1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎สกาดู๊ช

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
‎เลดี้เวรูก้า

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
‎ฝ่าบาท ขอบพระทัย
‎ที่ให้เข้าเฝ้ายามวิกาล

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
‎คืออย่างนี้

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
‎ข้าสำราญกับชีสหลวงตอนเย็นมากไปหน่อย

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
‎ตอนนี้ก็เลยต้องปลดทุกข์หลวง

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
‎เพคะ ท่านแม่

9
00:01:27,255 --> 00:01:30,383
‎จิงจูฉ่ายนิด สาหร่ายสีน้ำตาลหน่อย

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
‎ขอบใจ สาวๆ

11
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
‎ระหว่างนี้

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
‎ข้าคิดจะแต่งตั้งท่านเซอร์อัลเฟรด
‎เป็นผู้นำการรบคนใหม่

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
‎อือ น่าสนใจ

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
‎เจ้าคิดว่าควรไหม

15
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
‎ในฐานะที่ปรึกษาที่ภักดี

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
‎ข้ามีแต่ความปรารถนาดีต่อท่าน ราชินี

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
‎มานี่ เจ้าหนูน้อย

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
‎ทำอะไรอยู่

19
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
‎เปล่า

20
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
‎ไม่มีแผนที่ ไม่มีร่องรอย

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
‎ข้าเลือดไหล ส่วนเจ้าเป็นตัวถ่วง

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
‎คุกทำให้เจ้าไร้ประโยชน์

23
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
‎เดินต่อสิ หรือต้องให้ข้าแบก

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
‎ไร้ประโยชน์เหรอ

25
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
‎หลบซ่อน

26
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
‎พรางกาย

27
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
‎ซุ่มโจมตี!

28
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
‎กลยุทธ์ของการซุ่มโจมตี
‎คือไม่ตะโกนว่า "ซุ่มโจมตี"

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
‎รู้อยู่แล้ว แค่ซ้อมน่ะ

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
‎ซุ่มโจมตี

31
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
‎เวลาเราใช้นิ้วโป้ง
‎มันจะเรียกเคลาส์กับเวรูก้ามา

32
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
‎ข้ามีแผนแล้ว

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
‎ชื่อปฏิบัติการดาวหมีใหญ่

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
‎ถุงมือจะทุบเจ้า
‎ก่อนจะพูดถึงดาวหมีใหญ่ด้วยซ้ำ

35
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
‎เราต้องเลิกคิดถึงถุงมือก่อน

36
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
‎เราต้องมีอะไรมากกว่าพุงสลาตัน

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
‎ท่านโอเคไหม ท่านหิวไหม

38
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
‎ข้ามักจะทอดสายตาแบบนั้นเวลาหาอาหาร

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
‎ข้าแค่…

40
00:03:47,812 --> 00:03:51,482
‎ข้าไม่เคยเกือบจับเคลาส์กับเวรูก้า
‎ได้เท่านี้มาก่อน

41
00:03:52,858 --> 00:03:54,944
‎เราต้องทำให้เป๊ะทุกกระเบียดนิ้ว

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
‎เข้าใจไหม

43
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
‎ข้ารู้ ข้าจะไม่ทำ
‎ให้ท่านผิดหวัง เบลด

44
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
‎งั้นอัศวินฝึกหัด

45
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
‎บทเรียนอัศวินบทถัดไป

46
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
‎พิลึกไหมที่โค้งคำนับ
‎มันน่าจะเป็นกังฟูมากกว่า

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
‎อัศวินต้องทำไง ถอนสายบัว
‎ไม่สิ ต้องเป็นอะไรโหดๆ

48
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
‎แผนสองก็ยังเป็นปฏิบัติการดาวหมีใหญ่

49
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
‎เคลาส์ ตื่น

50
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
‎- เคลาส์ เจ้าน็อกอีกแล้ว ตื่นสิ!
‎- เจ้าจะทำ…

51
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
‎เป็นอะไรของเจ้า
‎เจ้าเคยเป็นถึงจอมเวทย์ของราชินี

52
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
‎แต่ตอนนี้เจ้าเป็นแค่
‎สัตว์ไม่เต็มเต็ง

53
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
‎ข้าคือฉางปู ลาลาลา

54
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
‎ข้าชอบกินเห็ด ลาลาลา

55
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
‎เห็ดฉางปู เห็ดฉางปู ลาลาลา

56
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
‎เงา คนแปลกหน้า!

