1
00:00:06,507 --> 00:00:10,970
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,724 --> 00:00:15,975
Skadusch.

3
00:00:36,913 --> 00:00:38,748
Ich habe Po unterschätzt.

4
00:00:38,831 --> 00:00:41,751
Meine besten Leute sind gescheitert.

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,003
Aber einer kann mir helfen…

6
00:00:44,796 --> 00:00:46,089
Und zwar du.

7
00:00:48,466 --> 00:00:49,300
Niemals!

8
00:00:49,383 --> 00:00:52,136
Ich verrate meinen Jungen nicht.

9
00:00:52,220 --> 00:00:54,430
Ich sterbe lieber!

10
00:00:54,514 --> 00:00:58,518
Hey. Du solltest ihm doch nur
einen Brief schicken.

11
00:00:58,601 --> 00:01:01,187
Ihr müsst mich schon erschießen!

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,105
Moment.

13
00:01:02,188 --> 00:01:04,357
Mir den Hals umdrehen!

14
00:01:04,440 --> 00:01:05,566
Wie bitte?

15
00:01:05,650 --> 00:01:10,071
Ihr müsst mich zerreißen
und in kleine Stücke hacken,

16
00:01:10,154 --> 00:01:13,491
mich zur Sonne schießen
und die Asche neu formen,

17
00:01:13,574 --> 00:01:16,661
bevor meinem Schnabel ein Wort entrinnt!

18
00:01:16,744 --> 00:01:19,664
Und das von einem gewöhnlichen Koch.

19
00:01:20,248 --> 00:01:21,082
Koch?

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,500
Gewöhnlich?

21
00:01:23,084 --> 00:01:26,045
Man muss irre sein,
um ein Lokal zu eröffnen.

22
00:01:26,129 --> 00:01:30,216
60 % schließen
innerhalb des ersten Jahres,

23
00:01:30,299 --> 00:01:32,927
fast 80 % bis zum fünften Jahr.

24
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
Na los, testet mich.

25
00:01:34,762 --> 00:01:39,225
Ich bin eine mit väterlicher Liebe
geladene Zeitbombe.

26
00:01:39,308 --> 00:01:40,434
Eure Hoheit.

27
00:01:41,769 --> 00:01:42,770
Loslassen!

28
00:01:42,854 --> 00:01:44,605
Verzeihung,

29
00:01:44,689 --> 00:01:49,151
aber da ist eine alte Äffin,
die Euch etwas verkaufen will.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,111
Eine Peitsche.

31
00:01:54,240 --> 00:01:56,200
Ich mag Spontankäufe.

32
00:01:56,284 --> 00:01:57,785
Her mit der Äffin!

33
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
Oh!

34
00:02:12,466 --> 00:02:15,219
Was für ein dramatischer Auftritt.

35
00:02:28,691 --> 00:02:31,152
Juhu! Wir haben es geschafft!

36
00:02:32,069 --> 00:02:35,323
Wir haben Klaus und Veruca,
oder wie die heißen.

37
00:02:35,406 --> 00:02:37,533
Nenn mich, wie du willst,

38
00:02:37,617 --> 00:02:39,368
du Prachtkerl.

39
00:02:39,452 --> 00:02:42,830
Äh, okay.
Das ist mir irgendwie unangenehm.

40
00:02:42,914 --> 00:02:43,748
Also,

41
00:02:43,831 --> 00:02:46,000
es wird wohl Zeit, dass wir…

42
00:02:46,083 --> 00:02:48,711
Einen geheimen Handschlag machen?

43
00:02:50,213 --> 00:02:51,464
…uns trennen.

44
00:02:53,299 --> 00:02:56,886
Partnerschaften enden,
wenn das Ziel erreicht ist.

45
00:02:59,138 --> 00:03:02,600
Oh. Äh… Okay.

46
00:03:05,269 --> 00:03:07,730
Was ist? Was machst du?

