1
00:00:06,758 --> 00:00:10,428
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Skaduș.

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
‎Lady Veruca.

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
‎Maiestate, mă onorați la o oră târzie.

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
‎Da, păi, vezi tu,

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
‎m-am delectat cu o porție generoasă
‎de brânză regală la cină

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
‎și se pare că am nevoie de o…
‎eliminare regală, dacă nu te superi.

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
‎Imediat.

9
00:01:27,046 --> 00:01:30,091
‎Puțină artemisia, un pic de alge brune.

10
00:01:30,174 --> 00:01:31,509
‎Mersi, doamnelor.

11
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
‎Că tot ești aici,

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
‎mă gândeam să-l numesc pe Sir Alfred
‎comandant de oști.

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
‎Interesant.

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
‎Nu crezi că e înțelept?

15
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
‎Ca sfetnică devotată,

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,530
‎îmi doresc doar ce e mai bine
‎pentru regina mea.

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
‎Hai odată, parazitule!

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
‎Ce faci?

19
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
‎Nimic.

20
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
‎N-avem hartă, n-avem piste…

21
00:02:13,050 --> 00:02:15,970
‎Sângerez, iar tu rămâi în urmă!

22
00:02:16,053 --> 00:02:18,139
‎Temnița te-a făcut inutilă.

23
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
‎Mișcă-te! Sau trebuie să te car?

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
‎Inutilă, da?

25
00:03:03,643 --> 00:03:04,560
‎Invizibil.

26
00:03:05,561 --> 00:03:06,771
‎Camuflat.

27
00:03:06,854 --> 00:03:07,939
‎Atac-surpriză!

28
00:03:10,608 --> 00:03:14,236
‎O strategie bună
‎e să nu anunți atacul-surpriză.

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
‎Da, așa e. Doar, știi, exersam.

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
‎Atac-surpriză.

31
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
‎Când folosim degetul,
‎Klaus și Veruca vor fi trași.

32
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
‎Am un plan.

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
‎Operațiunea Ursa Major.

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
‎Mănușa te va strivi înainte să zici Ursa.

35
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
‎Trebuie s-o scoatem din ecuație.

36
00:03:37,051 --> 00:03:39,553
‎Nu ajunge o lovitură cu burta.

37
00:03:39,637 --> 00:03:41,347
‎Ești bine? Ți-e foame?

38
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
‎Eu privesc așa, în zare,
‎când caut mâncare… în zare.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
‎N-am…

40
00:03:47,812 --> 00:03:51,482
‎N-am fost niciodată
‎atât de aproape să-i prind.

41
00:03:52,858 --> 00:03:54,944
‎Trebuie să fie perfect.

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
‎Înțelegi?

43
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
‎Da. N-o să te dezamăgesc, Spadă.

44
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
‎Atunci, pajule,

45
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
‎e timpul pentru lecția despre cavaleri.

46
00:04:15,006 --> 00:04:18,050
‎E aiurea să mă aplec? Așa e la kung fu.

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
‎Ce fac cavalerii? Reverențe? Nu, ceva dur.

48
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
‎Planul B e Operațiunea Ursa Major.

49
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
‎Klaus, trezește-te!

50
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
‎- Te-ai lovit iar la cap. Trezește-te!
‎- Ce… Au!

51
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
‎Ce e cu tine?
‎Ai fost primul mag al reginei,

52
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
‎iar acum ești ca un animal țăcănit.

53
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
‎Sunt Changpu

54
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
‎Ador ciupercile

55
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
‎Ciuperci Changpu
‎Ciuperci Changpu

56
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
‎Umbră! Necunoscut!

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
‎Bună, drăguțo!

58
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
‎Bună! Recoltă fericită!

59
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
‎Într-adevăr, bună recoltă.
‎Ajunge pentru un sat, nu?

60
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
‎Mi-e interzis să vorbesc
‎despre satul nostru secret.

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
‎Fir-ar, Changpu!

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
‎Și satul despre care nu vorbești
‎are doctor?

63
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
‎Ascultă, Po!

64
00:06:00,111 --> 00:06:05,324
‎Pregătirea va fi istovitoare, dureroasă,
‎îți vei atinge limitele.

65
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
‎Dacă excelezi,
‎te avansez la nivelul de scutier.

66
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
‎Scutier?
‎E cu o treaptă mai jos de cavaler!

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
‎Bine. Ce învăț?

68
00:06:16,710 --> 00:06:18,671
‎Să-ți dezarmezi dușmanul.

69
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
‎E o manevră simplă.

70
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
‎Dușmanul te atacă.

71
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
‎Bine.

72
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
‎Gata, iată-mă!

73
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
‎Unchiul? Tușa? Bunica?
‎Vărul de gradul doi?

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
‎Și apoi, iei…

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
‎Mi-a ieșit. Care e mișcarea
‎ca să iau mănușa?

76
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
‎Asta era mișcarea. Ai stricat-o.

77
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
‎Ai zis să dau tot ce pot, așa că…

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,669
‎Să inversăm rolurile.

79
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
‎Să repeți ce-am făcut eu. Gata?

80
00:07:08,679 --> 00:07:12,016
‎Nu e rău, pentru un paj. Dar pot să…

81
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
‎Ursa Major!

82
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
‎A fost bine?

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
‎Nu, n-a fost bine.

84
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
‎Care-i faza cu burta? Nu-i așa mișcarea.

85
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
‎Mișcarea ta n-a prea mers.
‎Am condimentat-o puțin.

86
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
‎O burtă, o frază-cheie, kapow!

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
‎E din kung fu?

88
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
‎Dacă o face un maestru kung fu,
‎atunci e din kung fu.

89
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
‎Vrei să faci cum ți-am cerut?

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
‎Bine. Cum spui tu.

91
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
‎Dă-mi mănușa!

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
‎Să repetăm, pajule.

93
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
‎Cât mai e? Încep să obosesc.

94
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
‎Dacă am trage amândouă…

95
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
‎E excelent. Voiam să-mi lucrez
‎partea superioară.

96
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
‎Dacă nu-mi vindeci fratele,
‎n-o să mai ai parte superioară.

97
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
‎Ce drăguț și pitoresc!

98
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
‎Nu-l suport!

99
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
‎Recolta va sosi curând, surorilor,
‎așa cum a prevestit Yaojing.

100
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
‎- Changpu.
‎- Recoltă fericită!

101
00:08:38,644 --> 00:08:41,272
‎- Recoltă fericită, Changpu.
‎- Ura!

102
00:08:41,355 --> 00:08:43,482
‎Recolta!

103
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
‎M-am întors. Și cu călători…

104
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
‎Bună, doamnelor și domni…

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
‎Nu sunt domni. Nu contează.

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
‎Cine e șeful?

107
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
‎Toate conducem.

108
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
‎Eu vorbesc pentru Yaojing
‎și ea curge prin mine

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
‎ca un pârâu de munte proaspăt.

110
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
‎Yaojing cere să scrii asta, Changpu:

111
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
‎„Ca un pârâu de munte proaspăt.”
‎Perfect pentru anunțul săptămânal.

112
00:09:14,346 --> 00:09:17,057
‎„Curge prin mine ca un pârâu.”

113
00:09:17,141 --> 00:09:19,602
‎- Pârâu de munte.
‎- Pârâu de munte.

114
00:09:19,685 --> 00:09:20,644
‎Proaspăt.

115
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
‎Pârâu de munte proaspăt.

116
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
‎Yaojing?

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
‎Ea e marele spirit nevăzut.

118
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
‎Acest sat umil de pădure păstrează
‎puritatea mistică a fiicelor ei

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
‎și eu sunt marea ei preoteasă.

120
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
‎Doamna!

121
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
‎- Are grijă de noi.
‎- O iubim.

122
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
‎Atenție!

123
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
‎Să-l peticească cineva
‎pe fratele meu. Du-ne la doctor!

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
‎Ai zis „frate”?

125
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
‎E aici.

126
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
‎- E aici.
‎- În sfârșit.

127
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
‎E aici!

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
‎Tăceți!

129
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
‎Mă bucur să fiu de ajutor.
‎Chiar ai nevoie de cuțit?

130
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
‎E satârul meu norocos.

131
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
‎Norocos.

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
‎Corect. Urmați-mă.

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
‎Tu, nu-l uita pe fratele meu.

134
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
‎Ce? Unde sunt?

135
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
‎Ce sunteți?

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
‎Sunt mort?

137
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
‎Ai vrea tu.

138
00:10:33,175 --> 00:10:36,136
‎Afumat… Parcă sorb un foc de tabără.

139
00:10:39,556 --> 00:10:43,060
‎Ăsta e ceai? Parcă-i un ciorap stors.

140
00:10:43,143 --> 00:10:46,855
‎- Ce faci?
‎- Mă bucur de rezultatele muncii mele.

141
00:10:46,939 --> 00:10:50,275
‎Au trecut luni
‎de când Yaojing a trimis un călător.

142
00:10:50,359 --> 00:10:52,820
‎Credeam că am supărat-o.

143
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
‎Changpu o supără adesea.

144
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
‎Așa e, sunt un dezastru.

145
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
‎Ei bine…

146
00:10:59,535 --> 00:11:04,331
‎îi mulțumesc din suflet lui Yaojing.
‎Deja mă simt mai bine.

147
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
‎De fapt, nu mai simt nimic.

148
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
‎Ia stați! Ce e în chestia asta?

149
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
‎Păi, vezi tu,

150
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
‎de obicei, bărbații nu au voie
‎în satul nostru secret.

151
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
‎- Nu.
‎- Nu sunt de încredere.

152
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
‎Dar voi ați venit exact la timp pentru…

153
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
‎recoltă.

154
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
‎Recoltă? Sună minunat.

155
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
‎O să fie mâncare?

156
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
‎Hei, ce-ați…

157
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
‎O să…

158
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
‎De obicei, nu vrem doamne,

159
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
‎dar cine suntem ca să refuzăm
‎recolta bogată a lui Yaojing,

160
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
‎tot ce eu am prevestit.

161
00:12:00,762 --> 00:12:01,597
‎Ce?

162
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
‎Unde s-au dus?

163
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
‎Când mâncăm?

164
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
‎Idiotule,

165
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
‎noi suntem recolta.

166
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
‎Po.

167
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
‎Bine. Lecția s-a terminat.

168
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
‎Ce? Iartă-mă. Iau condimentele
‎și fac exact cum mi-ai arătat.

169
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
‎Nu e vina ta.

170
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
‎Îmi imaginez momentul ăsta zilnic,
‎de 15 ani.

171
00:12:48,185 --> 00:12:51,188
‎Ziua când nu vor mai avea unde să fugă.

172
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
‎Trebuie să fiu perfectă
‎în fiecare mișcare de sabie

173
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
‎fiindcă, dacă sunt,

174
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
‎pot să-i privesc în ochi
‎și să spun în sfârșit:

175
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
‎„În numele Maiestății Sale regina Angliei,

176
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
‎vă arestez pentru uciderea
‎lui Sir Alfred de Landreth,

177
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
‎fiul Gărzii Saxone, cavaler al Angliei.”

178
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
‎Dacă nu reușesc?

179
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
‎Hai să repetăm!

180
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
‎Frumos!

181
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
‎Nu voi fi închisă din nou.

182
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
‎Nu pot să respir. Nu pot să gândesc.

183
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
‎Camera se învârtește.

184
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
‎Învârte camera…

185
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
‎Veruca, luna e pe cer.

186
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
‎Ai putea să-ți folosești puterile.

187
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
‎Nu pricepi?

188
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
‎Eram conectată la Pământ
‎de parcă aveam un fir în mână.

189
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
‎Dar firul a fost tăiat.

190
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
‎Mă pot întinde după el să îl caut,
‎dar nu-l mai găsesc.

191
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
‎Nu mai e acolo.

192
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
‎Luați-l!

193
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
‎- Mâncăm acum?
‎- Klaus.

194
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
‎- Au! Stați!
‎- Numai eu am voie să-l omor.

195
00:14:39,963 --> 00:14:42,049
‎- Unde mergem?
‎- Nu! Klausy!

196
00:14:42,132 --> 00:14:43,759
‎Nu te teme, soră.

197
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
‎El se duce la Yaojing, iar tu…

198
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
‎ni te alături la desert.

199
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
‎Veruca!

200
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
‎Prindeți fugara

201
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
‎pentru uciderea lui Sir Alfred.

202
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
‎Nu mă poți aresta, neghiobule.
‎Sunt magul reginei.

203
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
‎Acționăm la ordinul ei.
‎Ai complotat s-o trădezi.

204
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
‎Trădare?

205
00:15:17,042 --> 00:15:22,381
‎Am făcut ce trebuia și aș face-o din nou.
‎Dați-mi drumul!

206
00:15:23,006 --> 00:15:24,299
‎Nu s-a terminat.

207
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
‎Vedeți voi la noapte!

208
00:15:29,721 --> 00:15:30,931
‎Dați-mi drumul!

209
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
‎Luna…

210
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
‎Nu!

211
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
‎Veruca!

212
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
‎Te-am găsit!

213
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
‎După 15 ani te-am găsit.

214
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
‎Klaus? Klausy?

215
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
‎Klaus!

216
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
‎Unde e toată lumea?

217
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
‎Ceilalți magi.

218
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
‎S-au dus.

219
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
‎Doar noi mai suntem.

220
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
‎Klaus.

221
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎Luna.

222
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
‎Stați! Nu mă puteți mânca.
‎Sunt slab. Sunt invalid.

223
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
‎Și carnea de nevăstuică
‎are mult colesterol.

224
00:17:43,146 --> 00:17:45,941
‎Vă rog, opriți-vă! Frige!

225
00:17:46,024 --> 00:17:50,237
‎Consolează-te cu ideea
‎că Yaojing te-a adus pentru recoltă.

226
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
‎Și… nu ești prima mea nevăstuică.

227
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‎Nu!

228
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
‎E Yaojing. Yaojing!

229
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
‎Veruca! Și-a găsit puterea.

230
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
‎- E Yaojing.
‎- O s-o pățești.

231
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
‎Nu pricep. Există cu adevărat?

232
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
‎Sigur că există. Așa cum am prevestit.

233
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
‎Și voi toate ați înfuriat-o.

234
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
‎Una, în mod special.

235
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
‎Nu poți fi Yaojing,
‎fiindcă eu am născocit-o.

236
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
‎Așa e.

237
00:18:56,344 --> 00:18:58,430
‎Sunt mult mai rea decât ea.

238
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
‎Cum… Cum ai…

239
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
‎Am luat lecții de ventriloc.

240
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
‎E inutil.

241
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
‎Hei!

242
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
‎Te gândești prea mult.

243
00:19:33,882 --> 00:19:38,011
‎Plănuiești de ani de zile,
‎dar nimic nu iese cum ai plănuit.

244
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
‎Uneori trebuie să improvizezi.

245
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
‎Ai putea să-i prinzi tu.

246
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
‎Primul mag al Anglia a revenit.

247
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
‎Ai găsit firul.

248
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
‎Datorită ție, frate. Și Lunii.

249
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
‎Anglia va fi a noastră.

250
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
‎De acolo vom construi imperiul
‎pe care îl merităm.

251
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
‎Spadă, îi vom aduce la noi
‎când ești pregătită.

252
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
‎Dar satul ăsta nu va avea loc în imperiu.

253
00:20:19,469 --> 00:20:20,804
‎Sau acum.

254
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
‎Ăă…

255
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
‎Bună?

256
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
‎Veruca!

257
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
‎Ursa Major!

258
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
‎Nu mai e Luna.

259
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
‎În numele Maiestății Sale regina Angliei,

260
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
‎te arestez pentru uciderea
‎lui Sir Alfred de Landreth,

261
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
‎fiul Gărzii Saxone, cavaler al Angliei

262
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
‎și fratele meu.

263
00:22:09,037 --> 00:22:10,080
‎Bine lucrat,

264
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
‎scutierule.

265
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
‎Scutier? Pe bune?

266
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
‎Dar tu ai luat mănușa.

267
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
‎Datorită lecției de kung fu.

268
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
‎Răbdare, frățioare.

269
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
‎Am fost 15 ani în întuneric.

270
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
‎Trebuie să așteptăm doar să răsară Luna.

271
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‎Subtitrarea: Andreea Petrescu