1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Badadziang.

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
Lady Veruko.

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
Wasza wysokość.
Zaszczycasz mnie o później porze.

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
Tak, widzisz,

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
najadłam się na kolację żółtego sera.

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
I wygląda na to, że potrzebuję
królewskiego przeczyszczenia.

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
Już się robi.

9
00:01:27,255 --> 00:01:30,383
Trochę bylicy. I morszczynu.

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
Dziękuję.

11
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
Skoro tu jesteś,

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
myślę o mianowaniu sir Alfreda
moim nowym Mistrzem Wojny.

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
Ciekawe.

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
Nie uważasz, że to mądre?

15
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
Jako twoja doradczyni…

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
Chcę dla ciebie tylko tego,
co najlepsze, królowo.

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
Chodź tu, nicponiu.

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
Co robisz?

19
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
Nic.

20
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
Nie mam mapy ani tropów.

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Wykrwawiam się, a ty się wleczesz!

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Jesteś bezużyteczna.

23
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
Ruszaj się. Czy muszę cię nieść…

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
Bezużyteczna?

25
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Podstęp.

26
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
Kamuflaż.

27
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
Atak z ukrycia!

28
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
Wyszłoby lepiej, gdybyś nie krzyczał.

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Wiadomo. To tylko ćwiczenia.

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Atak z ukrycia.

31
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Kciuk przyciągnie do nas Klausa i Verukę.

32
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
Mam plan.

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
Operacja Ursa Maior.

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
Rękawica zmiażdży cię,
zanim ją rozpoczniesz.

35
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
Musimy ją wyeliminować.

36
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
A to nie będzie proste.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Jesteś głodna?

38
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
Zawsze patrzę w dal,
gdy szukam jedzenia… W dal.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Ja tylko…

40
00:03:47,812 --> 00:03:51,482
Nigdy nie byłem tak blisko
schwytania łasic.

41
00:03:52,858 --> 00:03:54,944
Musimy to zrobić dobrze.

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
Rozumiesz?

43
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Tak. Nie zawiodę cię, Klingo.

44
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Zatem, paziu,

45
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
czas na kolejną lekcję rycerstwa.

46
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
Nie kłaniać się? Tak robi się w Kung Fu.

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
Co robią rycerze? Dygają?
Nie, to twardziele.

48
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Plan B to nadal Operacja Ursa Maior.

49
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
Klaus! Obudź się!

50
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
- Znów uderzyłeś się w głowę. Obudź się!
- Co ty…

51
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
Co z tobą? Byłaś arcymagiem królowej,

52
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
a teraz jesteś szalonym zwierzem.

53
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Jestem Czangpu

54
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
Kocham grzyby

55
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
Grzyby Changpu, grzyby Changpu

56
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Cień, nieznajomy!

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
Cześć, kochana.

58
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
Cześć. Radosnych żniw.

59
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
Są całkiem niezłe.
Wystarczy dla całej wioski, co?

60
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
Nie wolno mi opowiadać obcym
o naszej tajnej wiosce.

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
O rety! Czangpu.

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
W tej wiosce,
o której nie mówiłaś, jest lekarz?

63
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
Słuchaj, Po.

64
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
Ten trening będzie męczący,
bolesny i wystawi cię na próbę.

65
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
Jeśli go zaliczysz,
awansuję cię na giermka.

66
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
Giermek? To już tylko krok od rycerza!

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Czego się nauczę?

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
Jak rozbroić wroga.

69
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
To prosty manewr.

70
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
Wróg szarżuje na ciebie.

71
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
OK.

72
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
Dobra, nadchodzę.

73
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
Wuju? Ciociu? Babciu?
Piąta wodo po kisielu?

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
A potem zabierasz…

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
Mam to. Jakim ruchem zdjąć rękawicę?

76
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
To był ten ruch. Wszystko zepsułeś.

77
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Miałem dać z siebie wszystko…

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
Odwróćmy role.

79
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
Rób tak, jak pokazałam. Gotów?

80
00:07:08,679 --> 00:07:11,891
Nieźle. Jak na pazia. Ale wciąż mogę…

81
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
Ursa Maior!

82
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Dobrze?

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Nie! Nie było dobrze.

84
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
Co to za cios z brzucha?
Nie tak miało być.

85
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
Twój ruch nie zadziałał,
więc go doprawiłem.

86
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Małym brzuńkiem! Bam!

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
Czy to coś z kung fu?

88
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
Jeśli wykonuje go mistrz kung fu, to tak.

89
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Możesz zrobić tak, jak proszę?

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Dobra. Jak chcesz.

91
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Daj rękawicę.

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Jeszcze raz, paziu.

93
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Daleko jeszcze? To męczące.

94
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
Może pociągniemy razem…

95
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
W sumie nie trzeba.
Chciałam się nieco wyrzeźbić.

96
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
Jeśli nie uleczysz mi brata,
to już nic nie wyrzeźbisz.

97
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Jest ładna i osobliwa.

98
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
Paskudna.

99
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
Niedługo żniwa, siostry.
Tak jak przepowiedziała Yaojing.

100
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
Changpu wróciła.

101
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
Wesołych żniw, Czangpu.

102
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Żniwa!

103
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
Wróciłam z gościem…

104
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Witam, panie i panowie…

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Żadnych panów. Nieważne.

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
Kto tu rządzi?

107
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
My wszystkie.

108
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
Ale ja mówię w imieniu Yaojing.

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
Płynie przeze mnie jak
świeży, górski potok.

110
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
Yaojing żąda, żebyś to zapisała.

111
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
„Jak świeży, górski potok”.
Idealne do biuletynu.

112
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
„Płynie przeze mnie jak potok”.

113
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
Górski potok.

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Świeży.

115
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
Świeży, górski potok.

116
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
Yaojing?

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
To nasz wielki, niewidzialny duch.

118
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
Ta skromna, leśna wioska
utrzymuje mistyczną czystość swoich córek,

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
a ja jestem jej arcykapłanką.

120
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Nasza pani!

121
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
- Troszczy się o nas.
- Kochamy ją.

122
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Słuchajcie.

123
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
Ktoś musi wyleczyć mojego brata.
Prowadź do lekarza.

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Powiedziałeś „brata”?

125
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
On tu jest.

126
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
- Przybył.
- W końcu.

127
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
On jest tu!

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Cisza.

129
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
Chętnie pomożemy. Potrzebny ci ten nóż?

130
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
To mój szczęśliwy tasak.

131
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
Przynosi fart.

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
W porządku. Chodź za mną.

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Ty. Nie zapomnij o moim bracie.

134
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
Co? Gdzie ja jestem?

135
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
Kim wy jesteście?

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
Jestem martwy?

137
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Chciałbyś.

138
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
Dymne. Jak popijanie ogniska.

139
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
To ma być herbata?
Smakuje jak sok ze skarpet.

140
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
Co robisz?

141
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Relaksuję się.

142
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
Od miesięcy Yaojing nie wysłała tu gościa.

143
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Obawiałyśmy się, że się gniewa.

144
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Changpu często ją rozzłaszcza.

145
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
To prawda.

146
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Cóż…

147
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Wielkie dzięki dla Yaojing.

148
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
Już mi lepiej.

149
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
Właściwie to nic nie czuję.

150
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Chwila, co w tym jest?

151
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Widzisz. Zwykle

152
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
nie wpuszczamy mężczyzn
do naszej tajnej wioski.

153
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
- Nigdy.
- Nie można im ufać.

154
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
Ale ty przybyłeś w samą porę na…

155
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
żniwa.

156
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
Żniwa? Brzmi świetnie.

157
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Będzie jakaś szama?

158
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Co wy…

159
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
Ja…

160
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Panie to zwykle nie dla nas,

161
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
ale nie odmówimy Yaojing obfitych zbiorów.

162
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
Wszystko to przepowiedziałam.

163
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
Gdzie one poszły?

164
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Co jest w menu?

165
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Ty, idioto.

166
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
My jesteśmy żniwem.

167
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Po.

168
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Dobra. Koniec lekcji.

169
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
Co? Wybacz. Zrobię tak, jak pokazałaś.

170
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Nie w tym rzecz.

171
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
Codziennie, od 15 lat,
wyobrażałam sobie tę chwilę.

172
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
Gdy pojmą, że nie ma ucieczki.

173
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
Muszę być perfekcyjna we władaniu mieczem.

174
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
Bo jeśli będę,

175
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
spojrzę im w oczy i powiem:

176
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
„W imię Jej Królewskiej Mości,

177
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
aresztuję was za zabójstwo
Sir Alfreda z Landreth,

178
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
Syna Gwardii Saskiej, Rycerza Anglii”.

179
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
Co, jeśli zawiodę?

180
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
Przećwiczmy to.

181
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Ładne.

182
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Nie dam się znów zamknąć.

183
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
Nie mogę oddychać. Nie mogę myśleć.

184
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Pokój się kręci.

185
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Kręci się…

186
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Veruko, jest księżyc.

187
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Użyj swoich mocy.

188
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Nie rozumiesz?

189
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
Kiedyś byłam połączona z Ziemią
poprzez nić w mojej dłoni.

190
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Ale ta nić została przecięta.

191
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
Mogę po nią sięgać, ale jej już nie ma.

192
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
Nie ma…

193
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Zabrać go.

194
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
- Będziemy jeść?
- Klaus.

195
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
- Chwila!
- Tylko ja mogę go zabić.

196
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
- Dokąd idziemy?
- Klaus!

197
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
Nie bój się.

198
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
Idzie do Yaojing. A ty?

199
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
Dołączysz do nas na deser.

200
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Veruko!

201
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Łapać zbiega!

202
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
Za zabójstwo Sir Alfreda.

203
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
Nie możecie mnie aresztować.
Jestem magiem królowej.

204
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
Jesteśmy tu na jej rozkaz.
Planujesz ją zdradzić.

205
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
Zdrada?

206
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
Zrobiłam, co musiałam, i nie żałuję.

207
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
Zostawcie mnie!

208
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
To nie koniec.

209
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
Poczekajcie do zmroku.

210
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
Chcę wyjść!

211
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Księżyc…

212
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
Nie!

213
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Veruko!

214
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Znalazłem cię.

215
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Po 15 latach.

216
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Klaus? Klausy?

217
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Klaus!

218
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
Gdzie są wszyscy?

219
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Inni magowie?

220
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Odeszli.

221
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Zostaliśmy sami.

222
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Klaus.

223
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Księżyc.

224
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
Chwila. Nie możecie mnie zjeść.
Jestem kościsty i trącę dziczyzną.

225
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
Poza tym mięso łasicy
ma dużo cholesterolu.

226
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Przestańcie. Gorąco!

227
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Pociesz się tym, że Yaojing
przysłała cię na żniwa.

228
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
I nie jesteś moją pierwszą łasicą.

229
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
O nie!

230
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
To Yaojing.

231
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Veruka! Odnalazła to.

232
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
Teraz to im pokażesz.

233
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
Nie rozumiem. Jest prawdziwa?

234
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
Tak, jest prawdziwa.
Tak jak przepowiedziałam.

235
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
A wy ją rozgniewałyście.

236
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
Ty najbardziej.

237
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
Nie możesz być Yaojing,
bo ja ją wymyśliłam.

238
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Masz rację.

239
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Jestem o wiele gorsza.

240
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Jak… Jak ty…

241
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Brałem lekcje brzuchomówstwa.

242
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
To na nic.

243
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
Hej.

244
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
Za dużo o tym myślisz.

245
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
Planujesz od lat, ale plan nie wypala.

246
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Może czas znaleźć nowy sposób.

247
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
Może złapiesz ich sam.

248
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
Arcymag Anglii powrócił.

249
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Znalazłaś nić.

250
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
Dzięki tobie i księżycowi.

251
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
Anglia będzie nasza.

252
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
Zbudujemy imperium, na które zasłużyliśmy!

253
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Przywołamy ich, gdy będziesz gotowa.

254
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
Tej wioski w nim nie będzie.

255
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Może teraz?

256
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Cześć?

257
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Veruko!

258
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Ursa Maior!

259
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
Księżyc zniknął.

260
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
W imieniu Jej Królewskiej Mości,

261
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
aresztuję cię za zabójstwo
Sir Alfreda z Landreth,

262
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
Syna Gwardii Saskiej, Rycerza Anglii,

263
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
mojego brata.

264
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Dobra robota.

265
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
Giermku.

266
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Giermek? Powaga?

267
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Ty zdobyłaś rękawicę.

268
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Dzięki twojej lekcji kung fu.

269
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
Cierpliwości, bracie.

270
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
Byłam 15 lat w ciemności.

271
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
Musimy tylko poczekać na księżyc.

272
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
Napisy: Jaśmina Dargiel