1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ну-ка, брысь!

2
00:00:41,501 --> 00:00:43,127
О, леди Верука.

3
00:00:45,088 --> 00:00:46,672
Ваше величество.

4
00:00:46,756 --> 00:00:49,175
Вы приветствуете меня
в столь поздний час.

5
00:00:50,134 --> 00:00:52,428
Да. Видите ли,

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,099
за ужином я насладилась
немалым куском королевского сыра.

7
00:00:57,725 --> 00:00:59,018
И, кажется,

8
00:00:59,102 --> 00:01:04,232
мне нужно сходить по-королевски,
если можно так выразиться.

9
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
Сейчас, сударыня.

10
00:01:27,255 --> 00:01:30,383
Немного полыни.
Щепотка бурых водорослей.

11
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
Спасибо, сударыня.

12
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Пока я здесь,

13
00:01:34,095 --> 00:01:36,639
думала назначить сэра Альфреда

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,766
своим новым мастером войны.

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,936
1 N03 Хм. Любопытно.

16
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Вы не считаете, что это мудро?

17
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
Как ваш верный советник…

18
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
Я всегда хочу
только лучшего для вас, моя королева.

19
00:01:54,824 --> 00:01:57,076
Давай, неудачница.

20
00:02:06,335 --> 00:02:07,545
Что ты делаешь?

21
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
Ничего.

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,967
Нет карт, нет подсказок.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Я истекаю кровью, а ты едва идешь!

24
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Тюрьма сделала из тебя ничтожество.

25
00:02:20,141 --> 00:02:24,061
Шевелись. Или мне нужно тебя нести?

26
00:02:29,442 --> 00:02:31,110
Ничтожество, да?

27
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Невидимая.

28
00:03:05,645 --> 00:03:06,604
Скрытая.

29
00:03:07,146 --> 00:03:08,522
Скрытая атака!

30
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
Перед скрытой атакой
не стоит кричать «Скрытая атака!».

31
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Да. Нет, конечно. Я знаю.
Просто тренируюсь.

32
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Скрытая атака.

33
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Большой палец
притянет Клауса и Веруку к нам.

34
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
О, у меня есть план.

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
Операция «Урса Майор».

36
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
Перчатка победит тебя до операции.

37
00:03:33,506 --> 00:03:35,967
Нужно отобрать у них перчатку.

38
00:03:36,801 --> 00:03:39,220
Нужно гораздо больше, чем удар пузом.

39
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Всё хорошо? Ты не голодна?

40
00:03:41,430 --> 00:03:44,016
Я всегда смотрю вдаль,
когда ищу пищу…

41
00:03:44,976 --> 00:03:45,810
Вдаль.

42
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Я просто…

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,357
Я как никогда приблизилась
к Клаусу и Веруке.

44
00:03:52,858 --> 00:03:54,986
Надо сделать все правильно.

45
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Ты понимаешь?

46
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Да. Я не подведу тебя, Клинок.

47
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Тогда, паж,

48
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
время следующего урока по рыцарству.

49
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
О, не так поклонился? Как в кунг-фу.

50
00:04:18,134 --> 00:04:19,885
А как у рыцарей? Приседания?

51
00:04:19,969 --> 00:04:21,637
Нет, должно быть что-нибудь крутое.

52
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
План Б – по-прежнему
операция «Урса Майор».

53
00:04:27,018 --> 00:04:31,564
Клаус! Опомнись!
Клаус, ты снова ударился головой!

54
00:04:31,647 --> 00:04:34,108
-Клаус, опомнись!
-Ты что... Ой!

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,402
Что с тобой?

56
00:04:36,485 --> 00:04:38,738
Ты была
верховной волшебницей королевы,

57
00:04:38,821 --> 00:04:41,449
а теперь ты просто бешеное животное.

58
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
Я Чангпу, ля-ля-ля

59
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
Люблю грибы, ля-ля-ля

60
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
Грибы Чангпу
Грибы Чангпу, ля-ля

61
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Тень, незнакомец!

62
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Здравствуй, милая.

63
00:05:32,500 --> 00:05:36,295
О боже. Здравствуйте.
Счастливого сбора урожая.

64
00:05:37,380 --> 00:05:38,923
Так много собрано.

65
00:05:39,006 --> 00:05:41,550
Похоже, хватит на всю деревню, а?

66
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
Мне не разрешается рассказывать
незнакомцам о нашей тайной деревне. Я…

67
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
О, чтоб тебя! Чангпу.

68
00:05:50,976 --> 00:05:54,688
А в деревне, о которой
ты мне не рассказывала, есть врач?

69
00:05:57,316 --> 00:05:58,400
Слушай, По.

70
00:06:00,027 --> 00:06:01,612
Тренировка будет изнурительной,

71
00:06:01,695 --> 00:06:04,782
болезненной,
может быть, на грани твоих сил.

72
00:06:05,449 --> 00:06:06,951
Если добьешься успеха,

73
00:06:07,034 --> 00:06:09,203
я повышу тебя до сквайра.

74
00:06:09,703 --> 00:06:11,247
Сквайр? Сквайр!

75
00:06:11,330 --> 00:06:13,207
От него один шаг до рыцаря!

76
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Да, чему учиться?

77
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
Как разоружить врага.

78
00:06:25,052 --> 00:06:26,262
Это простой прием.

79
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Враг тебя атакует.

80
00:06:28,848 --> 00:06:30,141
Ладно.

81
00:06:31,267 --> 00:06:32,726
Итак, я иду.

82
00:06:37,439 --> 00:06:39,150
Дядя? Тетя? Бабушка?

83
00:06:39,233 --> 00:06:41,277
Седьмая вода на киселе?

84
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
А потом просто забираешь…

85
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
Ха! Отобрал.

86
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
А как снять перчатку?

87
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
Это был прием. Ты все испортил.

88
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Ты сказала показать все, что я умею,
так что…

89
00:06:57,042 --> 00:06:58,502
Поменяемся ролями.

90
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
Помни, выполняй все то же, что и я.
Готов?

91
00:07:08,721 --> 00:07:12,016
Неплохо. Для пажа.
Но видишь ли, я до сих пор могу…

92
00:07:12,099 --> 00:07:13,100
«Урса Майор»!

93
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Правильно было?

94
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Нет! Нет, неправильно.

95
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Что за толчок пузом?

96
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Прием применяют не так.

97
00:07:23,944 --> 00:07:27,865
Твой прием не совсем сработал,
и я добавил немного горчицы.

98
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
Удар пузом, точное выражение. Бабах!

99
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
Это такой прием кунг-фу?

100
00:07:33,621 --> 00:07:35,623
Если его выполняет мастер кунг-фу,

101
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
это прием кунг-фу.

102
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Пожалуйста, сделай так, как я просила.

103
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Хорошо. Как скажешь.

104
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Дай мне перчатку.

105
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Давай снова, паж.

106
00:07:57,561 --> 00:07:58,812
Сколько еще?

107
00:07:59,688 --> 00:08:00,898
Начинаю уставать.

108
00:08:02,858 --> 00:08:05,069
Может, если будем вместе тянуть…

109
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
Все отлично. Я хотела натренировать
мышцы верхней части туловища.

110
00:08:10,074 --> 00:08:14,745
Если быстро не вылечишь моего брата,
будешь без верхней части туловища.

111
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Звучит хорошо и необычно.

112
00:08:21,544 --> 00:08:22,711
Ненавижу.

113
00:08:28,592 --> 00:08:31,512
Скоро принесут урожай, сестры.

114
00:08:31,595 --> 00:08:34,390
Как и предрекала Яочжинь.

115
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
-Чангпу вернулась.
-Хорошего урожая.

116
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
-Хорошего урожая, Чангпу.
-Ура!

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Урожай! Ура!

118
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
Я вернулась, сестры. С путешественник…

119
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
Здравствуйте, дамы и госпо…

120
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Ха. Нет господ. Неважно.

121
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
Кто здесь главная?

122
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
Ну, мы все.

123
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
Но от Яожчинь говорю я.

124
00:09:00,749 --> 00:09:02,376
И она течет сквозь меня,

125
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
как свежий горный источник.

126
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
О, Яочжинь требует,
чтобы ты это записала, Чангпу.

127
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
"Как свежий горный источник".
Идеально для новостей на эту неделю.

128
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
«Течет сквозь меня, как источник».

129
00:09:17,308 --> 00:09:19,560
-Горный источник.
-Горный источник.

130
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
-Свежий.
-Свежий.

131
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
Свежий горный источник.

132
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
О, Яочжинь?

133
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Она наш великий невидимый дух.

134
00:09:27,234 --> 00:09:32,281
Этот скромный лесной поселок сохраняет
мистическую чистоту всех ее дочерей,

135
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
а я ее верховная жрица.

136
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Повелительница!

137
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
-Заботится обо всех нас.
-Повелительница. Мы ее любим.

138
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Слушайте.

139
00:09:39,747 --> 00:09:41,540
Надо вылечить моего брата.

140
00:09:41,624 --> 00:09:44,001
Немедленно отвезите нас к врачу.

141
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Ты сказала "брата"?

142
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
Он здесь.

143
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
-Он здесь.
-Наконец-то.

144
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
-Ой!
-Он здесь!

145
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Замолчите все.

146
00:09:53,677 --> 00:09:58,057
Охотно поможем.
Нож действительно необходим?

147
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
Это моя счастливая сабля.

148
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
О, счастливая.

149
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Хм, ну и ладно. Иди за мной.

150
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Эй, ты. Не забудь моего брата.

151
00:10:17,826 --> 00:10:18,661
Что?

152
00:10:19,620 --> 00:10:20,537
Где я?

153
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
Что ты такое?

154
00:10:23,624 --> 00:10:25,084
Я мертв?

155
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Размечтался.

156
00:10:32,091 --> 00:10:34,343
М-м, дымно.

157
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Как отхлебнуть из костра.

158
00:10:39,598 --> 00:10:41,183
Вы это называете чаем?

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
По вкусу как сок из носков.

160
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
И что ты делаешь?

161
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Наслаждаюсь плодами своего труда.

162
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
Много месяцев назад
Яочжинь отправила путешественника.

163
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Мы начали беспокоиться,
что разозлили ее.

164
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
Точнее, Чангпу очень часто ее злит.

165
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
О, это правда, часто.

166
00:10:57,616 --> 00:10:58,534
Ну…

167
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Нет предела моей благодарности Яочжинь.

168
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
Мне уже лучше.

169
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
На самом деле почти ничего не чувствую.

170
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
Погодите.

171
00:11:19,430 --> 00:11:20,973
Что в этом напитке?

172
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Ну, видишь ли,

173
00:11:22,724 --> 00:11:27,438
обычно мы не пускаем
мужчин в нашу тайную деревню.

174
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
-Нет. Никогда.
-Им нельзя верить.

175
00:11:30,023 --> 00:11:33,402
Но вы прибыли как раз к

176
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
сбору урожая.

177
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
Урожай? О, приятно слышать.

178
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Будут угощения?

179
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Ой, ты что…

180
00:11:45,164 --> 00:11:46,457
Слышишь, я…

181
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Обычно мы безразличны к дамам, но

182
00:11:51,712 --> 00:11:56,425
кто мы такие, чтобы отказываться
от щедрого урожая Яоджинь.

183
00:11:57,050 --> 00:11:59,261
Все так, как я предрекала.

184
00:12:00,679 --> 00:12:01,555
М-м?

185
00:12:05,225 --> 00:12:07,811
Куда они ушли?

186
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Когда мы будем есть?

187
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
Ты идиот.

188
00:12:12,316 --> 00:12:14,568
Урожай – это мы.

189
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
По!

190
00:12:27,956 --> 00:12:31,460
Хорошо. Урок закончился.

191
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
Что? Нет, прости.

192
00:12:34,129 --> 00:12:36,965
Я сниму горчицу
и поступлю так, как ты показала.

193
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Дело не в тебе, По.

194
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
15 лет я каждый день
представляла этот момент.

195
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
День, когда они поймут,
что бежать некуда.

196
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
Каждое движение моего меча
должно быть совершенным.

197
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
Потому что если так,

198
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
я смогу посмотреть
им в глаза и наконец сказать:

199
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
«Именем ее величества королевы Англии

200
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
арестовываю вас за убийство
сэра Альфреда Ландретского,

201
00:13:11,416 --> 00:13:15,212
сына саксонского гвардейца,
английского рыцаря».

202
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
А если я не смогу?

203
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
Идем тренироваться.

204
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Хорошо.

205
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Я больше не буду взаперти.

206
00:13:54,876 --> 00:13:56,545
Я не могу дышать.

207
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Не могу думать.

208
00:13:58,380 --> 00:14:00,048
Комната вращается.

209
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Комната вращается по кругу…

210
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Верука, Луна восходит.

211
00:14:06,305 --> 00:14:09,099
Ты могла бы использовать свою силу.

212
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Разве ты не понимаешь?

213
00:14:11,643 --> 00:14:14,354
Раньше я чувствовала связь с Землей,

214
00:14:14,438 --> 00:14:16,898
словно нить в моей руке.

215
00:14:16,982 --> 00:14:19,443
Но эту нить перерезали.

216
00:14:19,985 --> 00:14:25,032
Я могу протянуть руку и чувствовать
все, что захочу, но ничего не выходит.

217
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
Нет…

218
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Схватить его.

219
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
-Теперь будем есть?
-Клаус.

220
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
-О! Ой! Подождите!
-Убить его могу только я.

221
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
-Постойте, куда мы?
-Нет! Клаусик!

222
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
-Верука!
-Не бойся, сестра.

223
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
Он идет к Яочжинь. А ты…

224
00:14:47,012 --> 00:14:49,014
Ты будешь у нас десертом.

225
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Верука!

226
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Хватайте беглеца!

227
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
За убийство сэра Альфреда.

228
00:15:05,322 --> 00:15:07,616
Ты не можешь арестовать меня, дурак.

229
00:15:07,699 --> 00:15:09,201
Я волшебница королевы.

230
00:15:09,284 --> 00:15:11,161
Мы здесь по ее приказу.

231
00:15:11,244 --> 00:15:13,330
Ты планировала предать ее.

232
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
Предать? Ха!

233
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
Я сделала то, что должна была,
и сделала бы это снова.

234
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
А теперь отпустите меня! Пустите!

235
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Это не конец.

236
00:15:24,800 --> 00:15:27,052
Дождитесь ночи.

237
00:15:29,930 --> 00:15:30,931
Выпустите!

238
00:15:34,518 --> 00:15:35,811
Луна…

239
00:15:51,410 --> 00:15:52,577
Нет!

240
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Верука!

241
00:16:34,578 --> 00:16:35,996
Я тебя нашел.

242
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Через 15 лет я нашел тебя.

243
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Клаус? Клаусик?

244
00:16:43,128 --> 00:16:44,588
Клаус!

245
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
А где все?

246
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Другие волшебники?

247
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Пропали.

248
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Теперь это наше дело.

249
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Клаус.

250
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Луна.

251
00:17:33,678 --> 00:17:36,181
Постойте. Вы не можете меня съесть.

252
00:17:36,264 --> 00:17:38,809
Я очень худой. И воняю.

253
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
А еще я слышал, что в мясе куниц
очень много холестерина.

254
00:17:43,146 --> 00:17:45,649
Остановитесь, пожалуйста. Горячо!

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,985
Радуйся, что Яочжинь привела тебя

256
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
на сбор урожая.

257
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
К тому же, ты не первая моя куница.

258
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
О нет!

259
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Это Яочжинь. Яочжинь!

260
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Верука! Нашла.

261
00:18:06,044 --> 00:18:08,964
-Это Яочжинь.
-О, теперь вы в беде.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,691
Я не понимаю.

263
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
Она действительно существует?

264
00:18:31,236 --> 00:18:33,196
О, она действительно существует.

265
00:18:33,280 --> 00:18:36,074
Как я и предрекала.

266
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
И вы, все вы, разозлили ее.

267
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
Одна больше других.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Ты не можешь быть Яочжинь,

269
00:18:51,047 --> 00:18:53,133
потому что я ее придумала.

270
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Ты права.

271
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Я гораздо хуже.

272
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Ох…

273
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Как… Как ты…

274
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Чревовещание. Брал уроки в детстве.

275
00:19:25,165 --> 00:19:26,374
Не поможет.

276
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Эй…

277
00:19:31,421 --> 00:19:33,256
Может,
ты слишком много об этом думаешь.

278
00:19:33,924 --> 00:19:37,594
Ты планировала это 15 лет,
но все всегда идет не по плану.

279
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Иногда нужно передумать
и найти новый путь.

280
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
Ты можешь поймать их сам.

281
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
Верховная волшебница Англии вернулась.

282
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Ты нашла нить.

283
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
Благодаря тебе, брат. И Луне.

284
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
Англия будет нашей.

285
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
И начав там, мы построим империю,
которую всегда заслуживали!

286
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Клинок, мы притянем их только тогда,
когда ты будешь готова.

287
00:20:11,586 --> 00:20:14,881
Но этой деревне в ней не будет места.

288
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
А может, и сейчас.

289
00:20:48,790 --> 00:20:49,833
Хм…

290
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Привет?

291
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Верука!

292
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
«Урса Майор»!

293
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
Луна исчезла.

294
00:21:49,684 --> 00:21:53,063
Именем ее величества королевы Англии

295
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
арестовываю тебя за убийство
сэра Альфреда Ландретского,

296
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
сына саксонского гвардейца,
английского рыцаря,

297
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
и моего брата.

298
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Молодец,

299
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
сквайр.

300
00:22:11,456 --> 00:22:13,458
Сквайр?

301
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
В самом деле?

302
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Но ты забрала перчатку.

303
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Благодаря твоему уроку кунг-фу.

304
00:22:25,720 --> 00:22:27,263
Терпение, братец.

305
00:22:30,308 --> 00:22:32,602
Я 15 лет была во мраке.

306
00:22:33,478 --> 00:22:37,732
Надо только дождаться восхода Луны.

307
00:23:06,928 --> 00:23:10,348
Перевод субтитров: Максим Дацюк