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
‎สวัสดีที่รัก

58
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
‎สวัสดี สุขสันต์วันเก็บเกี่ยว

59
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
‎ท่าทางจะเก็บเกี่ยวได้ดี
‎เลี้ยงคนทั้งหมู่บ้านเลยใช่ไหม

60
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
‎ข้าถูกห้ามไม่ให้พูดเกี่ยวกับ
‎หมู่บ้านลับของเรา

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
‎แย่จัง ฉางปู

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
‎หมู่บ้านที่เจ้าไม่ยอมพูดถึงนี้
‎มีหมอไหม

63
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
‎ฟังให้ดี โป

64
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
‎การฝึกนี้จะโหดร้าย เจ็บปวด
‎และบีบคั้นเจ้าถึงขีดสุด

65
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
‎และถ้าเจ้าสอบผ่าน
‎ข้าจะเลื่อนขั้นให้เจ้าเป็นผู้ติดตาม

66
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
‎ผู้ติดตามเหรอ
‎ต่ำกว่าอัศวินขั้นเดียว

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
‎โอเค ข้าต้องฝึกอะไร

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
‎ปลดอาวุธคู่ต่อสู้

69
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
‎เป็นกลยุทธ์แบบง่ายๆ

70
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
‎ถ้าศัตรูวิ่งเข้ามาหา

71
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
‎โอเค

72
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
‎ก็ได้ จะไปล่ะนะ

73
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
‎ลุง ป้า ย่า ญาติโกโหติกา

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
‎แล้วเราก็ถอด…

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
‎สำเร็จ แล้วทำยังไงถึงถอดถุงมือได้

76
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
‎เมื่อกี้นั่นแหละ เจ้าทำพังหมดแล้ว

77
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
‎ท่านบอกให้ข้าทุ่มสุดตัว ข้าก็เลย…

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
‎มาสลับกัน

79
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
‎จำไว้ ทำตามที่ข้าทำทุกประการ
‎พร้อมไหม

80
00:07:08,679 --> 00:07:12,016
‎ไม่เลวสำหรับอัศวินฝึกหัด
‎แต่ข้ายังสามารถ…

81
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
‎ดาวหมีใหญ่!

82
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
‎ถูกต้องไหม

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
‎ไม่ ไม่ถูกต้อง

84
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
‎เจ้าลุยตามสัญชาตญาณ
‎กระบวนท่าไม่ได้เป็นแบบนั้นนะ

85
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
‎กระบวนท่าท่านไม่ได้ผล
‎ข้าก็เลยใส่ความแซ่บซู่ซ่า

86
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
‎ใช้ท่าพุงสลาตัน
‎และคำติดปากอย่าง เปรี้ยง!

87
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
‎ไม่ใช่กระบวนท่ากังฟูด้วยซ้ำมั้ง

88
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
‎ถ้าอาจารย์กังฟูทำ
‎มันก็ต้องเป็นท่ากังฟูสิ

89
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
‎ช่วยทำตามข้าสอนได้ไหม

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
‎โอเค ตามท่านว่าเลย

91
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
‎เอาถุงมือมา

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,723
‎มาเริ่มกันใหม่ อัศวินฝึกหัด

93
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
‎อีกไกลแค่ไหน ข้าเริ่มเหนื่อยแล้ว

94
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
‎ถ้าเรามาช่วยกันลาก…

95
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
‎แบบนี้ดีแล้ว
‎ข้าอยากออกกำลังช่วงบนอยู่พอดี

96
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
‎ถ้าไม่รีบพาน้องข้าไปรักษา
‎แม้แต่ช่วงบนเจ้าก็ไม่เหลือ

97
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
‎ดูน่าอยู่และมีเสน่ห์ดีนะ

98
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
‎แต่ข้าเกลียด

99
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
‎ใกล้ถึงวันเก็บเกี่ยวแล้ว พี่น้อง
‎อย่างที่เหยาจิงทำนาย

100
00:08:36,475 --> 00:08:39,311
‎- ฉางปูมาแล้ว
‎- สุขสันต์วันเก็บเกี่ยว

101
00:08:39,395 --> 00:08:41,146
‎สุขสันต์วันเก็บเกี่ยว ฉางปู

102
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
‎วันเก็บเกี่ยว

103
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
‎ข้ากลับมาแล้ว พี่น้อง
‎พร้อมนักเดินทาง…

