1
00:00:06,049 --> 00:00:10,053
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
Senhora Veruca.

3
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
Vossa Majestade, honra-me
com a vossa presença já tão tarde.

4
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
Pois, sabe,

5
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
tive o prazer de comer uma boa dose
de queijo real ao jantar.

6
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
E agora careço de um pequeno rubor,
se me faço entender.

7
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
É para já, minha mãe.

8
00:01:27,255 --> 00:01:30,341
Um pouco de artemísia.
Uma pitada de fava-do-mar.

9
00:01:30,424 --> 00:01:31,509
Muito agradecida.

10
00:01:32,593 --> 00:01:33,970
E já que aqui estamos,

11
00:01:34,053 --> 00:01:38,683
pensei em nomear Sir Alfred
como meu novo Mestre da Guerra.

12
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
Interessante.

13
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
Não lhe parece sensato?

14
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
Como vossa leal conselheira…

15
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
… apenas desejo
o que é melhor para vós, minha rainha.

16
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
Vá, sua pestinha.

17
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
O que estás a fazer?

18
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
Nada.

19
00:02:10,548 --> 00:02:12,925
Sem mapa e sem pistas.

20
00:02:13,009 --> 00:02:16,220
Eu esvaio-me em sangue
e tu estás a ficar para trás!

21
00:02:16,304 --> 00:02:18,139
A prisão tornou-te inútil.

22
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
Não pares, ou vou ter de te levar…

23
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
Sou inútil, é?

24
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Sou furtivo.

25
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
Camuflagem.

26
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
Ataque surpresa!

27
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
Uma boa estratégia
é não gritares "ataque surpresa".

28
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Sim, eu sei isso. Estava só a treinar.

29
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Ataque surpresa!

30
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Quando usarmos o polegar,
as fuinhas virão até nós.

31
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
Tenho um plano.

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
E chama-se Operação Ursa Maior.

33
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
A Manopla destruía-te
antes de dizeres "ursa".

34
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
Temos de tirar a Manopla da equação.

35
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
E ataques de barriga não chegam.

36
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Estás bem? Tens fome?

37
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
Fico com um olhar distante quando
procuro comida. Lá ao longe.

38
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
É que…

39
00:03:47,812 --> 00:03:51,482
… nunca estive tão perto
de capturar o Klaus e a Veruca.

40
00:03:52,858 --> 00:03:54,944
Temos mesmo de fazer isto bem.

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
Estás a perceber?

42
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Sim. Não te vou desiludir, Espada.

43
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Então, pajem,

44
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
vamos à próxima lição de cavaleiro.

45
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
É estranho curvar-me?
Isso é mais no kung-fu.

46
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
E para cavaleiros? Reverência?
Não, algo mais rijo.

47
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
Mas o Plano B é a Operação Ursa Maior.

48
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
Klaus! Acorda!

49
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
- Klaus! Bateste com a cabeça. Acorda!
- O que estás…

50
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
O que é que tu tens?
Já foste a Maga Superior da Rainha,

51
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
e agora não passas de um animal louco.

52
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Sou a Changpu, lá lá lá

53
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
Adoro cogumelos, lá lá lá

54
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
Cogumelos Changpu,
Cogumelos Changpu, lá lá…

55
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Uma sombra, um estranho!

56
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
Olá, querida.

57
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
Céus! Olá, boas colheitas para si.

58
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
Uma boa colheita, de facto.
Chega para uma aldeia inteira.

59
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
Estou proibida de falar com estranhos
sobre a nossa aldeia secreta.

60
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
Bolas! Changpu.

61
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
E essa aldeia de que não queres falar
tem médico?

62
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
Ouve com atenção.

63
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
Este treino será árduo, doloroso,
e pode levar-te ao limite.

64
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
E se fores excelente,
passas para o nível de escudeiro.

65
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
Escudeiro? Escudeiro!
Isso é abaixo de Cavaleiro!

66
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Vou aprender o quê?

67
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
Como desarmar o inimigo.

68
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
A manobra é simples.

69
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
O inimigo ataca-te.

70
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
Está bem.

71
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
Aqui vou eu.

72
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
Tio? Tiazinha? Avó? Prima em segundo grau!

73
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
Aí, basta remover a…

74
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
Arrasei.
Qual é a técnica para tirar a luva?

75
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
A técnica era esta. Estragaste tudo.

76
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Disseste para dar tudo por tudo…

77
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
Invertemos os papéis.

78
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
Lembra-te, faz exatamente o que eu fiz.
Pronto?

79
00:07:08,679 --> 00:07:12,016
Nada mau. Para um pajem.
Mas eu ainda posso…

80
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Ursa Maior!

81
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Fiz bem?

82
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Não! Não, não fizeste bem.

83
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
Usaste a pança para quê?
A manobra não é essa.

84
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
A tua não resultava a 100 %,
por isso apimentei a coisa.

85
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
Um toque de barriga, um slogan.

86
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
Isso existe em kung-fu?

87
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
Se um mestre de kung-fu o fizer,
então existe em kung-fu.

88
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Podes fazer o que eu pedi?

89
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Está bem. Como quiseres.

90
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
Dá-me a luva.

91
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Mais uma vez, pajem.

92
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
Falta quanto? Estou a ficar cansada.

93
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
Se puxássemos as duas…

94
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
Isto é perfeito.
Quero trabalhar nos membros superiores.

95
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
Se não ajudares o meu irmão,
ficas sem membros superiores.

96
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
É muito bonita e pitoresca.

97
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
Odeio.

98
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
A colheita está para breve, irmãs.
Como profetizado pela Yaojing.

99
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
- É a Changpu.
- Feliz Colheita.

100
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
- Feliz Colheita, Changpu.
- Boa!

101
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Colheita!

102
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
Voltei, irmãs. Com uma viajante…

103
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Olá, senhoras e senho…

104
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Não há senhores… Não interessa.

105
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
Quem manda aqui?

106
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
Mandamos todas nós.

107
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
Mas eu falo em nome da Yaojing,
e ela flui através de mim

108
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
como um riacho na montanha,
fresco e magnífico.

109
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
A Yaojing pede que escrevas isso, Changpu.

110
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
"Como um riacho na montanha, fresco
e magnífico." Perfeito para o boletim.

111
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
"Flui através de mim como um riacho."

112
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
- Na montanha.
- Na montanha.

113
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
Fresco.

114
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
"Riacho na montanha fresco."

115
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
A Yaojing?

116
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Ela é o nosso grande espírito invisível.

117
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
Esta humilde aldeia mantém a pureza
mística de todas as suas filhas,

118
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
e eu sou a sua Suma Sacerdotisa.

119
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Sacerdotisa!

120
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
- Ela cuida de nós.
- Amamos a Nossa Senhora.

121
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Oiçam.

122
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
Uma de vós que ajude o meu irmão.
Levem-nos já à vossa médica.

123
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Disseste "irmão"?

124
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
Está aqui.

125
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
- Chegou.
- Finalmente.

126
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
Ele chegou!

127
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Caluda.

128
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
Com certeza que ajudamos.
Mas essa faca é mesmo necessária?

129
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
É o meu cutelo da sorte.

130
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
Da sorte…

131
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
É justo. Segue-me.

132
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
E tu não te esqueças do meu irmão.

133
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
O quê? Onde é que estou?

134
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
O que são vocês?

135
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
Estou morto?

136
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
Isso querias tu.

137
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
Tem um sabor fumado.
É como beber uma fogueira.

138
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
Chamas a isto chá? Sabe a sumo de meia.

139
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
O que estás a fazer?

140
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
A desfrutar frutos do meu trabalho.

141
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
Há meses que a Yaojing
não nos enviava viajantes.

142
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Pensámos que a tínhamos aborrecido.

143
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Como a Changpu a chateia tanto…

144
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
É verdade, sou uma chata.

145
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
Bem…

146
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
Não sei como agradecer à Yaojing.

147
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
Já me sinto melhor.

148
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
Até já nem sinto nada.

149
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
Espera… O que é que isto tem?

150
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Bem, sabem,

151
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
a nossa aldeia secreta
não costuma abrir portas a homens.

152
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
- Não. Nunca.
- Não são de confiança.

153
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
Mas vocês chegaram mesmo na altura…

154
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
… da colheita.

155
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
Colheita? Isso soa bestial.

156
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Vão servir comida?

157
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
O que estão…

158
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
Eu…

159
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Não costumamos fazê-lo com uma senhora,

160
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
mas quem somos nós
para recusar a abundância da Yaojing.

161
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
É como eu profetizei.

162
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
Onde é que elas foram?

163
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Quando é que comemos?

164
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
Idiota.

165
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
A colheita somos nós.

166
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
Po.

167
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
Pronto! A lição acabou.

168
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
O quê? Desculpa! Não apimento
e faço exatamente como demonstraste.

169
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Não és tu, Po.

170
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
Há 15 anos que imagino este momento
todos os dias.

171
00:12:48,101 --> 00:12:50,479
O dia em que não puderem fugir mais…

172
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
Cada golpe da minha espada
tem de ser perfeito.

