tante? Bestemor? Firmenning?

67
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
Og så fjerner du bare…

68
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
Fikset det.
Så hva er knepet for å få av hansken?

69
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
Det var det. Du ødela det.

70
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Du sa jeg skulle gi alt jeg hadde, så…

71
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
La oss bytte roller.

72
00:06:59,295 --> 00:07:02,423
Husk, gjør akkurat som jeg gjorde. Klar?

73
00:07:08,679 --> 00:07:12,016
Ikke dårlig. For en tjener.
Men du ser, jeg kan…

74
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ursa major!

75
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Var det riktig?

76
00:07:17,771 --> 00:07:20,483
Nei! Nei, det var ikke riktig.

77
00:07:20,566 --> 00:07:23,861
Hvorfor styrkeprøven?
Det er ikke sånn det er.

78
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
Ditt knep funket ikke helt,
så jeg la litt sennep på.

79
00:07:27,865 --> 00:07:30,993
Litt magedunk, et lite slagord, kapov!

80
00:07:31,076 --> 00:07:33,537
Er det engang et kung fu-trekk?

81
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
Om en kung fu-mester gjør det,
er det et kung fu-trekk.

82
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Kan du bare gjøre som jeg ber deg om?

83
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Ok. Alt du sier.

84
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Gi meg hansken.

85
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Vi gjør det igjen, tjener.

86
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Hvor mye lenger? Jeg er sliten.

87
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
Kanskje om vi begge dro…

88
00:08:05,986 --> 00:08:09,990
Dette er topp. Jeg har ønsket
å trene overkroppen mer.

89
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
Får du ikke fikset broren min snart,
har du ingen overkropp.

90
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Veldig pen og sjarmerende.

91
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
Jeg hater den.

92
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
Innhøstingen er snart, søstre.
Akkurat som Yaojing forutsa.

93
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
Changpu har returnert.

94
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
God innhøsting, Changpu.

95
00:08:41,230 --> 00:08:43,440
Innhøsting! Juhu!

96
00:08:43,524 --> 00:08:45,985
Jeg er tilbake. Med en reisende…

97
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Hallo, damer og herr…

98
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Ingen herrer. Samme det.

99
00:08:54,827 --> 00:08:58,539
-Hvem er sjefen her?
-Det er vi alle.

100
00:08:58,622 --> 00:09:02,376
Jeg snakker for Yaojing,
hun flyter gjennom meg,

101
00:09:02,459 --> 00:09:05,254
som en vakker, frisk fjellbekk.

102
00:09:05,337 --> 00:09:08,465
Yaojing ber deg skrive det ned, Changpu.

103
00:09:08,549 --> 00:09:14,263
"Som en vakker, frisk fjellbekk."
Perfekt for denne ukas nyhetsbrev.

104
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
"Flyter gjennom meg, som en strøm."

105
00:09:17,224 --> 00:09:19,435
-Fjellbekk.
-Fjellbekk.

106
00:09:19,518 --> 00:09:20,644
-Frisk.
-Frisk.

107
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
Frisk fjellbekk.

108
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Yaojing?

109
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Hun er vår store, usette ånd.

110
00:09:27,234 --> 00:09:32,364
Denne landsbyen opprettholder den
mystiske renheten til sine døtre.

111
00:09:32,448 --> 00:09:34,783
Jeg er hennes yppersteprestinne.

112
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Vår lady!

113
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
-Hun tar vare på oss.
-Vi elsker henne.

114
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Se her.

115
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
Noen må fikse broren min.
Ta oss til legen deres, nå.

116
00:09:44,835 --> 00:09:47,630
-Sa du "bror"?
-Han er her.

117
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
-Han er her.
-Endelig.

118
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
-Å!
-Han er her!

119
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Hold munn.

120
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
Glad for å hjelpe.
Trenger du virkelig kniven?

121
00:09:58,098 --> 00:10:01,435
-Det er min lykkeøks.
-Å, lykke.

122
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Greit nok. Følg etter meg.

123
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Hei, du. Ikke glem broren min.

124
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Hva? Hvor er jeg?

125
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Hva er dere?

126
00:10:23,624 --> 00:10:26,877
-Er jeg død?
-Hadde det vært så vel.

127
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
Røksmak. Som å nippe til et bål.

128
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
Kaller du det te? Smaker som sokkejuice.

129
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
Hva gjør du?

130
00:10:44,728 --> 00:10:46,897
Nyter fruktene av mitt arbeid.

131
00:10:46,980 --> 00:10:50,192
Det er lenge siden
Yaojing sendte en reisende.

132
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Vi var redde vi hadde opprørt henne.

133
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Changpu opprører henne ofte.

134
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
Det er sant, jeg er mye.

135
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Vel…

136
00:10:59,535 --> 00:11:04,331
Jeg kan ikke takke Yaojing nok.
Føles bedre allerede.

137
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
Faktisk kjenner jeg egentlig ingenting.

138
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Vent, hva er det i denne greia?

139
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Du skjønner,

140
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
vanligvis slipper vi ikke menn inn
i vår hemmelige landsby.

141
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
-Aldri.
-Man kan ikke stole på dem.

142
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
Men dere ankom tilfeldigvis
akkurat i tide til…

143
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
…innhøstingen.

144
00:11:35,863 --> 00:11:40,617
Innhøstingen? Det høres bra ut.
Blir det noe mat?

145
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Hva gjør dere…

146
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
Jeg skal…

147
00:11:48,917 --> 00:11:51,044
Vi bryr oss vanligvis ikke om damer,

148
00:11:51,128 --> 00:11:56,383
men hvem er vi til å nekte å ta imot
Yaojings avling.

149
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
Alt jeg forutsa.

150
00:12:05,184 --> 00:12:09,563
Hvor gikk de hen? Når skal vi spise?

151
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Din idiot.

152
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
Vi er avlingen.

153
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Po.

154
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Ok. Leksjonen er over.

155
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
Hva? Beklager. Jeg tar av sennepen
og gjør akkurat som du viste meg.

156
00:12:40,636 --> 00:12:41,929
Det er ikke deg, Po.

157
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
Jeg har sett for meg
dette øyeblikket i 15 år.

158
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Når de innser at de ikke kan rømme mer…

159
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
Jeg må være perfekt
i hver sving av mitt sverd.

160
00:12:58,195 --> 00:13:03,700
Fordi om jeg er det, kan jeg se dem
i øynene og endelig si:

161
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
"I Dronningen av Englands navn,

162
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
arresterer jeg dere for drapet
på sir Alfred av Landreth,

163
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
Sønn av den saksiske garden,
ridder av England."

164
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
Hva om jeg ikke kan det?

165
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
Vi gjør det igjen.

166
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Pent.

167
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Jeg skal ikke stenges inn igjen.

168
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
Jeg får ikke puste. Jeg kan ikke tenke.

169
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Rommet snurrer.

170
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Rommet snurrer snurrer…

171
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Veruca, månen er ute.

172
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Du kunne brukt kreftene dine.

173
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Forstår du ikke?

174
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
Jeg pleide å føle meg knyttet til
Jorden, som en tråd i hånden min…

175
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Men den tråden er kuttet.

176
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
Jeg kan strekke meg etter alt
jeg vil ha, men det er aldri der.

177
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
Ikke der…

178
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Ta ham.

179
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
-Skal vi spise nå?
-Klaus.

180
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
-Au! Vent!
-Om noen skal drepe ham, er det meg.

181
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
-Hvor skal vi?
-Nei! Klausi!

182
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
-Veruca!
-Frykt ei.

183
00:14:43,842 --> 00:14:46,803
Han går til Yaojing. Og du?

184
00:14:46,887 --> 00:14:49,014
Du spiser dessert med oss.

185
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Veruca!

186
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Pågrip rømlingen!

187
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
For drapet på sir Alfred.

188
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
Du kan ikke arrestere meg.
Jeg er Dronningens magiker.

189
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
Vi er her på hennes ordre.
Du har planlagt å forråde henne.

190
00:15:15,374 --> 00:15:19,795
Forråde? Jeg gjorde det jeg måtte,
og hadde gjort det igjen.

191
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
La meg gå nå! La meg!

192
00:15:23,006 --> 00:15:24,216
Dette er ikke over.

193
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
Bare vent til natten kommer.

194
00:15:29,805 --> 00:15:30,931
Slipp meg ut!

195
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Månen…

196
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
Nei!

197
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Veruca!

198
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Jeg fant deg.

199
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Etter 15 år, fant jeg deg.

200
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Klaus? Klausi?

201
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Klaus!

202
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
Hvor er alle hen?

203
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
De andre magikerne?

204
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Borte.

205
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Det er opp til oss nå.

206
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Klaus.

207
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Månen.

208
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
Vent. Dere kan ikke spise meg.
Jeg er tynn. Og smaker stramt.

209
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
Og jeg har hørt at ilderkjøtt
inneholder mye kolesterol.

210
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Stopp, vær så snill. Varmt!

211
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Vær trygg på at Yaojing
brakte dere for innhøstingen.

212
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Dessuten, du er ikke min første ilder.

213
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Å nei!

214
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Det er Yaojing. Yaojing!

215
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Veruca! Hun fant den.

216
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
-Det er Yaojing.
-Nå skal dere få.

217
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
Jeg forstår ikke. Er hun virkelig?

218
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
Hun er virkelig. Akkurat som jeg forutsa.

219
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
Og dere, alle dere gjorde henne sint.

220
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
En mer enn andre.

221
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
Du kan ikke være Yaojing,
fordi jeg diktet henne opp.

222
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Du har rett.

223
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Jeg er mye verre.

224
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Å.

225
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Hvordan gjorde du…

226
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Endret stemmen. Buktaleleksjoner som gutt.

227
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
Det er nytteløst.

228
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
Hei.

229
00:19:31,379 --> 00:19:33,840
Kanskje du overtenker det.

230
00:19:33,924 --> 00:19:37,594
Du har planlagt lenge,
men ingenting går sånn du planla.

231
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Noen ganger må man
bare prøve og finne en ny vei.

232
00:19:45,310 --> 00:19:48,146
Du kan jo bare fange dem selv.

233
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
Erkemagikeren av England har returnert.

234
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Du, du fant tråden.

235
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
Takket være deg, bror. Og månen.

236
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
England vil bli vårt.

237
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
Derfra vil vi bygge imperiet
vi alltid har fortjent!

238
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Blad, vi bringer dem bare til oss
når du er klar.

239
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
Men denne landsbyen har ingen plass i det.

240
00:20:19,427 --> 00:20:20,804
Nå er bra.

241
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Hei?

242
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Veruca!

243
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Ursa major!

244
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
Månen er borte.

245
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
I Hennes majestet dronningen
av Englands navn

246
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
arresterer jeg deg
for drapet på sir Alfred av Landreth,

247
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
Sønn av den saksiske garden,
ridder av England…

248
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
…og min bror.

249
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Bra jobbet.

250
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
Våpendrager.

251
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Våpendrager? Seriøst?

252
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Men du har hansken.

253
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Takket være din kung fu-leksjon.

254
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
Tålmodig, lillebror.

255
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
Jeg var 15 år i mørket.

256
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
Vi må bare vente på at månen står opp.

257
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Tekst: Rikke Carlberg