1
00:00:06,132 --> 00:00:10,970
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎Tạm biệt.

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
‎Tiểu thư Veruca.

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
‎Bệ Hạ. Muộn thế này
‎mà Người vẫn tới gặp thần.

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
‎Phải, chuyện là vậy,

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
‎Bữa tối hoàng gia hôm nay,
‎ta có ăn hơi nhiều pho mát.

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
‎Giờ ta cần giải tỏa nỗi lòng
‎theo kiểu hoàng gia, phiền khanh vậy.

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
‎Có ngay, thưa Mẫu Hậu.

9
00:01:27,255 --> 00:01:30,383
‎Một chút ngải cứu. Một nhúm tảo bẹ.

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
‎Đa tạ mấy nàng.

11
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
‎Tiện có mặt khanh,

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
‎ta đang tính phong
‎Ngài Alfred làm Bộ Trưởng Chiến Tranh Mới.

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
‎Hay đó.

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
‎Khanh không đồng ý sao?

15
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
‎Là cố vấn hoàng gia của người…

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
‎thần cũng chỉ muốn tốt
‎cho người, thưa Nữ Hoàng.

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
‎Thôi nào cái cây khô chết tiệt.

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
‎Chị làm gì thế?

19
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
‎Không có gì.

20
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
‎Không bản đồ. Không manh mối.

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
‎Em đang mất máu sắp chết,
‎chị thì cứ lề mề!

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
‎Ngục tù khiến chị vô dụng.

23
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
‎Đi tiếp đi. Hay là em phải vác chị theo…

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
‎Vô dụng à?

25
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
‎Ẩn thân.

26
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
‎Ngụy trang.

27
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
‎Đột kích!

28
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
‎Muốn đột kích hiệu quả
‎thì đừng hô to "đột kích".

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
‎Phải, quá đúng.
‎Tôi biết. Tôi luyện tập thôi.

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
‎Đột kích.

31
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
‎Khi dùng ngón cái,
‎Klaus và Veruca sẽ bị lôi tới.

32
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
‎Tôi có kế hoạch này.

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
‎Tôi gọi nó là Chiến dịch Sao Đại Hùng.

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
‎Cái găng sẽ hạ gục anh
‎trước khi anh kịp làm gì.

35
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
‎Phải lấy cái găng để giành lợi thế.

36
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
‎Và chiêu hất bụng là chưa đủ.

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
‎Cô ổn chứ? Cô đói à?

38
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
‎Tôi thường trông đăm chiêu
‎như thế khi nhìn… ra xa.

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
‎Chỉ là…

40
00:03:47,812 --> 00:03:51,482
‎Đây là lần đầu
‎tôi nắm thóp được Klaus and Veruca.

41
00:03:52,858 --> 00:03:54,944
‎Mọi thứ phải thật hoàn hảo.

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
‎Anh hiểu không?

43
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
‎Tôi hiểu. Tôi sẽ không làm cô thất vọng.

44
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
‎Vậy thì, Đệ tử,

45
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
‎đây là bài học
‎tiếp theo để trở thành hiệp sĩ.

46
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
‎Không nên bái lạy sao? Hơi võ thuật nhỉ.

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
‎Hiệp sĩ thì sao? Nhún gối?
‎Không, phải mạnh mẽ hơn.

48
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
‎Chiến dịch Sao Đại Hùng sẽ để dự phòng.

49
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
‎Klaus! Tỉnh dậy!

50
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
‎- Klaus! Em lại đập đầu vào đâu rồi!
‎- Chị làm cái gì… Ối!

51
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
‎Chị sao vậy?
‎Chị từng là Đại pháp sư của Nữ Hoàng,

52
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
‎giờ thì chẳng khác nào một con chồn dại.

53
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
‎Em là Changpu, la la la

54
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
‎Em thích nấm, la la la

55
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
‎Nấm Changpu, nấm Changpu, la la

56
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
‎Cái bóng, người lạ!

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
‎Chào người đẹp.

58
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
‎Xin chào. Chúc một Lễ Thu Hoạch vui vẻ.

59
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
‎Đúng là rất bội thu.
‎Cũng đủ cho cả làng ăn đấy nhỉ?

60
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
‎Tôi không được nói cho
‎người lạ về ngôi làng bí mật. Tôi…

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
‎Thôi chết! Changpu.

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
‎Ngôi làng cô chưa nói
‎cho ta có thầy thuốc ở đó chứ?

63
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
‎Nghe đây, Po.

64
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
‎Bài tập này rất nặng nhọc,
‎đau đớn và đẩy anh tới giới hạn chịu đựng.