173
00:12:58,195 --> 00:13:00,030
Porque, se for,

174
00:13:00,113 --> 00:13:03,492
poderei finalmente olhá-las nos olhos
e dizer:

175
00:13:03,575 --> 00:13:06,703
"Em nome da rainha de Inglaterra,

176
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
estão presas pelo assassinato
de Sir Alfred de Landreth,

177
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
Filho do Guarda Saxão,
Cavaleiro de Inglaterra."

178
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
E se não conseguir?

179
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
Mais uma vez.

180
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Que bonito.

181
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Não me vão prender outra vez.

182
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
Não consigo respirar. Nem pensar.

183
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
O quarto está a girar.

184
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
A girar e a girar…

185
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Veruca, a Lua está cheia.

186
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
Podias usar os teus poderes.

187
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Não estás a perceber?

188
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
Eu sentia-me ligada à Terra,
como se fosse um fio na minha mão.

189
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
Mas esse fio foi cortado.

190
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
Posso estender a mão e sentir,
mas nunca está lá.

191
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
Não está…

192
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Levem-no.

193
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
- Vamos comer?
- Klaus.

194
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
- Esperem!
- Só eu o posso matar.

195
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
- Aonde vamos?
- Não! Klauzinho!

196
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
- Veruca!
- Não temas, irmã.

197
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
Vai ter com a Yaojing. E tu?

198
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
Irás à sobremesa.

199
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Veruca!

200
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Agarrem na fugitiva!

201
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
Pelo assassinato de Sir Alfred.

202
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
Não me podes prender, pateta.
Sou a Maga da Rainha.

203
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
Viemos sob as suas ordens.
Planeias atraiçoá-la.

204
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
Traição?

205
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
Fiz o necessário, e voltaria a fazê-lo.

206
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
Larguem-me! Larguem!

207
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Isto não acabou.

208
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
Esperem pelo cair da noite!

209
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
Libertem-me!

210
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
A Lua…

211
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
Não!

212
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Veruca!

213
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
Encontrei-te.

214
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Depois de 15 anos, encontrei-te.

215
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Klaus? Klauzinho?

216
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
Klaus!

217
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
Onde estão todos?

218
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Os outros magos?

219
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Morreram.

220
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Agora depende de nós.

221
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
Klaus.

222
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
A Lua.

223
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
Esperem! Não me podem comer.
Tenho pouca gordura e um sabor forte.

224
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
E pelo que sei, a carne de fuinha
tem muito colesterol.

225
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
Parem, por favor. Quente!

226
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
Fica feliz pela Yaojing
te ter trazido para a colheita.

227
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Além disso,
não és a minha primeira fuinha.

228
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Ó, não!

229
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
É a Yaojing. A Yaojing!

230
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
Veruca! Encontrou o fio.

231
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
- É a Yaojing.
- Agora é que vão ver.

232
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
Não estou a perceber. Ela existe?

233
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
Existe, sim. Como eu profetizei.

234
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
E todas vocês enfureceram-na.

235
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
Uma mais que as outras.

236
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
Tu não podes ser a Yaojing,
porque fui eu que a inventei.

237
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Tens razão.

238
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Sou muito pior.

239
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
Como… Como é que tu…

240
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Com a voz. Tive lições de ventriloquismo.

241
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
Não vale a pena.

242
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
Estás a pensar demasiado.

243
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
Planeias há 15 anos,
mas o que planeias nunca acontece.

244
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Às vezes, tens de inventar
uma técnica nova.

245
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
Mais vale seres tu a capturá-las.

246
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
A Maga Superior de Inglaterra voltou.

247
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Tu encontraste o fio.

248
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
Graças a ti, mano. E à Lua.

249
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
Inglaterra será nossa.

250
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
E a partir daí, construiremos o império
que sempre merecemos!

251
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Espada, só as traremos até nós
quando estiveres pronta.

252
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
Mas esta aldeia não fará parte dele.

253
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
Agora também dá.

254
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Olá?

255
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Veruca!

256
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Ursa Maior!

257
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
A Lua foi-se.

258
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
Em nome de Sua Majestade,
a rainha de Inglaterra,

259
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
estão presas pelo assassinato
de Sir Alfred de Landreth,

260
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
Filho do Guarda Saxão,
Cavaleiro de Inglaterra,

261
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
e meu irmão.

262
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Bom trabalho.

263
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
Escudeiro.

264
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
Escudeiro? A sério?

265
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Mas tu agarraste na Manopla.

266
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Graças à tua lição de kung-fu.

267
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
Paciência, maninho.

268
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
Estive 15 anos na escuridão.

269
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
Só temos de esperar pelo nascer da Lua.

270
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
Legendas: João Pedro Caetano