1
00:00:06,215 --> 00:00:10,970
‎NETFLIX 剧集

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
‎拈花指

3
00:00:41,501 --> 00:00:43,169
‎维露卡女士

4
00:00:45,088 --> 00:00:49,175
‎女王陛下 您那么晚召见我

5
00:00:50,092 --> 00:00:52,428
‎是的 你也知道

6
00:00:52,512 --> 00:00:57,600
‎我在晚膳时吃了很多奶酪

7
00:00:57,683 --> 00:01:04,232
‎所以我好像需要来个皇家清肠
‎如果你能帮我的话

8
00:01:04,315 --> 00:01:06,400
‎立刻照办

9
00:01:27,255 --> 00:01:30,383
‎一点艾蒿 一点墨角藻

10
00:01:30,466 --> 00:01:31,509
‎谢谢 小姐们

11
00:01:32,593 --> 00:01:33,928
‎正好你在

12
00:01:34,011 --> 00:01:38,683
‎我在考虑任命埃弗雷德爵士
‎为我的新任兵戈大师

13
00:01:39,392 --> 00:01:41,853
‎有意思

14
00:01:41,936 --> 00:01:44,021
‎你觉得这明智吗？

15
00:01:44,105 --> 00:01:46,399
‎作为您的皇家顾问

16
00:01:48,860 --> 00:01:52,446
‎我只想为您呈上最好最棒的
‎女王陛下

17
00:01:54,907 --> 00:01:57,243
‎过来 你这个讨厌的家伙

18
00:02:06,252 --> 00:02:07,545
‎你在干吗？

19
00:02:08,713 --> 00:02:09,547
‎没什么

20
00:02:10,548 --> 00:02:12,967
‎没有地图 没有线索

21
00:02:13,050 --> 00:02:16,179
‎我在流血 你还拖后腿

22
00:02:16,262 --> 00:02:18,139
‎坐牢让你变成了个废物

23
00:02:20,099 --> 00:02:24,061
‎快走 还要我背你吗？

24
00:02:29,400 --> 00:02:31,110
‎谁是废物？

25
00:03:03,643 --> 00:03:04,644
‎隐身

26
00:03:05,645 --> 00:03:06,854
‎隐蔽

27
00:03:06,938 --> 00:03:07,939
‎偷袭

28
00:03:10,733 --> 00:03:14,236
‎不把“偷袭”喊出来
‎才是正确的偷袭策略

29
00:03:14,320 --> 00:03:17,740
‎对 当然我知道 这只是练习

30
00:03:17,823 --> 00:03:19,200
‎偷袭

31
00:03:19,283 --> 00:03:22,662
‎我们使用那个拇指时
‎克劳斯和维露卡就会被吸过来

32
00:03:22,745 --> 00:03:24,205
‎我计划好了

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,916
‎这个行动名就叫“大熊座行动”