104
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
‎สวัสดี สุภาพบุรุษ…

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
‎ไม่มีผู้ชายสินะ ช่างเถอะ

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
‎ใครคุมที่นี่

107
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
‎พวกเราทุกคน

108
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
‎แต่ข้าพูดแทนเหยาจิง และนางประทับข้า

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
‎ดังเช่นลำธารน้ำใสไหลแสนงดงาม

110
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
‎เหยาจิงสั่งให้เจ้าจดไว้ ฉางปู

111
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
‎"ดังเช่นลำธารน้ำใสไหลแสนงดงาม"
‎เอาไปลงจดหมายข่าวรายสัปดาห์

112
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
‎"ประทับข้า ดังเช่นลำธาร"

113
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
‎- น้ำใสไหล
‎- น้ำใสไหล

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
‎- งดงาม
‎- งดงาม

115
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
‎น้ำใสไหลแสนงดงาม

116
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
‎เหยาจิง

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
‎นางเป็นภูติที่เราเคารพบูชา

118
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
‎หมู่บ้านในป่านี้จึงรักษา
‎ความลี้ลับของบรรดาบุตรีอยู่ได้

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
‎ส่วนข้าคือนักบวชหญิงสูงสุด

120
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
‎ท่านหญิงของเรา

121
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
‎- นางปกปักษ์เราทุกคน
‎- ท่านหญิงของเรา เรารักนาง

122
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
‎ดูนี่

123
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
‎น้องชายข้าต้องการการรักษา
‎พาเราไปหาหมอเดี๋ยวนี้

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
‎เจ้าบอกว่าน้องชายเหรอ

125
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
‎เขาอยู่ที่นี่

126
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
‎- เขามาแล้ว
‎- จนได้

127
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
‎มีผู้ชายเข้ามา

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
‎เงียบเสีย ทุกคน

129
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
‎ยินดีช่วย แต่เจ้าต้องใช้มีดด้วยเหรอ

130
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
‎มันเป็นมีดนำโชคของข้า

131
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
‎นำโชค

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
‎ก็ได้ ตามข้ามา

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
‎นี่เจ้า อย่าลืมน้องชายข้า

134
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
‎เดี๋ยว ที่นี่ที่ไหน

135
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
‎เจ้าเป็นใคร

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
‎ข้าตายหรือยัง

137
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
‎อยากตายล่ะสิ

138
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
‎หอมควัน เหมือนจิบอยู่ข้างกองไฟ

139
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
‎นี่เรียกว่าชาเหรอ
‎รสชาติเหมือนน้ำซักถุงเท้า

140
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
‎ทำอะไรอยู่

141
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
‎ดื่มด่ำกับที่ลงทุนลงแรง

142
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
‎เหยาจิงไม่ได้ส่งนักเดินทาง
‎มาหาเราหลายเดือนแล้ว

143
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
‎เราคงไปทำอะไรให้นางโกรธ

144
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
‎ฉางปูทำให้นางโกรธบ่อยๆ

145
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
‎จริงค่ะ ข้าจอมป่วน

146
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
‎งั้น…

147
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
‎ข้าต้องขอบคุณเหยาจิง

148
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
‎รู้สึกดีขึ้นแล้ว

149
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
‎อันที่จริงไม่รู้สึกอะไรเลย

150
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
‎เดี๋ยว นี่มันน้ำอะไร

151
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
‎เดี๋ยวก็รู้

152
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
‎ปกติเราไม่อนุญาต
‎ให้ผู้ชายเข้ามาในหมู่บ้านลับ

153
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
‎- ไม่มีวัน
‎- เพราะไว้ใจไม่ได้

154
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
‎แต่เจ้าก็มาถึงทันเวลาของ…

155
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
‎การเก็บเกี่ยวพอดี

156
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
‎การเก็บเกี่ยว ฟังดูดี

157
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
‎มีของกินไหม

158
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
‎เจ้าพูดเรื่อง…

159
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
‎ข้าจะ…

160
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
‎ปกติเราจะไม่จัดการสตรี แต่

161
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
‎ใครจะกล้าปฏิเสธการเก็บเกี่ยว
‎ที่อุดมสมบูรณ์ของเหยาจิง