47
00:03:07,813 --> 00:03:10,191
Los. Zeit für eine Umarmung.

48
00:03:10,274 --> 00:03:12,276
Ritter umarmen sich nicht.

49
00:03:12,360 --> 00:03:13,527
Moment mal.

50
00:03:13,611 --> 00:03:17,156
Ritter und Knappen umarmen sich nicht?

51
00:03:17,239 --> 00:03:18,240
Bis dann, Po.

52
00:03:18,991 --> 00:03:20,785
Mach's gut, Prachtkerl.

53
00:03:23,162 --> 00:03:24,872
Gute Reise.

54
00:03:37,468 --> 00:03:41,055
Halt. Unsere Mission
ist noch nicht vorbei.

55
00:03:41,138 --> 00:03:45,142
Ich wollte dich durch China
bis zum Hafen führen.

56
00:03:45,226 --> 00:03:47,186
Und der Handschuh?

57
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
Ich bleibe noch der Ex-Drachenmeister.

58
00:03:50,898 --> 00:03:53,109
Ich hole die Peitsche später.

59
00:03:54,277 --> 00:03:55,736
Er weiß, wo sie ist.

60
00:03:55,820 --> 00:03:57,989
Das habe ich auch gehört.

61
00:04:02,952 --> 00:04:03,786
Veruca!

62
00:04:03,869 --> 00:04:07,164
Freu dich bitte weniger auffällig.

63
00:04:07,248 --> 00:04:08,082
Okay.

64
00:04:11,961 --> 00:04:13,921
Ich helfe dir noch mal.

65
00:04:14,005 --> 00:04:15,548
Mit einer Abkürzung.

66
00:04:21,387 --> 00:04:24,473
-Also gut.
-Ja!

67
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
Abklatschen.

68
00:04:28,936 --> 00:04:31,689
Oder auch nicht. Das dann später.

69
00:04:32,523 --> 00:04:34,775
Po und Klinge! Po-linge!

70
00:04:35,359 --> 00:04:36,944
Kling-Po!

71
00:04:37,528 --> 00:04:38,696
Klo!

72
00:04:38,779 --> 00:04:41,699
Bitte verbinde unsere Namen nicht.

73
00:04:50,291 --> 00:04:54,211
Erhabener Kaiser,
ich habe ein Angebot für Euch.

74
00:04:54,795 --> 00:04:59,216
Eine mächtige Waffe,
die jeden Feind besiegen kann.

75
00:05:00,176 --> 00:05:01,802
Jeden Feind?

76
00:05:01,886 --> 00:05:02,970
Jeden Feind.

77
00:05:03,054 --> 00:05:04,597
-Auch große?
-Jeden.

78
00:05:04,680 --> 00:05:06,640
-Auch große, die…
-Jeden!

79
00:05:11,729 --> 00:05:14,023
Aber das wird nicht billig.

80
00:05:14,106 --> 00:05:19,070
Ich will nicht weniger
als die Hälfte von Chinas Staatskasse.

81
00:05:50,101 --> 00:05:51,102
Im Ernst?

82
00:05:51,185 --> 00:05:52,228
Ja.

83
00:05:54,021 --> 00:05:55,022
Und die Waffe?

84
00:05:57,900 --> 00:06:00,236
Das da? Ein Stock?

85
00:06:00,319 --> 00:06:01,821
Ich habe Stöcke!

86
00:06:01,904 --> 00:06:05,407
Werft sie draußen in die Schneewehe.

87
00:06:22,424 --> 00:06:23,259
Oh!

88
00:06:32,977 --> 00:06:37,273
Wie gesagt,
ich will die Hälfte der Staatskasse.

89
00:06:39,316 --> 00:06:40,734
Ein Schnäppchen.

90
00:06:46,448 --> 00:06:49,743
Wir fahren mit dem Boot flussabwärts

91
00:06:49,827 --> 00:06:50,870
bis zum Hafen.

92
00:06:50,953 --> 00:06:51,787
Abkürzung!

93
00:06:53,330 --> 00:06:56,250
Oh. Es sind nur noch zwei Boote da?

94
00:06:56,834 --> 00:06:57,960
Oje.

95
00:06:59,545 --> 00:07:01,589
Ah, schon besser.

96
00:07:01,672 --> 00:07:04,508
Oh, und es hat sogar Becherhalter.

97
00:07:06,594 --> 00:07:07,887
Ein Boot, bitte.

98
00:07:13,392 --> 00:07:15,728
Ich will keinen Ärger haben.

99
00:07:15,811 --> 00:07:19,857
Ich bin nicht mal hier.
Ich, äh… Nein. Ich, äh…

100
00:07:19,940 --> 00:07:22,860
-Ich bin gerade weg.
-Wir sehen dich.

101
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
Aber ich euch nicht.

102
00:07:25,821 --> 00:07:29,074
Das Poster. Du wirst vom Kaiser gesucht.

103
00:07:29,158 --> 00:07:31,869
Nein, das sind unsere Gefangenen.

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,037
Wir sind nett.

105
00:07:33,120 --> 00:07:36,123
Halt, oder ihr werdet zu Wieselpudding.

106
00:07:37,333 --> 00:07:39,877
Fühlt sich Sonnenlicht so an?

107
00:07:39,960 --> 00:07:42,755
Wir dürfen nur einmal im Monat raus.

108
00:07:43,339 --> 00:07:45,257
Kein Boot für euch.

109
00:07:45,341 --> 00:07:48,010
Oh, Mann. Kein Becherhalter.

110
00:07:49,220 --> 00:07:51,764
Du bist ein gesuchter Verbrecher?

111
00:07:54,600 --> 00:07:57,561
Mehr "gesucht" als "Verbrecher".

112
00:07:57,645 --> 00:08:02,066
Oh, wie lustig!
Der Prachtkerl ist auch auf der Flucht?

113
00:08:02,149 --> 00:08:04,693
Und zwar euretwegen.

114
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
Suchst du Sündenböcke?

115
00:08:06,987 --> 00:08:08,155
Du weißt doch:

116
00:08:08,239 --> 00:08:11,825
Wer den Verbrecher suchen muss,
ist es selbst.

117
00:08:11,909 --> 00:08:14,286
Moment. Das ergibt keinen Sinn.

118
00:08:14,370 --> 00:08:16,622
Genug! Kriegen wir das Boot?

119
00:08:16,705 --> 00:08:17,873
Nehmt es!

120
00:08:17,957 --> 00:08:20,876
Ich hasse die Regierung.

121
00:08:20,960 --> 00:08:23,462
Gut, dass ihr denen die Stirn bietet.

122
00:08:23,546 --> 00:08:24,755
Hier, der Anker.

123
00:08:26,173 --> 00:08:28,884
Muss da nicht ein Seil dran?

124
00:08:28,968 --> 00:08:29,802
Ach.

125
00:08:33,347 --> 00:08:35,182
Vielen Dank.

126
00:08:35,266 --> 00:08:36,433
Passt drauf auf.

127
00:08:37,226 --> 00:08:38,352
Es ist geleast.

128
00:08:39,144 --> 00:08:40,020
Geleast!

129
00:09:07,089 --> 00:09:09,216
Das ist eine Abkürzung?

130
00:09:09,300 --> 00:09:11,385
Es geht langsam voran.

131
00:09:11,468 --> 00:09:14,972
Ja. Es ist
die kürzeste Abkürzung durch China.

132
00:09:15,055 --> 00:09:17,391
Auf jeden Fall.

133
00:09:18,100 --> 00:09:19,768
Total kurz.

134
00:09:21,478 --> 00:09:23,981
Pandi-Wandi ist so flauschig.

135
00:09:24,064 --> 00:09:26,066
Ich will ihn knuddeln.

136
00:09:26,150 --> 00:09:28,944
Lass das. Wir brauchen einen Weg…

137
00:09:29,028 --> 00:09:31,238
Denkt nicht mal dran.

138
00:09:32,197 --> 00:09:35,242
Ich denke,
dass du ein Minzbonbon brauchst.

139
00:09:37,786 --> 00:09:39,705
Morgen, Drachenmeister.

140
00:09:41,206 --> 00:09:43,459
So ein schöner Tag.

141
00:09:43,959 --> 00:09:47,046
Es gibt nichts Besseres
als einen Spaziergang,

142
00:09:47,129 --> 00:09:48,881
um ans Ziel zu gelangen.

143
00:09:50,883 --> 00:09:52,468
Eine Abkürzung?

144
00:09:52,551 --> 00:09:55,387
Er geht schneller als wir fahren!

145
00:09:57,222 --> 00:09:59,141
So ein schöner Tag.

146
00:10:01,018 --> 00:10:03,020
Das war's! Wir steigen aus.

147
00:10:03,103 --> 00:10:07,358
Nein, nein, nein. Es ist schneller.
Das verspreche ich.

148
00:10:10,444 --> 00:10:11,820
Pandas…

149
00:10:11,904 --> 00:10:13,989
Was soll man da machen?

150
00:10:28,337 --> 00:10:29,755
Sind wir bald da?

151
00:10:30,422 --> 00:10:31,924
Fast am Ziel.

152
00:10:32,007 --> 00:10:33,175
Oder halb.

153
00:10:33,258 --> 00:10:35,678
Es läuft gut. Glaube ich.

154
00:10:35,761 --> 00:10:39,014
Lass dir Zeit, Pandi-Wandi-Fluffi-Flausch!

155
00:10:48,482 --> 00:10:50,818
Ich freue mich aufs Mondfest!

156
00:10:54,571 --> 00:10:56,532
Das Mondfest!

157
00:10:56,615 --> 00:10:58,200
Mondfest?

158
00:10:58,701 --> 00:11:00,869
Mondfest?

159
00:11:00,953 --> 00:11:02,788
Mondfest…

160
00:11:02,871 --> 00:11:05,040
Mondfest?

161
00:11:06,208 --> 00:11:07,960
Was? Was?

162
00:11:08,043 --> 00:11:11,004
Wer hätte das geahnt?

163
00:11:11,797 --> 00:11:12,965
Ich nicht.

164
00:11:13,799 --> 00:11:17,886
-Es ist der Tag des Mondfestes.
-Ja, das Mondfest!

165
00:11:17,970 --> 00:11:21,390
-Das Mondfest! Juhu!
-Hoch lebe das Mondfest!

166
00:11:22,391 --> 00:11:25,394
-Das Mondfest!
-Das Mondfest fängt an!

167
00:11:27,271 --> 00:11:29,231
Ich freue mich so!

168
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Wir müssen hier durch. Fahr vorbei.

169
00:11:32,401 --> 00:11:33,527
Totaler Stau.

170
00:11:34,194 --> 00:11:37,030
Hier kann ich meine Kräfte nicht nutzen.

171
00:11:37,114 --> 00:11:38,490
Mach bitte was.

172
00:11:38,574 --> 00:11:41,910
Geduld, Veruca. Unsere Chance wird kommen.

173
00:11:41,994 --> 00:11:45,330
Wie zuversichtlich für jemanden ohne Plan.

174
00:11:45,414 --> 00:11:46,957
Wieso ohne Plan?

175
00:11:51,378 --> 00:11:52,713
Rechts überholen.

176
00:11:52,796 --> 00:11:55,883
Nein, links geht es schneller.

177
00:11:55,966 --> 00:11:56,925
Na los!

178
00:11:59,761 --> 00:12:01,388
Wartet ab!

179
00:12:02,723 --> 00:12:04,224
Oh, Entschuldigung!

180
00:12:04,308 --> 00:12:08,145
Ich habe mein Getränk
in den Becherhalter gestellt.

181
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Oh! Du hast echt Glück.

182
00:12:10,939 --> 00:12:12,608
Los, wir gehen zu Fuß.

183
00:12:12,691 --> 00:12:14,067
Gute Idee.

184
00:12:14,151 --> 00:12:18,155
Ich hätte nichts dagegen,
mir die Beine zu vertreten.

185
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
Ihr führt was im Schilde. Mund halten!

186
00:12:21,617 --> 00:12:24,203
Wenn wir uns treiben lassen,

187
00:12:24,286 --> 00:12:27,748
erreichen wir den Hafen
schneller als zu Fuß.

188
00:12:27,831 --> 00:12:30,501
Und sieh dich um!

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,712
Es ist schön hier. Das macht doch Spaß.

190
00:12:36,423 --> 00:12:40,761
Okay, ich weiß,
Ritter haben keinen "Spaß".

191
00:12:40,844 --> 00:12:42,304
Aber, komm schon!

192
00:12:42,387 --> 00:12:44,264
Entspann dich mal.

193
00:12:44,348 --> 00:12:46,183
Ritter entspannen nicht.

194
00:12:49,228 --> 00:12:50,521
Okay, Kompromiss.

195
00:12:50,604 --> 00:12:53,106
50 % entspannt und 50 % wachsam?

196
00:12:53,190 --> 00:12:56,276
Oder 99 % wachsam und 1 % entspannt?

197
00:12:56,360 --> 00:12:58,028
Abgemacht. Moment…

198
00:12:58,529 --> 00:13:01,240
99 %… 50 %… Ach…

199
00:13:11,583 --> 00:13:12,417
Klinge!

200
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Du musst lernen, wie man Erhu spielt!

201
00:13:20,008 --> 00:13:22,511
Tja, ich bin eher ein Flötentyp.

202
00:13:25,597 --> 00:13:29,309
Du kannst nicht abreisen,
ohne eine Mumie zu stupsen.

203
00:13:29,393 --> 00:13:32,145
Ein chinesisches Kulturerlebnis?

204
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
So ähnlich.

205
00:13:44,116 --> 00:13:45,659
-Wie eklig.
-Igitt!

206
00:13:53,041 --> 00:13:56,086
Du kannst nicht abreisen,
ohne Dim Sum zu essen.

207
00:14:04,845 --> 00:14:06,555
Furchtbarer Service.

208
00:14:07,055 --> 00:14:10,767
Darum geht es nicht.
Sondern um den Geschmack.

209
00:14:15,522 --> 00:14:16,356
Oh.

210
00:14:17,482 --> 00:14:18,609
Das ist…

211
00:14:18,692 --> 00:14:20,986
Na? Himmlisch, oder?

212
00:14:23,238 --> 00:14:26,700
Ich muss zugeben,
dass ich heute Spaß hatte.

213
00:14:26,783 --> 00:14:29,161
1 % Entspannung ist okay.

214
00:14:29,244 --> 00:14:30,787
Hilfe, Wachen!

215
00:14:30,871 --> 00:14:32,205
Wir wurden entführt.

216
00:14:33,790 --> 00:14:36,084
Da ist er! Der Drachenmeister!

217
00:14:36,168 --> 00:14:40,130
Wie gesagt: 1 % entspannt ist zu viel.

218
00:14:40,213 --> 00:14:41,840
Oh! Was machen wir?

219
00:14:41,924 --> 00:14:45,260
Wir verhaften dich,
den Dieb des WuGao-Handschuhs.

220
00:14:45,344 --> 00:14:47,471
Hallo. Ja, es ist lustig.

221
00:14:47,554 --> 00:14:51,183
Ich habe die eigentlichen Diebe gefasst.

222
00:14:51,266 --> 00:14:53,185
Bitte! Helft uns.

223
00:14:53,268 --> 00:14:56,146
Dieser Irre hat uns entführt!

224
00:14:56,229 --> 00:14:58,065
Er ist völlig verrückt!

225
00:14:58,148 --> 00:14:58,982
Hm?

226
00:14:59,066 --> 00:15:01,360
Was? Nein! Das stimmt nicht.

227
00:15:01,443 --> 00:15:05,030
Ich will dem Kaiser alles klären.
Ich liebe ihn.

228
00:15:07,491 --> 00:15:09,117
Diesen Kaiser?

229
00:15:14,081 --> 00:15:16,625
Sie haben mir etwas geklaut.

230
00:15:16,708 --> 00:15:17,960
Eine kostbare Vase!

231
00:15:18,043 --> 00:15:19,002
Was?

232
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
Eine Erhu! Nicht kostbar, aber gut.

233
00:15:22,214 --> 00:15:25,968
Bei mir waren es Bürsten.
Sie waren mir wichtig.

234
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Das ist albern. Wo soll das Zeug sein?

235
00:15:31,390 --> 00:15:32,474
-Hier?
-Hä?

236
00:15:40,148 --> 00:15:42,150
Ja, hört mal her. Paddeln.

237
00:15:42,234 --> 00:15:45,028
Wir wollten zu euch. Klinge, paddeln!

238
00:15:45,112 --> 00:15:46,029
Wow!

239
00:15:48,657 --> 00:15:51,994
Ich wusste,
dass die was im Schilde führen.

240
00:15:52,077 --> 00:15:54,746
-Allerdings!
-Ganz unser Stil.

241
00:15:55,330 --> 00:15:57,541
Er entkommt! Wir folgen ihm!

242
00:16:01,837 --> 00:16:02,879
Schakaboi!

243
00:16:24,401 --> 00:16:25,277
Er ist da!

244
00:16:25,360 --> 00:16:26,528
Wow!

245
00:16:26,611 --> 00:16:28,613
Er ist so schön!

246
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
Hm?

247
00:16:47,924 --> 00:16:48,925
Hier entlang.

248
00:17:07,152 --> 00:17:09,029
Ich glaube, da lang.

249
00:17:14,659 --> 00:17:15,660
Bewegung.

250
00:17:21,041 --> 00:17:23,210
So war das nicht gedacht.

251
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Inwiefern?

252
00:17:24,961 --> 00:17:26,046
Das Fest!

253
00:17:26,129 --> 00:17:28,256
Du wusstest davon?

254
00:17:28,840 --> 00:17:31,718
Äh, nicht das mit dem Fest. Ich, äh…

255
00:17:33,428 --> 00:17:35,680
Ich habe einen Flyer gesehen.

256
00:17:39,684 --> 00:17:41,019
Hm…

257
00:17:43,855 --> 00:17:48,235
Ich wollte noch
einen schönen Tag mit dir haben!

258
00:17:48,318 --> 00:17:52,072
Du hast gelogen!
Die Mission ist mir so wichtig.

259
00:17:52,155 --> 00:17:55,158
Du hast meine Sorge gegen mich gewandt!

260
00:17:55,242 --> 00:17:57,452
Man darf niemandem trauen.

261
00:17:57,536 --> 00:17:59,454
Du wolltest abhauen!

262
00:17:59,538 --> 00:18:02,624
Ich wollte dir zeigen, was dir an China…

263
00:18:03,208 --> 00:18:05,293
…und an mir fehlen würde.

264
00:18:05,377 --> 00:18:07,504
Du wolltest, dass ich Spaß habe?

265
00:18:07,587 --> 00:18:11,258
Und zugibst, dass wir Freunde sind.

266
00:18:11,842 --> 00:18:13,385
Wir sind keine Freunde.

267
00:18:17,597 --> 00:18:20,684
Ich bin froh, dass das vorbei ist.

268
00:18:22,310 --> 00:18:23,145
Wow.

269
00:18:26,606 --> 00:18:28,525
Unsere Mission endet hier.

270
00:18:29,192 --> 00:18:31,570
Ich soll nicht mit zum Hafen?

271
00:18:31,653 --> 00:18:34,406
Ich bin alleine besser dran.

272
00:18:35,532 --> 00:18:36,825
Lebewohl, Po.

273
00:18:38,910 --> 00:18:42,205
Wie wäre es mit "bis dann"?

274
00:18:44,958 --> 00:18:46,042
He!

275
00:18:46,126 --> 00:18:47,919
Her damit, Pflanze!

276
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Keine Pflanze.

277
00:18:51,381 --> 00:18:52,966
Ehre, wem Ehre gebührt.

278
00:18:53,049 --> 00:18:54,593
-Schwarze Magie!
-Oh!

279
00:18:57,304 --> 00:18:59,472
Nein!

280
00:19:00,557 --> 00:19:02,309
So darf es nicht enden!

281
00:19:04,853 --> 00:19:06,938
Das würde ich nicht tun.

282
00:19:10,400 --> 00:19:11,234
Hm?

283
00:19:11,860 --> 00:19:15,697
Sag, wo die Peitsche ist,
oder Bärchen wird Pflanzenfutter.

284
00:19:24,956 --> 00:19:27,584
Ich habe dich belogen.

285
00:19:27,667 --> 00:19:29,336
Das tun Freunde nicht.

286
00:19:29,920 --> 00:19:31,213
Es tut mir leid.

287
00:19:36,134 --> 00:19:38,637
Sie dürfen nicht mehr Waffen kriegen.

288
00:19:39,137 --> 00:19:40,722
Schreib auf mein Grab:

289
00:19:40,805 --> 00:19:44,601
"Po, Kung-Fu-Meister
und Mister Pflaumenblüte."

290
00:19:48,438 --> 00:19:50,106
Die Äffin Rukhmini

291
00:19:50,190 --> 00:19:52,984
bringt die Peitsche zum Kaiser.

292
00:19:53,068 --> 00:19:55,028
Was machst du da?

293
00:19:55,820 --> 00:19:58,073
Du würdest nicht lügen, oder?

294
00:20:14,506 --> 00:20:16,174
Bis dann, Pandalein.

295
00:20:33,817 --> 00:20:37,195
Und warum bin ich kein Pflanzenfutter?

296
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Klaus und Veruca gehen zum Palast.

297
00:20:41,992 --> 00:20:44,911
Dann sind Handschuh und Peitsche dort.

298
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Und wir holen sie uns.

299
00:20:48,832 --> 00:20:49,666
Wir?

300
00:20:50,292 --> 00:20:51,209
Gemeinsam?

301
00:20:51,751 --> 00:20:52,752
Als Team?

302
00:20:54,713 --> 00:20:59,342
Du schuldest mir eine Abkürzung,
aber jetzt zum Kaiser.

303
00:20:59,426 --> 00:21:02,220
Komm, Knappe. Noch eine Mission.

304
00:21:02,721 --> 00:21:04,681
Er wird nicht erfreut sein.

305
00:21:06,975 --> 00:21:09,519
Was ist der Mister Pflaumenblüte?

306
00:21:09,602 --> 00:21:13,398
Ein sehr cooler Wettbewerb
für brave Jungs.

307
00:21:45,138 --> 00:21:49,642
Oh, endlich! Nach 30 langen Jahren…

308
00:21:49,726 --> 00:21:51,227
Her mit der Peitsche.

309
00:21:51,936 --> 00:21:54,814
Sobald ich draußen bin.

310
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Aber du kommst nicht nach draußen.

311
00:22:11,873 --> 00:22:14,584
Wenigstens ist es ein fairer Kampf.

312
00:22:14,667 --> 00:22:16,169
Na los!

313
00:23:05,760 --> 00:23:10,348
Untertitel von: Lena Karsten