34
00:03:30,169 --> 00:03:33,422
‎你根本还用不到什么大熊前
‎手套就会把你碾碎

35
00:03:33,506 --> 00:03:36,175
‎我们不能让手套来搅局

36
00:03:37,051 --> 00:03:39,220
‎这远不是随便耍一下就能了事的

37
00:03:39,762 --> 00:03:41,347
‎嘿 你没事吧？饿了吗？

38
00:03:41,430 --> 00:03:45,810
‎每当我想找吃的时
‎就会这样望着远方

39
00:03:46,310 --> 00:03:47,311
‎我只是…

40
00:03:47,812 --> 00:03:51,482
‎这是我第一次差点就能抓住
‎克劳斯和维露卡

41
00:03:52,858 --> 00:03:54,944
‎这一切必须万无一失

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,153
‎你明白吗？

43
00:03:56,237 --> 00:03:59,240
‎是的 我不会让你失望的 布蕾德

44
00:04:01,617 --> 00:04:03,035
‎那么这位侍童

45
00:04:03,619 --> 00:04:06,789
‎你骑士生涯的第二课来了

46
00:04:15,172 --> 00:04:18,050
‎鞠躬很奇怪吗？这更像是功夫里的

47
00:04:18,134 --> 00:04:21,637
‎那骑士该怎么做？屈膝？
‎不 肯定得是有点难度的

48
00:04:22,305 --> 00:04:24,932
‎备用计划依旧是大熊座行动

49
00:04:27,059 --> 00:04:30,187
‎克劳斯 醒醒

50
00:04:30,271 --> 00:04:34,525
‎-克劳斯 你又撞到脑袋了 醒醒
‎-你在干…

51
00:04:35,192 --> 00:04:38,738
‎你怎么了？你以前可是女王的大法师

52
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
‎现在你就是一头发疯的动物

53
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
‎我是张蒲 啦啦啦

54
00:05:22,907 --> 00:05:24,533
‎我爱蘑菇 啦啦啦

55
00:05:24,617 --> 00:05:28,037
‎张蒲蘑菇 啦啦…

56
00:05:28,120 --> 00:05:30,206
‎影子 陌生人

57
00:05:30,873 --> 00:05:32,416
‎你好啊 宝贝

58
00:05:32,500 --> 00:05:36,337
‎妈呀 你好 丰收节快乐

59
00:05:37,380 --> 00:05:41,509
‎确实是大丰收
‎这该够一整个村子的了吧

60
00:05:42,176 --> 00:05:46,514
‎我不能跟陌生人说
‎我们的秘密村庄的事 我…

61
00:05:48,390 --> 00:05:50,434
‎天啊 张蒲

62
00:05:51,018 --> 00:05:54,688
‎你不能跟我说的那个村庄里
‎有医生吗？

63
00:05:57,399 --> 00:05:58,484
‎听好了 阿宝

64
00:06:00,111 --> 00:06:04,782
‎这次训练可能会让你非常疲惫
‎痛苦 将你逼至绝境

65
00:06:05,407 --> 00:06:09,203
‎若你能通过 我就提携你为扈从

66
00:06:09,703 --> 00:06:13,207
‎扈从？真的吗？那离骑士就差一步了

67
00:06:13,874 --> 00:06:15,376
‎好 我要学什么？

68
00:06:16,794 --> 00:06:18,462
‎解除敌人的武器

69
00:06:25,052 --> 00:06:26,679
‎简单演习一下

70
00:06:26,762 --> 00:06:28,764
‎敌人正与你对峙

71
00:06:29,348 --> 00:06:30,182
‎好

72
00:06:31,225 --> 00:06:33,519
‎好 我来了

73
00:06:37,439 --> 00:06:41,277
‎叔叔？阿姨？祖母？曾外祖母?