65
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
‎Nếu vượt qua,
‎tôi sẽ thăng anh lên làm Cận vệ.

66
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
‎Cận vệ? Cận vệ!
‎Vậy thì chỉ cách hiệp sĩ một bậc!

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
‎Vậy tôi sẽ học gì?

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
‎Cách giải giới kẻ địch.

69
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
‎Một động tác đơn giản.

70
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
‎Kẻ địch tấn công anh.

71
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
‎Được.

72
00:06:31,225 --> 00:06:33,435
‎Được rồi, tôi tới đây!

73
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
‎Chú ơi? Dì ơi? Bà ơi?
‎Anh họ hai lần bị từ mặt ơi?

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
‎Sau đó, anh chỉ cần tháo…

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
‎Ha! Dễ ợt.
‎Giờ thì làm sao để đoạt cái găng?

76
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
‎Đó chính là cách. Anh phá hỏng nó rồi.

77
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
‎Thì cô nói cứ thể hiện hết mình, nên…

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
‎Đổi vai đi.

79
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
‎Nhớ phải làm đúng
‎những gì tôi nói. Rõ chưa?

80
00:07:08,679 --> 00:07:12,016
‎Không tệ với một đệ tử.
‎Nhưng tôi vẫn có thể…

81
00:07:12,099 --> 00:07:13,517
‎Sao Đại Hùng!

82
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
‎Vậy được chưa?

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
‎Không! Không được cái gì cả.

84
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
‎Cứ dùng bụng là sao?
‎Tôi có dạy anh thế đâu?

85
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
‎Cách của cô không
‎hiệu quả lắm nên tôi thêm ít gia vị.

86
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
‎Hất bụng, khẩu hiệu, hây a!

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
‎Đấy cũng gọi là võ thuật sao?

88
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
‎Nếu một bậc thầy võ thuật dùng
‎thì nó được gọi là võ thuật.

89
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
‎Anh làm ơn làm theo lời tôi được không?

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
‎Được. Cô nói gì cũng được.

91
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
‎Đưa tôi cái găng.

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
‎Tập lại nào, đệ tử.

93
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
‎Còn bao xa nữa? Ta mệt rồi đấy.

94
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
‎Nếu cả hai chúng ta cùng đẩy…

95
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
‎Thế này cũng được.
‎Tôi định dùng lực thân trên nhiều hơn.

96
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
‎Không chữa lành em trai ta sớm
‎thì đừng mong giữ được thân trên.

97
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
‎Xinh đẹp và thân thương.

98
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
‎Ta ghét nó.

99
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
‎Vụ mùa sắp tới rồi, các chị em.
‎Đúng như Yaojing tiên đoán.

100
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
‎- Changpu đã về.
‎- Chúc mừng.

101
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
‎- Mừng Lễ Thu Hoạch, Changpu.
‎- Tuyệt!

102
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
‎Thu hoạch! Hoan hô!

103
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
‎Tôi đã trở về. Cùng vị khách…

104
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
‎Chào các quý cô và quý… Hừm…

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
‎Ồ. Không có đàn ông. Không sao.

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
‎Ai đứng đầu ở đây?

107
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
‎Tất cả chúng ta.

108
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
‎Nhưng ta đại diện cho Yaojing,
‎chảy qua người tôi,

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
‎như dòng suối tươi mát từ ngọn núi.

110
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
‎Yaojing yêu cầu cô
‎ghi lại câu đó, Changpu.

111
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
‎"Như dòng suối tươi mát từ ngọn núi".
‎Làm tiêu đề bản tin tuần này.

112
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
‎"Chảy qua người tôi, như dòng suối".

113
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
‎- Thượng nguồn.
‎- Thượng nguồn.

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
‎- Tươi.
‎- Tươi.

115
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
‎Thượng nguồn tươi mát.

116
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
‎Yaojing?

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
‎Người là linh hồn vĩ đại, vô hình.

118
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
‎Ngôi làng nhỏ này gìn giữ sự trong trắng
‎cho tất cả con gái của Người,

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
‎còn ta là Nữ Tư Tế của Người.

120
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
‎Nữ thần!

121
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
‎- Người phù hộ ta.
‎- Tôn sùng Nữ thần.

122
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
‎Nghe đây.

123
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
‎Ta cần người chữa lành em trai ta.
‎Đưa ta tới thầy thuốc mau.

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
‎Cô vừa nói "em trai" sao?

125
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
‎Anh ta đây.

126
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
‎- Anh ta kìa.
‎- Đây rồi.

127
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
‎- Ồ!
‎- Anh ta kìa!

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
‎Tất cả trật tự.

129
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
‎Rất hân hạnh.
‎Có cần thiết động đến dao kiếm không?

130
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
‎Con dao may mắn của ta.

131
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
‎Ồ, may mắn.

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
‎Thôi được. Xin mời theo ta.

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
‎Này, cô kia. Đừng có quên em trai ta.

134
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
‎Hả? Tôi đang ở đâu?

135
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
‎Bà là cái giống gì?

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
‎Ta chết rồi sao?

137
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
‎Đừng có mà mơ.

138
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
‎Hừm, khét quá. Như uống một ngụm lửa trại.

139
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
‎Cái này mà là trà sao? Như nước giặt tất.

140
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
‎Chị làm gì đấy?

141
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
‎Tận hưởng thành quả lao động.

142
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
‎Đã nhiều tháng Yaojing chưa gửi ai tới.

143
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
‎Chúng tôi còn lo mình chọc giận Người.

144
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
‎Mà Changpu cũng hay chọc giận Người.

145
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
‎Phải đó, tôi hay làm vậy.

146
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
‎Vậy thì…

147
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
‎ta không biết cảm ơn
‎Yaojing thế nào cho đủ.

148
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
‎Ta thấy khỏe hơn hẳn.

149
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
‎Thật ra, ta chẳng cảm thấy gì nữa.

150
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
‎Khoan, trong trà có gì vậy?

151
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
‎Thì chuyện là vậy,

152
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
‎thường thì bọn ta
‎không cho đàn ông vào làng.

153
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
‎- Không bao giờ.
‎- Họ không đáng tin.

154
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
‎Nhưng cô cậu tới đúng vào dịp…

155
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
‎Lễ Thu Hoạch.

156
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
‎Lễ Thu Hoạch? Nghe hay đó.

157
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
‎Ở đó có đồ ăn không?

158
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
‎Ngươi định làm gì…

159
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
‎Ta sẽ…

160
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
‎Bọn ta thường không mặn mà với phụ nữ,

161
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
‎nhưng bọn ta sao nỡ
‎từ chối vụ mùa trù phú của Yaojing.

162
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
‎Ta đã tiên đoán tất cả.

163
00:12:00,762 --> 00:12:01,597
‎Hử?

164
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
‎Họ đi đâu rồi?

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
‎Khi nào mình mới được ăn?

166
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
‎Thằng ngu này.

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
‎Chị em mình chính là vụ mùa đấy.

168
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
‎Po.

169
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
‎Được rồi. Bài học đến đây là kết thúc.

170
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
‎Sao? Thôi, tôi xin lỗi. Tôi không
‎thêm thắt gì nữa và làm theo lời cô.

171
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
‎Không phải do anh.

172
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
‎Tôi đã hình dung
‎viễn cảnh này trong suốt 15 năm.

173
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
‎Cái ngày chúng hết đường tháo chạy…

174
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
‎Tôi phải nắn nót trong từng đường kiếm.

175
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
‎Bởi vì chỉ có như vậy,

176
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
‎tôi mới có thể nhìn vào mắt chúng và nói,

177
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
‎"Nhân danh Bệ Hạ, Nữ Hoàng Anh,

178
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
‎ta tuyên bố ngươi đã bị bắt
‎vì hạ sát Ngài Alfred xứ Landreth,

179
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
‎con trai Vệ binh Saxon, Hiệp sĩ nước Anh".

180
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
‎Nhỡ đâu tôi thất bại?

181
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
‎Tập lại nào.

182
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
‎Đẹp quá.

183
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
‎Chị không thể bị giam lần nữa.

184
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
‎Chị không thở được. Chị không nghĩ được.

185
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
‎Căn phòng đang xoay vòng.

186
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
‎Xoay vòng, xoay lòng vòng…

187
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
‎Veruca, trăng lên rồi.

188
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
‎Chị có thể dùng sức mạnh của mình.

189
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
‎Em không hiểu sao?

190
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
‎Chị từng có một mối liên kết với lòng đất,
‎như cầm sợi chỉ trong tay.

191
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
‎Nhưng sợi chỉ đó đã đứt.

192
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
‎Chị có thể với tay ra, sờ vào nó
‎bất cứ khi nào, nhưng nó đã không còn.

193
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
‎Không còn nữa…

194
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
‎Bắt hắn.

195
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
‎- Chúng ta đi ăn sao?
‎- Klaus.

196
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
‎- Ui! Ối! Khoan!
‎- Chỉ có ta mới được giết nó.

197
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
‎- Mình đi đâu vậy?
‎- Klausy!

198
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
‎- Veruca!
‎- Đừng lo.

199
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
‎Cậu ta sẽ gặp Yaojing. Còn cô?

200
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
‎Hẹn gặp cô ở món tráng miệng.

201
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
‎Veruca!

202
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
‎Bắt kẻ đào tẩu lại!

203
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
‎Vì tội hạ sát Ngài Alfred.

204
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
‎Các ngươi đừng hòng bắt ta.
‎Ta là pháp sư của Nữ Hoàng.

205
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
‎Chính Người ra lệnh cho ta.
‎Ngươi đã âm mưu phản bội Người.

206
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
‎Phản bội? Ha!

207
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
‎Ta làm điều cần làm và không hối tiếc.

208
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
‎Thả ta ra! Buông ra!

209
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
‎Chưa xong đâu.

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
‎Cứ chờ đến đêm xem.

211
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
‎Thả ta ra!

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
‎Mặt trăng…

213
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
‎Không!

214
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
‎Veruca!

215
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
‎Em tìm được chị rồi.

216
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
‎Sau 15 năm, em tìm được chị rồi.

217
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
‎Klaus? Klausy?

218
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
‎Klaus!

219
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
‎Mọi người đâu rồi?

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
‎Các pháp sư kia đâu?

221
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
‎Mất rồi.

222
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
‎Chỉ còn chúng ta thôi.

223
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
‎Klaus.

224
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎Mặt trăng.

225
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
‎Khoan. Không ăn ta được đâu.
‎Ta gầy còm, toàn xương, nặng mùi nữa.

226
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
‎Với lại thịt chồn nhiều cholesterol lắm.

227
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
‎Đừng, làm ơn. Nóng quá!

228
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
‎Hãy tự hào vì là một phần
‎trong vụ mùa của Yaojing.

229
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
‎Cậu không phải con chồn đầu tiên ta ăn.

230
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‎Ôi không!

231
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
‎Là Yaojing. Yaojing!

232
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
‎Veruca! Chị tìm lại sức mạnh rồi.

233
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
‎- Đó là Yaojing.
‎- Các ngươi ăn đủ rồi.

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
‎Ta không hiểu. Yaojing có thật sao?

235
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
‎À, Người có thật. Đúng như ta tiên đoán.

236
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
‎Và các cô đã chọc giận Người.

237
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
‎Ngươi chọc giận ta nhất.

238
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
‎Cô không thể là Yaojing,
‎vì ta bịa ra cái tên đó.

239
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
‎Đúng vậy.

240
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
‎Ta còn khủng khiếp hơn.

241
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‎Ôi.

242
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
‎Làm sao anh lại…

243
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
‎Qua giọng nói. Tôi nói tiếng bụng từ bé.

244
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
‎Vô ích thôi.

245
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
‎Kìa.

246
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
‎Cô lo nghĩ quá nhiều thôi.

247
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
‎Cô dành 15 năm lên kế hoạch
‎nhưng mọi thứ trật lất.

248
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
‎Đôi khi ta chỉ cần tùy cơ ứng biến.

249
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
‎Anh thích thì tự đi mà bắt chúng.

250
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
‎Sự tái xuất của Đại Pháp Sư nước Anh.

251
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
‎Chị đã tìm lại sợi chỉ.

252
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
‎Nhờ có em. Và mặt trăng.

253
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
‎Nước Anh sẽ thuộc về chúng ta.

254
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
‎Chúng ta sẽ xây dựng
‎một đế chế mà chúng ta xứng đáng!

255
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
‎Gươm, khi nào sẵn sàng,
‎chúng ta sẽ lôi chúng tới.

256
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
‎Nhưng ngôi làng này
‎không có cửa tồn tại ở đó.

257
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
‎Hoặc bây giờ luôn.

258
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
‎Ờm…

259
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
‎Chào?

260
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
‎Veruca!

261
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
‎Sao Đại Hùng!

262
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
‎Mặt trăng lặn rồi.

263
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
‎Nhân danh Bệ Hạ, Nữ Hoàng Anh,

264
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
‎ta tuyên bố ngươi đã bị bắt
‎vì tội hạ sát Ngài Alfred xứ Landreth,

265
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
‎con trai Vệ binh Saxon, Hiệp sĩ nước Anh,

266
00:22:02,697 --> 00:22:04,032
‎và anh trai ta.

267
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
‎Giỏi lắm.

268
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
‎Cận vệ.

269
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
‎Cận vệ? Thật sao?

270
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
‎Nhưng cô đoạt găng tay mà.

271
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
‎Nhờ có bài học võ thuật của anh.

272
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
‎Kiên nhẫn nào, em trai.

273
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
‎Chị đã chờ 15 năm trong bóng tối.

274
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
‎Giờ chúng ta chỉ cần chờ mặt trăng lên.

275
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran