1
00:00:06,257 --> 00:00:10,970
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
Vrouwe Veruca.

3
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
Uwe Majesteit.
Wat een eer, zo laat nog bezoek.

4
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
Ja, dat zit zo.

5
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
Ik heb genoten van de koninklijke kaas
tijdens het diner.

6
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
En ik kan wel
een koninklijk spoelinkje gebruiken.

7
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
Komt eraan, mevrouw.

8
00:01:27,255 --> 00:01:31,509
Een stukje bijvoet, een snufje blaaswier.
Bedankt, dames.

9
00:01:32,593 --> 00:01:33,970
Nu ik hier toch ben…

10
00:01:34,053 --> 00:01:38,683
…ik wilde de heer Alfred benoemen
tot Oorlogsmeester.

11
00:01:39,392 --> 00:01:44,021
Interessant.
-Lijkt het je geen goed idee?

12
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
Als uw trouwe adviseur…

13
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
…wil ik enkel het beste voor u,
koningin.

14
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
Toe nou, ellendeling.

15
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Wat doe je?

16
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
Niks.

17
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Geen kaart, geen spoor.

18
00:02:13,050 --> 00:02:18,764
Ik bloed dood en jij loopt achter.
Je bent nutteloos sinds de gevangenis.

19
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
Doorlopen. Of moet ik je dragen…

20
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
Nutteloos, hè?

21
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Onopvallend.

22
00:03:05,645 --> 00:03:07,939
Camouflage. Verrassingsaanval.

23
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
Het is niet slim om te roepen
bij een verrassingsaanval.

24
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Ja, weet ik.
Ik was gewoon aan het oefenen.

25
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Verrassingsaanval.

26
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Met die duim
komen Klaus en Veruca naar ons toe.

27
00:03:22,745 --> 00:03:26,916
Ik heb een plan.
Het heet Operatie Ursa Major.

28
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
De handschoen knijpt je fijn
voor je bij Ursa bent.

29
00:03:33,506 --> 00:03:39,220
Die handschoen moet weg.
Dat redden we niet met een buikstoot.

30
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Gaat het? Heb je honger?

31
00:03:41,430 --> 00:03:46,227
Ik kijk altijd zo in de verte als
ik op zoek ben naar eten… in de verte.

32
00:03:46,310 --> 00:03:51,482
Eindelijk hebben we Klaus en Veruca bijna.

33
00:03:52,858 --> 00:03:59,240
We mogen geen fouten maken. Begrepen?
-Ja, ik zal je niet teleurstellen.

34
00:04:01,617 --> 00:04:06,789
Dan, page, is het tijd
voor je volgende ridderles.

35
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
Hoor ik te buigen?
Of is dat vooral kungfu?

36
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
Wat doen ridders? Een reverence?
Nee, iets stoers.

37
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Plan B is nog steeds Operatie Ursa Major.

38
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
Klaus, wakker worden.

39
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
Je hebt je hoofd weer gestoten.
Wakker worden.

40
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
Wat heb jij? Ooit was je
de oppermagiër van de koningin.

41
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Nu ben je gewoon gek geworden.

42
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
ik ben Changpu, la la la

43
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
ik hou van paddenstoelen

44
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
Changpu-paddenstoelen
Changpu-paddenstoelen

45
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Schaduw, vreemdeling.

46
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
Dag, schat.

47
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
Jeetje, hallo. Fijne oogst gewenst.

48
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
Het is een goede oogst, ja.
Genoeg voor een heel dorp, of niet?

49
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
Ik mag niets zeggen tegen vreemden
over ons geheime dorp.

50
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Verdorie, Changpu.

51
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
Heeft dit dorp waar je niks
over hebt gezegd een dokter?

52
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
Luister, Po.

53
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
Deze training wordt slopend en pijnlijk.
Je zult tot het randje gaan.

54
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
Mocht je uitmuntend presteren,
dan word je schildknaap.

55
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
Schildknaap?
Dat is maar één stap onder een ridder.

56
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Oké, wat ga ik leren?

57
00:06:16,794 --> 00:06:18,546
Hoe je de vijand ontwapent.

58
00:06:25,052 --> 00:06:28,764
Het is een simpele manoeuvre.
De vijand komt op je af.

59
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
Oké, ik kom eraan.

60
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
Oom? Tante? Oma? Achter-achter-achterneef?

61
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
En dan verwijder je…

62
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
Gelukt. En hoe krijg ik nu
de handschoen eraf?

63
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
Dat had je zo moeten doen.
Je hebt het verpest.

64
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Ik moest toch m'n uiterste best doen?

65
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
We wisselen van plek.

66
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
Doe precies wat ik ook deed. Klaar?

67
00:07:08,679 --> 00:07:12,057
Niet slecht, voor een page.
Maar ik kan nog…

68
00:07:12,141 --> 00:07:13,517
Ursa Major.

69
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Was dat goed?

70
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Nee, dat was niet goed.

71
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
Waarom gooi je die buik erin?
Zo werkt het niet.

72
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
Wat jij deed werkte niet,
dus gaf ik er zelf wat sjeu aan.

73
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Een buik-boing, een motto, kaboem.

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
Is dat überhaupt kungfu?

75
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
Als een kungfumeester het doet,
dan is het kungfu.

76
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Doe nou gewoon wat ik zeg.

77
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Oké, wat jij wil.

78
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Geef dat ding hier.

79
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Nog een keer, page.

80
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Hoe ver moeten we nog? Ik word moe.

81
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
Als je nou hielp met trekken…

82
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
Ach, dit is ook prima.
Ik wilde toch m'n armen nog trainen.

83
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
Als je m'n broer niet snel helpt,
heb je straks geen armen meer.

84
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Wat mooi en schattig.

85
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
Ik haat het.

86
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
Het oogstfeest begint al snel, zusters.
Zoals voorspeld door de Yaojing.

87
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
Changpu is terug.
-Fijne oogst.

88
00:08:38,644 --> 00:08:43,482
Fijn oogstfeest.
-De oogst is er.

89
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
Ik ben terug, met reizigers…

90
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Dag, dames en…

91
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Geen heren. Geeft niet.

92
00:08:54,827 --> 00:08:58,664
Wie heeft hier de leiding?
-Wij allemaal.

93
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
Maar ik spreek voor de Yaojing,
zij stroomt door mij…

94
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
…als een prachtige, frisse bergrivier.

95
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
De Yaojing wil
dat je dat opschrijft, Changpu.

96
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
'Als een prachtige, frisse bergrivier.'
Perfect voor de nieuwsbrief.

97
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
'Stroomt door mij als een rivier.'

98
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
Bergrivier.
-Bergrivier.

99
00:09:19,643 --> 00:09:22,605
Frisse bergrivier.

100
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
De Yaojing?

101
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Zij is onze onzichtbare geest.

102
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
Deze plaats behoudt de zuiverheid
van haar dochters…

103
00:09:32,406 --> 00:09:35,743
…en ik ben haar hogepriesteres.
-Onze Lieve Vrouw.

104
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
Zij zorgt voor ons.
-We houden van haar.

105
00:09:38,829 --> 00:09:44,001
Kijk, iemand moet m'n broer helpen.
Dus breng ons naar jullie dokter.

106
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Zei je nou 'broer'?

107
00:09:46,795 --> 00:09:49,840
Hij is er.
-Eindelijk.

108
00:09:49,923 --> 00:09:53,093
Hij is er.
-Stil nou.

109
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
We helpen graag.
Is dat mes nou echt nodig?

110
00:09:58,098 --> 00:10:01,435
Dat is m'n geluks-hakmes.
-Wat een geluk.

111
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Oké dan. Volg mij maar.

112
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Jij daar, vergeet m'n broer niet.

113
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Wat? Waar ben ik?

114
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Wat ben jij?

115
00:10:23,624 --> 00:10:26,877
Ben ik dood?
-Mocht je willen.

116
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
Mm, rokerig.
Alsof je van een kampvuur drinkt.

117
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
Noem je dat thee?
Het smaakt naar sokkensap.

118
00:10:43,227 --> 00:10:46,939
Wat ben je aan het doen?
-Ik geniet na al m'n harde werk.

119
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
De Yaojing heeft maanden
geen reizigers gestuurd.

120
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
We waren bang dat ze boos op ons was.

121
00:10:52,903 --> 00:10:57,533
Changpu maakt haar zo vaak boos.
-Ja, ik ben een hele handvol.

122
00:10:57,616 --> 00:11:04,331
Nou, ik wil de Yaojing bedanken.
Ik voel me al veel beter.

123
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
Sterker nog, ik voel helemaal niks.

124
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Wacht, wat zit erin?

125
00:11:21,056 --> 00:11:27,396
Nou, normaal gesproken laten we mannen
niet toe in ons dorpje.

126
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
Nooit.
-Niet te vertrouwen.

127
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
Maar jij bent toevallig net op tijd…

128
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
…voor de oogst.

129
00:11:35,863 --> 00:11:40,617
Oogst? Dat klinkt geweldig.
Is er ook eten?

130
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Hé, wat doe je?

131
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
Zeg, ik…

132
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Normaal hoeven we geen dames.

133
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
Maar we gaan de oogst
van de Yaojing niet weigeren.

134
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
Alles zoals ik had voorspeld.

135
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
Waar zijn ze?

136
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Wanneer gaan we eten?

137
00:12:10,063 --> 00:12:12,316
Sukkel.

138
00:12:12,399 --> 00:12:14,610
Wij zijn de oogst.

139
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Oké, de les is voorbij.

140
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
Wat? Nee, het spijt me. Ik haal de sjeu
er al af en zal doen wat je zegt.

141
00:12:40,719 --> 00:12:46,475
Het ligt niet aan jou.
Ik heb me dit al 15 jaar voorgesteld.

142
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Als ze niet meer kunnen vluchten…

143
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
…moet iedere zwaardslag perfect zijn.

144
00:12:58,195 --> 00:13:03,700
Want dan kan ik ze in de ogen kijken
en eindelijk tegen ze zeggen:

145
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
'In naam van Hare Majesteit de Koningin…

146
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
…zijn jullie gearresteerd voor de moord
op heer Alfred van Landrecht…

147
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
…zoon van de Saksische wacht,
ridder van Engeland.'

148
00:13:18,549 --> 00:13:20,050
Wat als ik het niet kan?

149
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
Doe het nog eens.

150
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Mooi.

151
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Ik laat me niet nog eens opsluiten.

152
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
Ik kan niet ademhalen,
ik kan niet nadenken.

153
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
De kamer duizelt.

154
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Duizel-duizel de kamer.

155
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Veruca, de maan schijnt.

156
00:14:06,263 --> 00:14:11,560
Je kunt je krachten gebruiken.
-Snap je het dan niet?

157
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
Ooit was ik verbonden met de aarde,
als een draad in m'n hand.

158
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Maar die draad is doorgeknipt.

159
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
Ik kan er wel naar reiken,
maar de draad is er nooit.

160
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
Is er nooit.

161
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Pak hem.

162
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
Gaan we nu eten?
-Klaus.

163
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
Au, wacht.
-Als iemand hem vermoordt, ben ik het.

164
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
Waar gaan we heen?
-Nee, Klausie.

165
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
Veruca.
-Rustig maar.

166
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
Hij gaat naar de Yaojing. En jij?

167
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
Jij schuift aan voor het toetje.

168
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Pak de voortvluchtige.

169
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
Voor de moord op heer Alfred.

170
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
Je kunt me niet arresteren.
Ik ben de magiër van de koningin.

171
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
Zij heeft ons gestuurd.
Je was van plan haar te verraden.

172
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
Verraden?

173
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
Ik deed wat ik moest
en zou het zo weer doen.

174
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
Laat me gaan.

175
00:15:23,006 --> 00:15:27,052
Dit is nog niet voorbij.
Wacht maar tot het avond is.

176
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
Laat me eruit.

177
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
De maan…

178
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
Nee.

179
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Ik heb je gevonden.

180
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Na 15 jaar heb ik je gevonden.

181
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Klausie?

182
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
Waar is iedereen?

183
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
De andere magiërs?

184
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Weg.

185
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Het is nu aan ons.

186
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
De maan.

187
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
Wacht, je kunt me niet opeten.
Ik ben erg dun. Ik smaak gekkig.

188
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
En wezelvlees schijnt
erg veel cholesterol te bevatten.

189
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Stop, alsjeblieft. Da's heet.

190
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Laat het een troost zijn
dat de Yaojing jou hier gebracht heeft.

191
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Daarnaast ben je niet m'n eerste wezel.

192
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Het is de Yaojing.

193
00:18:03,708 --> 00:18:08,964
Veruca. Het is haar gelukt.
Nu krijgen jullie van katoen.

194
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
Ik snap het niet. Ze bestaat echt?

195
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
O, ze bestaat echt.
Precies zoals ik had voorspeld.

196
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
En jullie hebben haar boos gemaakt.

197
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
De een meer dan de ander.

198
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
Jij kunt de Yaojing niet zijn,
want ik heb haar verzonnen.

199
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Dat klopt.

200
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Ik ben veel erger.

201
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Hoe deed je…

202
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Ik projecteerde m'n stem.
Buikspreeklessen.

203
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
Het lukt nooit.

204
00:19:29,252 --> 00:19:33,256
Hé, misschien denk je er gewoon
te veel over na.

205
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
Dingen verlopen nooit volgens plan.

206
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Soms moet je gewoon maar wat doen.

207
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
Dan kun jij ze net zo goed vangen.

208
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
De oppermagiër van Engeland
is teruggekeerd.

209
00:19:55,528 --> 00:20:00,492
Je hebt de draad gevonden.
-Dankzij jou, broertje. En de maan.

210
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
Wij zullen heersen over Engeland.

211
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
En daarna bouwen we het imperium op
dat we verdienen.

212
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Zwaard, we zullen ze alleen vangen
als jij er klaar voor bent.

213
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
Maar voor dit dorpje is geen plek.

214
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Of toch nu al.

215
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Ursa Major.

216
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
De maan is weg.

217
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
In naam van Hare Majesteit de Koningin…

218
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
…zijn jullie gearresteerd voor de moord
op heer Alfred van Landrecht…

219
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
…zoon van de Saksische wacht,
ridder van Engeland.

220
00:22:02,697 --> 00:22:03,948
En mijn broer.

221
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Goed gedaan.

222
00:22:10,163 --> 00:22:14,542
Schildknaap.
-Schildknaap? Echt waar?

223
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Maar jij hebt de handschoen.

224
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Dankzij jouw lesje kungfu.

225
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
Geduld, broertje.

226
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
Ik zat 15 jaar in het duister.

227
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
Nu hoeven we alleen te wachten
tot de maan opkomt.

228
00:23:05,760 --> 00:23:08,763
Ondertiteld door: Manon Barnier