74
00:06:41,360 --> 00:06:43,279
‎然后你只要拿走…

75
00:06:44,738 --> 00:06:48,284
‎成功 接下来怎么把手套脱下来？

76
00:06:50,244 --> 00:06:53,372
‎就是刚才那样 都被你毁了

77
00:06:53,455 --> 00:06:56,083
‎你说使出我的全力 所以我…

78
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
‎我们对调一下角色

79
00:06:59,378 --> 00:07:02,423
‎记住 照我刚才那样做
‎准备好了吗？

80
00:07:08,679 --> 00:07:11,891
‎不错 作为侍童来说
‎但我依然可以…

81
00:07:11,974 --> 00:07:13,517
‎大熊座

82
00:07:15,769 --> 00:07:17,021
‎这样对吗？

83
00:07:17,771 --> 00:07:20,566
‎不对 大错特错

84
00:07:20,649 --> 00:07:23,861
‎你踹开我做什么？
‎我的招数不是那样的

85
00:07:23,944 --> 00:07:27,781
‎你的招数不太管用
‎所以我撒了一些佐料

86
00:07:27,865 --> 00:07:30,409
‎弹一弹肚子 附加句口号

87
00:07:31,285 --> 00:07:33,537
‎那甚至都不算功夫招数吧？

88
00:07:33,621 --> 00:07:38,000
‎如果功夫大师做了 那就是功夫招数

89
00:07:38,584 --> 00:07:41,378
‎你能不能就按我说的做？

90
00:07:41,962 --> 00:07:43,756
‎好吧 你说了算

91
00:07:45,007 --> 00:07:46,217
‎把手套给我

92
00:07:51,055 --> 00:07:52,723
‎我们再来一遍 侍童

93
00:07:57,561 --> 00:08:00,898
‎还要多久？我累了

94
00:08:02,816 --> 00:08:05,069
‎如果我们一起拉的话…

95
00:08:06,070 --> 00:08:09,990
‎其实这样挺好 我一直想多锻炼上身

96
00:08:10,074 --> 00:08:14,662
‎如果你不赶紧治好我弟弟
‎你就跟你的上身说再见吧

97
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
‎很古色古香的优美村子

98
00:08:21,544 --> 00:08:22,753
‎真招人厌

99
00:08:28,592 --> 00:08:34,473
‎姐妹们 正如妖精预言的那样
‎丰收节即将来临

100
00:08:36,475 --> 00:08:38,561
‎-张蒲回来了
‎-丰收节快乐

101
00:08:38,644 --> 00:08:41,146
‎-丰收节快乐 张蒲
‎-太好了

102
00:08:41,230 --> 00:08:43,482
‎丰收节 太棒了

103
00:08:43,566 --> 00:08:45,985
‎我回来了 姐妹们 我还带了旅者…

104
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
‎你们好啊 女士们、先生们…

105
00:08:51,615 --> 00:08:54,743
‎没有男的 随便了

106
00:08:54,827 --> 00:08:56,078
‎这里谁管事？

107
00:08:56,161 --> 00:08:58,664
‎怎么了？我们都是

108
00:08:58,747 --> 00:09:02,376
‎但我代表妖精发言 她在我体内流淌

109
00:09:02,459 --> 00:09:05,379
‎宛如一条迷人、清新的山涧

110
00:09:05,462 --> 00:09:08,424
‎妖精要你把这个写下来 张蒲

111
00:09:08,507 --> 00:09:14,263
‎“宛如一条迷人、清新的山涧”
‎非常适合本周新闻

112
00:09:14,346 --> 00:09:17,141
‎“在我体内流淌 宛如山涧”

113
00:09:17,224 --> 00:09:19,560
‎-山涧
‎-山涧

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,644
‎-清新
‎-清新

115
00:09:20,728 --> 00:09:22,605
‎清新的山涧

116
00:09:22,688 --> 00:09:24,189
‎妖精？

117
00:09:24,273 --> 00:09:27,151
‎她是我们伟大无形的精神

118
00:09:27,234 --> 00:09:32,323
‎这座虔诚的丛林村庄里
‎都是她神秘纯洁的女儿

119
00:09:32,406 --> 00:09:34,783
‎我是她的祭司

120
00:09:34,867 --> 00:09:35,743
‎我们的神明

121
00:09:35,826 --> 00:09:38,746
‎-她心系所有村民
‎-我们的神明 我们爱她

122
00:09:38,829 --> 00:09:39,663
‎听着

123
00:09:39,747 --> 00:09:44,001
‎我需要有人帮我弟弟疗伤
‎立刻带我们去找你们的医生

124
00:09:44,835 --> 00:09:46,712
‎你说“弟弟”？

125
00:09:46,795 --> 00:09:47,630
‎他来了

126
00:09:47,713 --> 00:09:49,840
‎-他来了
‎-终于

127
00:09:49,923 --> 00:09:51,717
‎-天啊
‎-他来了

128
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
‎大家都闭嘴

129
00:09:53,677 --> 00:09:58,015
‎我很乐意帮忙
‎你真的需要这把刀吗？

130
00:09:58,098 --> 00:09:59,808
‎这是我的幸运剁肉刀

131
00:09:59,892 --> 00:10:01,435
‎“幸运”

132
00:10:01,518 --> 00:10:04,229
‎好吧 跟我来

133
00:10:04,938 --> 00:10:07,858
‎嘿 你 别忘了我哥哥

134
00:10:17,826 --> 00:10:20,537
‎什么？我在哪？

135
00:10:21,538 --> 00:10:23,123
‎你们是谁？

136
00:10:23,624 --> 00:10:25,167
‎我死了吗？

137
00:10:25,250 --> 00:10:26,877
‎你想得美

138
00:10:32,091 --> 00:10:36,136
‎烟熏味 仿佛在啜饮篝火

139
00:10:39,556 --> 00:10:43,143
‎你管这叫茶？跟洗袜子水一样

140
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
‎你在做什么？

141
00:10:44,728 --> 00:10:46,939
‎享受劳动的果实

142
00:10:47,022 --> 00:10:50,192
‎妖精已经好几个月没派旅者来了

143
00:10:50,275 --> 00:10:52,820
‎我们还担心是不是惹恼了她

144
00:10:52,903 --> 00:10:55,406
‎张蒲总是惹她生气

145
00:10:55,489 --> 00:10:57,533
‎确实 我总那样

146
00:10:57,616 --> 00:10:58,617
‎这个嘛

147
00:10:59,535 --> 00:11:02,746
‎我非常感激妖精

148
00:11:02,830 --> 00:11:04,331
‎我觉得好多了

149
00:11:05,165 --> 00:11:08,043
‎实际上 我什么都感觉不到

150
00:11:18,095 --> 00:11:20,973
‎等等 这里面有什么？

151
00:11:21,056 --> 00:11:22,641
‎一会你就知道了

152
00:11:22,724 --> 00:11:27,396
‎我们一般是不允许男性
‎踏入我们的秘密村庄的

153
00:11:27,479 --> 00:11:29,898
‎-没错
‎-男人都不可信

154
00:11:29,982 --> 00:11:33,402
‎但你来得正是时候…

155
00:11:33,986 --> 00:11:35,779
‎正赶上丰收节

156
00:11:35,863 --> 00:11:38,824
‎丰收节？听起来不错

157
00:11:38,907 --> 00:11:40,617
‎有吃的吗？

158
00:11:40,701 --> 00:11:42,703
‎你们在做…

159
00:11:45,164 --> 00:11:46,331
‎小心我…

160
00:11:49,001 --> 00:11:51,628
‎我们一般不对女性下手

161
00:11:51,712 --> 00:11:56,383
‎但谁能拒绝妖精赐予的
‎丰饶的丰收呢？

162
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
‎一切都如我预言

163
00:12:00,762 --> 00:12:01,597
‎什么？

164
00:12:05,184 --> 00:12:07,811
‎她们去哪了？

165
00:12:07,895 --> 00:12:09,563
‎我们什么时候开饭？

166
00:12:10,063 --> 00:12:12,149
‎蠢货

167
00:12:12,232 --> 00:12:14,610
‎我们就是她们的食物

168
00:12:24,495 --> 00:12:25,496
‎阿宝

169
00:12:27,956 --> 00:12:31,543
‎好 训练结束

170
00:12:32,044 --> 00:12:36,965
‎什么？不 对不起 我不撒佐料了
‎我会完全按你教的做

171
00:12:40,719 --> 00:12:41,929
‎这不是你 阿宝

172
00:12:42,679 --> 00:12:46,475
‎这一刻在这15年里的每一天
‎都在我脑中排演

173
00:12:48,227 --> 00:12:50,771
‎他们意识到自己逃无可逃

174
00:12:53,815 --> 00:12:57,694
‎我挥的每一剑都必须完美无无误

175
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
‎因为只有这样

176
00:13:00,072 --> 00:13:03,700
‎我才能直视他们的双眼说

177
00:13:03,784 --> 00:13:06,703
‎“我以英国女王陛下的名义

178
00:13:06,787 --> 00:13:11,333
‎以谋杀英国骑士萨克森护卫之子

179
00:13:11,416 --> 00:13:15,337
‎兰德雷斯埃弗雷德爵士的罪名
‎逮捕你们”

180
00:13:18,632 --> 00:13:20,050
‎如果我做不到呢？

181
00:13:28,183 --> 00:13:29,393
‎我们再来一遍

182
00:13:46,577 --> 00:13:47,869
‎漂亮

183
00:13:51,290 --> 00:13:54,293
‎我不能再被关起来了

184
00:13:54,876 --> 00:13:58,255
‎我无法呼吸 无法思考

185
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
‎整个房间都在旋转

186
00:14:00,132 --> 00:14:02,801
‎房间在旋转…

187
00:14:03,302 --> 00:14:05,721
‎维露卡 月亮出来了

188
00:14:06,263 --> 00:14:09,099
‎你可以用你的力量了

189
00:14:09,182 --> 00:14:11,560
‎你还不懂吗？

190
00:14:11,643 --> 00:14:16,898
‎我之前能感受到与大地相连
‎手中仿佛有根长线

191
00:14:16,982 --> 00:14:19,484
‎但现在线被切断了

192
00:14:20,027 --> 00:14:25,032
‎不管我再怎么伸手去探寻
‎却无法得到

193
00:14:25,824 --> 00:14:27,200
‎无法得到…

194
00:14:32,748 --> 00:14:33,624
‎带走他

195
00:14:34,124 --> 00:14:36,501
‎-开饭了？
‎-克劳斯

196
00:14:36,585 --> 00:14:39,880
‎-痛 等等
‎-如果他要死 只能死在我手上

197
00:14:39,963 --> 00:14:42,007
‎-等等 我们去哪？
‎-不 克劳西

198
00:14:42,090 --> 00:14:43,759
‎-维露卡
‎-别害怕 姐妹

199
00:14:43,842 --> 00:14:46,219
‎他会去到妖精那边 至于你…

200
00:14:46,970 --> 00:14:49,014
‎你将更我们一起享用点心

201
00:14:50,098 --> 00:14:53,018
‎维露卡

202
00:15:00,484 --> 00:15:02,152
‎以谋杀埃弗雷德爵士的罪名

203
00:15:02,653 --> 00:15:05,238
‎抓住那名逃犯

204
00:15:05,322 --> 00:15:09,201
‎你们不能逮捕我 蠢货
‎我是女王的法师

205
00:15:09,284 --> 00:15:13,330
‎我们就是奉她指令来的
‎你一直在计划背叛她

206
00:15:15,374 --> 00:15:16,959
‎背叛？

207
00:15:17,042 --> 00:15:19,795
‎我做了我该做的事
‎就算重来一遍 我依然会做

208
00:15:19,878 --> 00:15:22,381
‎放了我 放开

209
00:15:23,006 --> 00:15:24,132
‎一切还没有结束

210
00:15:24,841 --> 00:15:27,052
‎给我等到夜晚降临

211
00:15:29,846 --> 00:15:30,931
‎放我出去

212
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
‎月亮…

213
00:15:51,410 --> 00:15:52,744
‎不

214
00:16:30,115 --> 00:16:31,033
‎维露卡

215
00:16:34,536 --> 00:16:36,079
‎找到你了

216
00:16:36,705 --> 00:16:40,000
‎过了15年了 我终于找到你了

217
00:16:40,709 --> 00:16:43,045
‎克劳斯？克劳西？

218
00:16:43,128 --> 00:16:44,755
‎克劳斯 克劳斯…

219
00:16:45,756 --> 00:16:47,257
‎其他人呢？

220
00:16:48,633 --> 00:16:50,218
‎其他法师？

221
00:16:50,802 --> 00:16:51,678
‎都走了

222
00:16:53,180 --> 00:16:54,806
‎只剩我们了

223
00:17:03,899 --> 00:17:04,900
‎克劳斯

224
00:17:15,619 --> 00:17:16,870
‎月亮

225
00:17:33,678 --> 00:17:38,809
‎等等 你们不能吃我 我又瘦又腥

226
00:17:38,892 --> 00:17:43,063
‎而且我听说黄鼠狼的肉
‎胆固醇含量很高

227
00:17:43,146 --> 00:17:45,732
‎停下 拜托 好烫

228
00:17:46,233 --> 00:17:50,237
‎妖精将你带到了我们的丰收节
‎你就该满足了

229
00:17:50,821 --> 00:17:53,824
‎更何况你不是
‎我们第一次抓到的黄鼠狼

230
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‎不

231
00:18:01,331 --> 00:18:03,625
‎是妖精 妖精！

232
00:18:03,708 --> 00:18:05,919
‎维露卡 她找到了

233
00:18:06,002 --> 00:18:08,964
‎-是妖精
‎-你们要遭殃了

234
00:18:26,022 --> 00:18:29,401
‎我不懂 她是真的？

235
00:18:31,236 --> 00:18:36,074
‎对 她是真的 正如我所预言

236
00:18:37,492 --> 00:18:40,412
‎而你们…你们所有人都惹怒了她

237
00:18:40,495 --> 00:18:42,122
‎特别是你

238
00:18:49,045 --> 00:18:53,133
‎你不可能是妖精 因为她是我捏造的

239
00:18:54,009 --> 00:18:55,010
‎你说得没错

240
00:18:56,553 --> 00:18:58,430
‎我比她还要可怕

241
00:18:58,513 --> 00:19:00,432
‎天啊

242
00:19:19,326 --> 00:19:20,869
‎你怎么做到…

243
00:19:20,952 --> 00:19:24,039
‎口技 用腹语发出男孩的声音

244
00:19:25,165 --> 00:19:26,416
‎这是没用的

245
00:19:29,252 --> 00:19:30,253
‎嘿

246
00:19:31,379 --> 00:19:33,256
‎也许你只是想太多了

247
00:19:33,882 --> 00:19:37,594
‎你计划了那么多年
‎但没有一件事是按你计划进行的

248
00:19:38,094 --> 00:19:41,181
‎有时你只需前进 寻找其他办法

249
00:19:45,310 --> 00:19:47,562
‎也许可以就让你去抓他们

250
00:19:52,359 --> 00:19:55,445
‎英国的大法师回归了

251
00:19:55,528 --> 00:19:57,781
‎你找到那根线了

252
00:19:57,864 --> 00:20:00,492
‎弟弟 这多亏了你和月亮

253
00:20:00,575 --> 00:20:02,786
‎英国是我们的了

254
00:20:02,869 --> 00:20:06,790
‎我们要在那里建立我们应得的王国

255
00:20:06,873 --> 00:20:10,835
‎布蕾德
‎我会在你准备好后带他们过来

256
00:20:11,586 --> 00:20:15,048
‎但那里没有这个村庄的立足之地

257
00:20:19,594 --> 00:20:20,804
‎或者就现在吧

258
00:20:48,748 --> 00:20:49,833
‎这个…

259
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
‎你们好？

260
00:21:01,511 --> 00:21:02,929
‎维露卡

261
00:21:14,774 --> 00:21:17,777
‎大熊座

262
00:21:42,302 --> 00:21:43,928
‎月亮不见了

263
00:21:49,642 --> 00:21:53,063
‎我以英国女王陛下的名义

264
00:21:53,146 --> 00:21:57,859
‎以谋杀英国骑士萨克森护卫之子

265
00:21:57,942 --> 00:22:01,654
‎及我哥哥
‎兰德雷斯埃弗雷德爵士的罪名

266
00:22:02,697 --> 00:22:03,907
‎逮捕你们

267
00:22:09,162 --> 00:22:10,080
‎干得漂亮

268
00:22:10,163 --> 00:22:11,373
‎扈从

269
00:22:11,456 --> 00:22:14,542
‎扈从？真的吗？

270
00:22:14,626 --> 00:22:16,544
‎但你拿到手套了

271
00:22:16,628 --> 00:22:18,922
‎多亏了你教的功夫

272
00:22:25,720 --> 00:22:27,472
‎别着急 小弟

273
00:22:30,308 --> 00:22:32,811
‎我在黑暗里被关了15年

274
00:22:33,478 --> 00:22:37,857
‎我们只需等待月亮升起

275
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
‎字幕翻译：苏珮琳