162
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
‎ข้าทำนายไว้ทุกอย่างแล้ว

163
00:12:00,762 --> 00:12:01,597
‎หึ

164
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
‎พวกเขาไปไหนแล้ว

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
‎เราจะได้กินกันเมื่อไร

166
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
‎เจ้าโง่

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
‎เราคืออาหาร

168
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
‎โป

169
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
‎ก็ได้ บทเรียนจบแค่นี้

170
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
‎อะไร ไม่ ข้าขอโทษ
‎ข้าจะเลิกใส่สีแล้วทำตามคำสั่งท่าน

171
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
‎ไม่ใช่เพราะเจ้า โป

172
00:12:42,679 --> 00:12:46,266
‎ข้านึกถึงช่วงเวลานี้ทุกวัน
‎มาตลอด 15 ปี

173
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
‎วันที่พวกนั้นวิ่งหนีไปไหนไม่ได้อีก

174
00:12:53,899 --> 00:12:57,694
‎ข้าจะต้องกวัดแกว่งดาบ
‎อย่างสมบูรณ์แบบ

175
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
‎เพราะถ้าทำได้

176
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
‎ข้าจะได้มองตาพวกมันและพูดว่า

177
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
‎"ในนามของราชินีแห่งอังกฤษ

178
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
‎ข้าขอจับเจ้าข้อหาฆาตกรรม
‎ท่านเซอร์อัลเฟรดแห่งแลนด์เดรธ

179
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
‎บุตรแห่งแซ็กซอนการ์ด
‎อัศวินแห่งอังกฤษ"

180
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
‎แล้วถ้าทำไม่ได้ล่ะ

181
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
‎มาฝึกกันใหม่

182
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
‎แจ่มจรัส

183
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
‎ข้าจะไม่ยอมถูกขังอีก

184
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
‎หายใจไม่ได้ คิดไม่ออก

185
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
‎ห้องกำลังหมุน

186
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
‎ห้องกำลังหมุนติ้ว

187
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
‎เวรูก้า พระจันทร์ส่องแสง

188
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
‎ใช้พลังของเจ้าสิ

189
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
‎ไม่เข้าใจอีกเหรอ

190
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
‎ข้าเคยรู้สึกเชื่อมโยงกับโลก
‎เหมือนเส้นด้ายในมือ

191
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
‎แต่ด้ายเส้นนั้นขาดไปแล้ว

192
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
‎ข้าจะเอื้อมออกไปจับยังไงก็ได้
‎แต่มันไม่มีอีกแล้ว

193
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
‎ไม่มีอีกแล้ว

194
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
‎พาเขาไป

195
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
‎- จะเริ่มกินกันแล้วเหรอ
‎- เคลาส์

196
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
‎- โอ๊ย เดี๋ยว
‎- มีแต่ข้าเท่านั้นที่จะฆ่าเขาได้

197
00:14:39,963 --> 00:14:41,798
‎- จะพาข้าไปไหน
‎- ไม่นะ เคลาซี่

198
00:14:41,882 --> 00:14:43,926
‎- เวรูก้า
‎- อย่ากลัว สาวน้อย

199
00:14:44,009 --> 00:14:46,219
‎เราจะพาเขาไปถวายเหยาจิง ส่วนเจ้า

200
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
‎เจ้าจะได้เป็นของหวาน

201
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
‎เวรูก้า!

202
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
‎จับผู้หลบหนี

203
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
‎ข้อหาฆาตกรรมเซอร์อัลเฟรด

204
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
‎เจ้าจับข้าไม่ได้ พวกโง่
‎ข้าเป็นจอมเวทย์ของราชินี

205
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
‎พระองค์เป็นคนสั่งเรามา
‎เจ้าสมคบคิดทรยศพระองค์

206
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
‎ทรยศรึ

207
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
‎ข้าทำสิ่งที่ต้องทำ แล้วก็จะทำอีกหน

208
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
‎ปล่อยข้านะ ปล่อยข้า!

209
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
‎ยังไม่จบแค่นี้หรอก

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
‎รอให้ถึงคืนนี้ก่อนเถอะ

211
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
‎ปล่อยข้านะ!

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
‎ดวงจันทร์…

213
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
‎ไม่!

