1
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Ану, киш!

2
00:00:41,501 --> 00:00:43,127
О, леді Верука.

3
00:00:45,088 --> 00:00:46,672
Ваша величносте.

4
00:00:46,756 --> 00:00:49,175
Ви вітаєте мене о такій пізній годині.

5
00:00:50,134 --> 00:00:52,428
Так. Бачите,

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,099
за вечерею я насолодилася
чималим кавалком королівського сиру.

7
00:00:57,725 --> 00:00:59,018
І, здається,

8
00:00:59,102 --> 00:01:04,232
мені треба по-королівському сходити,
якщо можна так висловитися.

9
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
Зараз, пані.

10
00:01:27,255 --> 00:01:30,383
Трохи полину. Щіпка бурих водоростей.

11
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
Дякую, пані.

12
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
Поки я тут,

13
00:01:34,095 --> 00:01:36,639
думала призначити сера Альфреда

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,766
своїм новим майстром війни.

15
00:01:39,433 --> 00:01:41,936
Гм. Цікаво.

16
00:01:42,019 --> 00:01:44,021
Не вважаєте, що це мудро?

17
00:01:44,105 --> 00:01:46,315
Як ваш вірний радник…

18
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
Я завжди хочу
лише найкращого для вас, моя королево.

19
00:01:54,824 --> 00:01:57,076
Давай, невдахо.

20
00:02:06,335 --> 00:02:07,545
Що ти робиш?

21
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
Нічого.

22
00:02:10,631 --> 00:02:12,967
Немає карти, немає підказок.

23
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
Я стікаю кров’ю, а ти ледве йдеш!

24
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
Тюрма зробила з тебе нікчему.

25
00:02:20,141 --> 00:02:24,061
Ворушися. Чи мені треба тебе нести…

26
00:02:29,442 --> 00:02:31,110
Нікчема, так?

27
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
Невидимий.

28
00:03:05,645 --> 00:03:06,604
Прихований.

29
00:03:07,146 --> 00:03:08,522
Прихована атака!

30
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
Перед прихованою атакою
не варто волати «Прихована атака!».

31
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
Так. Ні, авжеж. Знаю. Просто тренуюся.

32
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
Прихована атака.

33
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
Великий палець притягне
Клауса і Веруку до нас.

34
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
О, я маю план.

35
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
Операція «Велика Ведмедиця».

36
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
Рукавиця розтрощить тебе
до «Ведмедиці».

37
00:03:33,506 --> 00:03:35,967
Потрібно позбавити їх рукавиці.

38
00:03:36,801 --> 00:03:39,220
Треба значно більше ніж удар пузом.

39
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
Усе добре? Не голодна?

40
00:03:41,430 --> 00:03:44,016
Я завжди дивлюся вдалечінь,
коли шукаю їжу…

41
00:03:44,976 --> 00:03:45,810
Вдалечінь.

42
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
Я просто…

43
00:03:47,812 --> 00:03:51,357
Я зараз як ніколи наблизилась
до Клауса й Веруки.

44
00:03:52,858 --> 00:03:54,986
Треба зробити все правильно.

45
00:03:55,069 --> 00:03:56,153
Ти розумієш?

46
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
Так. Я не підведу тебе, Лезо.

47
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
Тоді, паже,

48
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
час наступного уроку з лицарства.

49
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
О, не так вклонився? Як у кунг-фу.

50
00:04:18,134 --> 00:04:19,927
А як у лицарів? Присідання?

51
00:04:20,011 --> 00:04:21,554
Ні, має бути щось круте.

52
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
План Б – досі операція
«Велика Ведмедиця».

53
00:04:27,018 --> 00:04:31,564
Клаусе! Отямся!
Клаусе, ти знову вдарився головою!

54
00:04:31,647 --> 00:04:34,108
-Клаусе, отямся!
-Ти що… Ой!

55
00:04:35,192 --> 00:04:36,402
Що з тобою таке?

56
00:04:36,485 --> 00:04:38,738
Ти була верховною чаклункою королеви,

57
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
а тепер ти просто скажена тварина.

58
00:05:19,820 --> 00:05:22,031
Я Чанґпу, ля-ля-ля

59
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
Люблю гриби, ля-ля-ля

60
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
Гриби Чанґпу
Гриби Чанґпу, ля-ля

61
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
Тінь, незнайомець!

62
00:05:30,915 --> 00:05:32,416
Здрастуй, мила.

63
00:05:32,500 --> 00:05:36,295
О боже. Здрастуйте.
Щасливого вам збору врожаю.

64
00:05:37,380 --> 00:05:38,923
Таки чимало зібрано.

65
00:05:39,006 --> 00:05:41,550
Схоже, вистачить на ціле село, га?

66
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
Мені заборонено розповідати незнайомцям
про наше таємне село. Я…

67
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
О, хай йому! Чанґпу.

68
00:05:50,976 --> 00:05:54,688
А в селі, про яке
ти мені не розповідала, є лікар?

69
00:05:57,316 --> 00:05:58,400
Слухай, По.

70
00:06:00,027 --> 00:06:04,782
Тренування буде виснажливе,
болюче, можливо, на межі твоїх сил.

71
00:06:05,449 --> 00:06:06,951
Якщо досягнеш успіху,

72
00:06:07,034 --> 00:06:09,203
я підвищу тебе до сквайра.

73
00:06:09,703 --> 00:06:11,247
Сквайр? Сквайр!

74
00:06:11,330 --> 00:06:13,207
Від нього один крок до лицаря!

75
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
Так, чого вчитися?

76
00:06:16,794 --> 00:06:18,337
Роззброювати ворога.

77
00:06:25,052 --> 00:06:26,262
Це простий прийом.

78
00:06:26,762 --> 00:06:28,347
Ворог атакує тебе.

79
00:06:28,848 --> 00:06:30,099
Гаразд.

80
00:06:31,267 --> 00:06:32,726
Добре, я йду.

81
00:06:37,439 --> 00:06:39,150
Дядько? Тітонька? Бабуся?

82
00:06:39,233 --> 00:06:41,277
Сьома вода на киселі?

83
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
А потім просто забираєш…

84
00:06:44,780 --> 00:06:46,490
Ха! Опанував.

85
00:06:46,574 --> 00:06:48,284
А як зняти рукавицю?

86
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
То й був прийом. Ти все зіпсував.

87
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
Ти сказала показати все,
що я вмію, тож…

88
00:06:57,042 --> 00:06:58,502
Поміняймося ролями.

89
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
Пам’ятай, роби так само, як я. Готовий?

90
00:07:08,721 --> 00:07:12,016
Непогано. Для пажа.
Але бачиш, я досі можу…

91
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
Велика Ведмедиця!

92
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
Правильно було?

93
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
Ні! Ні, неправильно.

94
00:07:20,649 --> 00:07:22,067
Що за поштовх пузом?

95
00:07:22,151 --> 00:07:23,861
Прийом застосовують не так.

96
00:07:23,944 --> 00:07:27,865
Твій прийом не зовсім спрацював,
тож я додав трохи гірчиці.

97
00:07:27,948 --> 00:07:30,409
Удар пузом, влучний вислів. Бабах!

98
00:07:31,327 --> 00:07:33,537
Це такий прийом кунг-фу?

99
00:07:33,621 --> 00:07:35,623
Якщо його робить майстер кунг-фу,

100
00:07:36,123 --> 00:07:38,000
то це прийом кунг-фу.

101
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
Будь ласка, зроби так, як я просила.

102
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
Гаразд. Як скажеш.

103
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Дай мені рукавицю.

104
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
Давай знову, паже.

105
00:07:57,561 --> 00:07:58,812
Скільки ще?

106
00:07:59,688 --> 00:08:00,898
Починаю томитися.

107
00:08:02,858 --> 00:08:05,069
Може, якщо разом тягтимемо…

108
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
Усе чудово. Я й хотіла натренувати
м'язи верхньої частини тулуба.

109
00:08:10,074 --> 00:08:14,745
Якщо швидко не вилікуєш мого брата,
будеш без верхньої частини тулуба.

110
00:08:18,749 --> 00:08:20,584
Дуже гарне і незвичне.

111
00:08:21,544 --> 00:08:22,711
Ненавиджу таке.

112
00:08:28,592 --> 00:08:31,512
Скоро принесуть врожай, сестри.

113
00:08:31,595 --> 00:08:34,390
Як і передрікала Яоджинь.

114
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
-Чанґпу повернулася.
-Гарного врожаю.

115
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
-Гарного врожаю, Чанґпу.
-Ура!

116
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
Урожай! Ура!

117
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
Я повернулася, сестри. З мандрівник…

118
00:08:46,068 --> 00:08:48,946
Здрастуйте, пані та па…

119
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
Ха. Немає панів. Байдуже.

120
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
Хто тут головна?

121
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
Ну, ми всі.

122
00:08:58,747 --> 00:09:00,666
Але від Яоджинь говорю я.

123
00:09:00,749 --> 00:09:02,376
І вона тече крізь мене,

124
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
як свіже гірське джерело.

125
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
О, Яоджинь вимагає,
щоб ти це записала, Чанґпу.

126
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
«Як свіже гірське джерело».
Ідеально для новин за цей тиждень.

127
00:09:14,346 --> 00:09:17,224
«Тече крізь мене, як джерело».

128
00:09:17,308 --> 00:09:19,560
-Гірське джерело.
-Гірське джерело.

129
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
-Свіже.
-Свіже.

130
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
Свіже гірське джерело.

131
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
О, Яоджинь?

132
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
Вона наш великий невидимий дух.

133
00:09:27,234 --> 00:09:32,281
Це скромне лісове селище зберігає
містичну чистоту всіх її дочок,

134
00:09:32,364 --> 00:09:34,783
а я її верховна жриця.

135
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
Господиня!

136
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
-Дбає про всіх нас.
-Господиня. Ми її любимо.

137
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
Послухайте.

138
00:09:39,747 --> 00:09:41,540
Треба вилікувати мого брата.

139
00:09:41,624 --> 00:09:44,001
Негайно відвезіть нас до вашого лікаря.

140
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
Ти сказала «брата»?

141
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
Він тут.

142
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
-Він тут.
-Нарешті.

143
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
-Ой!
-Він тут!

144
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
Замовкніть усі.

145
00:09:53,677 --> 00:09:58,057
Залюбки допоможемо.
Ніж справді потрібен?

146
00:09:58,140 --> 00:09:59,808
Це моя щаслива шабля.

147
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
О, щаслива.

148
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
Гм, то й добре. Ходи за мною.

149
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
Гей, ти. Не забудь мого брата.

150
00:10:17,826 --> 00:10:18,661
Що?

151
00:10:19,620 --> 00:10:20,537
Де я?

152
00:10:21,538 --> 00:10:22,873
Що ти таке?

153
00:10:23,624 --> 00:10:25,084
Я мертвий?

154
00:10:25,751 --> 00:10:26,960
Розмріявся.

155
00:10:32,091 --> 00:10:34,343
М-м, димно.

156
00:10:34,426 --> 00:10:36,136
Як сьорбнути з багаття.

157
00:10:39,598 --> 00:10:41,183
Ви це чаєм називаєте?

158
00:10:41,266 --> 00:10:43,143
На смак як сік зі шкарпеток.

159
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
А що ти робиш?

160
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
Насолоджуюся плодами своєї праці.

161
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
Багато місяців тому
Яоджинь відправила мандрівника.

162
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
Ми почали непокоїтися, що розлютили її.

163
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
От Чанґпу дуже часто її злить.

164
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
О, це правда, часто.

165
00:10:57,616 --> 00:10:58,534
Ну…

166
00:10:59,535 --> 00:11:02,329
Немає меж моєї вдячності Яоджинь.

167
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
Мені вже краще.

168
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
Насправді я майже нічого не відчуваю.

169
00:11:18,095 --> 00:11:19,346
Чекайте.

170
00:11:19,430 --> 00:11:20,973
Що в цьому напої?

171
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
Ну, бачиш,

172
00:11:22,724 --> 00:11:27,438
зазвичай ми не пускаємо
чоловіків у наше таємне селище.

173
00:11:27,521 --> 00:11:29,940
-Ні. Ніколи.
-Їм не можна вірити.

174
00:11:30,023 --> 00:11:33,402
Але ви прибули якраз до

175
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
збору врожаю.

176
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
Урожай? О, приємно чути.

177
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
Буде частування?

178
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
Ой, ти що…

179
00:11:45,164 --> 00:11:46,457
Чуєш, я…

180
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
Зазвичай нам байдуже до пані, але

181
00:11:51,712 --> 00:11:56,425
хто ми такі, щоб відмовлятися
від рясного врожаю Яоджинь.

182
00:11:57,050 --> 00:11:59,261
Усе так, як я передбачала.

183
00:12:00,679 --> 00:12:01,555
М-м?

184
00:12:05,225 --> 00:12:07,811
Куди вони пішли?

185
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
Коли ми їстимемо?

186
00:12:10,063 --> 00:12:11,773
Ти ідіот.

187
00:12:12,316 --> 00:12:14,568
Урожай – це ми.

188
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
По!

189
00:12:27,956 --> 00:12:31,460
Гаразд. Урок закінчився.

190
00:12:32,044 --> 00:12:34,046
Що? Ні, вибач.

191
00:12:34,129 --> 00:12:36,965
Я зніму гірчицю
та зроблю так, як ти показала.

192
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
Річ не в тобі, По.

193
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
Я щодня уявляла цю мить
упродовж 15 років.

194
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
День, коли вони збагнуть,
що тікати нікуди.

195
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
Кожен рух мого меча
має бути досконалим.

196
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
Бо коли так,

197
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
я зможу подивитися
їм у вічі й нарешті сказати:

198
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
«Іменем її величності королеви Англії

199
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
заарештовую вас за вбивство
сера Альфреда Ландретського,

200
00:13:11,416 --> 00:13:15,212
сина саксонського гвардійця,
англійського лицаря».

201
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
А якщо я не зможу?

202
00:13:28,183 --> 00:13:29,351
Ходімо тренуватися.

203
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
Гарно.

204
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
Я більше не буду замкнена.

205
00:13:54,876 --> 00:13:56,545
Я не можу дихати.

206
00:13:56,628 --> 00:13:58,297
Не можу думати.

207
00:13:58,380 --> 00:14:00,048
Кімната обертається.

208
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
Іде обертом кімната…

209
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
Веруко, місяць сходить.

210
00:14:06,305 --> 00:14:09,099
Ти могла б застосувати свою силу.

211
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
Хіба ти не розумієш?

212
00:14:11,643 --> 00:14:14,354
Раніше я відчувала зв’язок із Землею,

213
00:14:14,438 --> 00:14:16,898
як нитку в моїй руці.

214
00:14:16,982 --> 00:14:19,443
Але ту нитку перерізали.

215
00:14:19,985 --> 00:14:23,530
Я можу простягнути руку
й відчувати все, що захочу,

216
00:14:23,614 --> 00:14:25,032
але нічого не виходить.

217
00:14:25,824 --> 00:14:27,075
Ні…

218
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
Візьміть його.

219
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
-Тепер їстимемо?
-Клаусе.

220
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
-О! Ой! Зачекайте!
-Уб'ю його хіба що я.

221
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
-Стривайте, куди ми?
-Ні! Клаусику!

222
00:14:42,090 --> 00:14:43,800
-Веруко!
-Не бійся, сестро.

223
00:14:43,884 --> 00:14:46,219
Він іде до Яоджинь. А ти…

224
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
Ти будеш у нас на десерт.

225
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
Веруко!

226
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
Хапайте втікачку!

227
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
За вбивство сера Альфреда.

228
00:15:05,322 --> 00:15:07,616
Ти не можеш заарештувати мене, дурню.

229
00:15:07,699 --> 00:15:09,201
Я чаклунка королеви.

230
00:15:09,284 --> 00:15:11,161
Ми тут за її наказом.

231
00:15:11,244 --> 00:15:13,330
Ти планувала зрадити її.

232
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
Зрадити? Ха!

233
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
Я зробила те, що мала,
і зробила б це знов.

234
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
А тепер відпустіть мене! Пустіть!

235
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
Це не кінець.

236
00:15:24,800 --> 00:15:27,052
Дочекайтеся ночі.

237
00:15:29,930 --> 00:15:30,931
Випустіть!

238
00:15:34,518 --> 00:15:35,811
Місяць…

239
00:15:51,410 --> 00:15:52,577
Ні!

240
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
Веруко!

241
00:16:34,578 --> 00:16:35,996
Я тебе знайшов.

242
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
Через 15 років я знайшов тебе.

243
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
Клаусе? Клаусику?

244
00:16:43,128 --> 00:16:44,588
Клаусе!

245
00:16:45,756 --> 00:16:47,174
А де всі?

246
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
Інші чаклуни?

247
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
Пропали.

248
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
Тепер це наша справа.

249
00:17:03,940 --> 00:17:04,900
Клаусе.

250
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
Місяць.

251
00:17:33,678 --> 00:17:36,181
Стривайте. Ви не можете мене з'їсти.

252
00:17:36,264 --> 00:17:38,809
Я дуже худий. І смерджу.

253
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
А ще я чув, що в м’ясі куниць
дуже багато холестерину.

254
00:17:43,146 --> 00:17:45,649
Припиніть, будь ласка. Гаряче!

255
00:17:46,233 --> 00:17:48,985
Утішайся тим, що Яоджинь привела тебе

256
00:17:49,069 --> 00:17:50,237
на збір врожаю.

257
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
Крім того, ти не перша моя куниця.

258
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
О ні!

259
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
Це Яоджинь. Яоджинь!

260
00:18:03,708 --> 00:18:05,961
Верука! Знайшла.

261
00:18:06,044 --> 00:18:08,964
-Це Яоджинь.
-О, тепер ти в халепі.

262
00:18:26,022 --> 00:18:27,691
Я не розумію.

263
00:18:27,774 --> 00:18:29,401
Вона справді існує?

264
00:18:31,236 --> 00:18:33,196
О, вона справді існує.

265
00:18:33,280 --> 00:18:36,074
Як я й передбачала.

266
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
І ви, всі ви, розлютили її.

267
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
Одна більше за інших.

268
00:18:49,045 --> 00:18:50,964
Ти не можеш бути Яоджинь,

269
00:18:51,047 --> 00:18:53,133
бо я її вигадала.

270
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
Твоя правда.

271
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
Я значно гірша.

272
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
Ох…

273
00:19:19,367 --> 00:19:20,869
Як… Як ти…

274
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
Черевомовлення. Брав уроки в дитинстві.

275
00:19:25,165 --> 00:19:26,374
Не допоможе.

276
00:19:29,252 --> 00:19:30,086
Гей…

277
00:19:31,421 --> 00:19:33,256
Може, ти зайве про це думаєш.

278
00:19:33,924 --> 00:19:37,594
Ти планувала це 15 років,
але все завжди йде не за планом.

279
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
Іноді треба передумати
та знайти новий шлях.

280
00:19:45,143 --> 00:19:47,562
Ти можеш просто зловити їх сам.

281
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
Верховна чаклунка Англії повернулася.

282
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
Ти знайшла нитку.

283
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
Завдяки тобі, брате. І Місяцеві.

284
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
Англія буде нашою.

285
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
Почавши там, ми побудуємо імперію,
на яку завжди заслуговували!

286
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
Лезо, ми притягнемо їх до нас
лише тоді, коли ти будеш готова.

287
00:20:11,586 --> 00:20:14,881
Але цьому селу в ній не буде місця.

288
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
А може, і зараз.

289
00:20:48,790 --> 00:20:49,833
Гм…

290
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
Привіт?

291
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
Веруко!

292
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
Велика Ведмедиця!

293
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
Місяць зник.

294
00:21:49,684 --> 00:21:53,063
Іменем її величності королеви Англії

295
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
заарештовую тебе за вбивство
сера Альфреда Ландретського,

296
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
сина саксонського гвардійця,
англійського лицаря,

297
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
і мого брата.

298
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
Молодець,

299
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
сквайре.

300
00:22:11,456 --> 00:22:13,458
Сквайр?

301
00:22:13,541 --> 00:22:14,542
Справді?

302
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
Але ж ти забрала рукавицю.

303
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
Завдяки твоєму уроку кунг-фу.

304
00:22:25,720 --> 00:22:27,263
Терпіння, братику.

305
00:22:30,308 --> 00:22:32,602
Я була 15 років у темряві.

306
00:22:33,478 --> 00:22:37,732
Треба лише дочекатися сходу Місяця.

307
00:23:06,928 --> 00:23:10,348
Переклад субтитрів: Максим Дацюк