214
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
‎เวรูก้า

215
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
‎เจอจนได้

216
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
‎ผ่านไป 15 ปี ในที่สุดก็เจอ

217
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
‎เคลาส์ เคลาซี่

218
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
‎เคลาส์

219
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
‎หายไปไหนกันหมด

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
‎จอมเวทย์คนอื่น

221
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
‎ไปหมดแล้ว

222
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
‎เหลือแค่เราแล้ว

223
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
‎เคลาส์

224
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎ดวงจันทร์

225
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
‎เดี๋ยว อย่ากินข้าเลย
‎ข้าผอมซูบแล้วก็เนื้อเหนียว

226
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
‎แถมเนื้อพังพอนก็มีแต่คอเลสเตอรอล

227
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
‎ไม่นะ ร้อน

228
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
‎สบายใจเถิด เพราะเหยาจิง
‎เป็นคนส่งเจ้ามาให้เรา

229
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
‎อีกอย่าง เจ้าก็ไม่ใช่พังพอนตัวแรก

230
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‎ไม่นะ

231
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
‎เหยาจิง เหยาจิงนี่นา

232
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
‎เวรูก้า นางพบแล้ว

233
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
‎- เหยาจิงนี่นา
‎- พวกเจ้างานเข้าแน่

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
‎ข้าไม่เข้าใจ นางมีจริงเหรอ

235
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
‎นางมีจริง อย่างที่ข้าทำนายไว้

236
00:18:37,492 --> 00:18:40,287
‎และเจ้าก็ทำให้นางพิโรธ

237
00:18:40,370 --> 00:18:42,122
‎มีอยู่ตัวทำให้โกรธมากกว่าใคร

238
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
‎เจ้าไม่ใช่เหยาจิงหรอก
‎เพราะข้าแต่งเรื่องขึ้น

239
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
‎จริงของเจ้า

240
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
‎ข้าเลวร้ายกว่ามาก

241
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‎โอ้

242
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
‎เจ้าทำ…

243
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
‎ใช้เสียง เคยฝึกเป็น
‎นักดัดแปลงเสียงตอนยังเด็ก

244
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
‎ไร้ประโยชน์

245
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
‎นี่

246
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
‎ข้าว่าท่านคิดมากเกินไป

247
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
‎ท่านวางแผนมาหลายปี
‎แต่ไม่เคยมีอะไรเป็นไปตามแผน

248
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
‎บางครั้งท่านก็ต้องทลายกระบวนท่า
‎และหาวิธีใหม่

249
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
‎เจ้าคงต้องไปจับมันด้วยตัวเอง

250
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
‎จอมเวทย์แห่งอังกฤษฟื้นคืนชีพ

251
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
‎เจ้าพบเส้นด้ายแล้ว

252
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
‎ต้องขอบใจเจ้า น้องชาย และดวงจันทร์

253
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
‎อังกฤษจะเป็นของเรา

254
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
‎และเราจะสร้างอาณาจักร
‎ที่เราคู่ควรด้วยกัน

255
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
‎เบลด เราจะจับพวกมัน
‎เมื่อท่านพร้อมเท่านั้น

256
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
‎แต่หมู่บ้านนี้คงไม่ได้อยู่ด้วย

257
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
‎หรือไม่ก็ตอนนี้เลย

258
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
‎เอ่อ…

259
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
‎ไง

260
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
‎เวรูก้า!

261
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
‎ดาวหมีใหญ่!

262
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
‎ดวงจันทร์ลับตาแล้ว

263
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
‎ในนามของราชินีแห่งอังกฤษ

264
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
‎ข้าขอจับเจ้าข้อหาฆาตกรรม
‎ท่านเซอร์อัลเฟรดแห่งแลนด์เดรธ

265
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
‎บุตรแห่งแซ็กซอนการ์ด
‎อัศวินแห่งอังกฤษ

266
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
‎และพี่ชายข้า

267
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
‎เก่งมาก

268
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
‎ผู้ติดตาม

269
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
‎ผู้ติดตามเหรอ ถามจริง

270
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
‎แต่ถุงมืออยู่ที่ท่าน

271
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
‎ขอบใจที่ฝึกกังฟูให้ข้า

272
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
‎อดทนไว้เจ้าน้องชาย

273
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
‎ข้าอยู่ในความมืดมา 15 ปี

274
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
‎ที่เหลือก็แค่รอ ให้ดวงจันทร์ขึ้น

275
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล